×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Release Me! I'm Here to Slay Scum [Quick Transmigration] / Отпусти меня! Я иду крушить мерзавцев [Быстрое прохождение]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Ци стал ещё более взволнован: — Да-да!

Бай Нин снова решил подразнить его: — Если я тебя улучшу, ты сможешь стать хоть сколько-нибудь надежным?

А-Ци: «……» Так ты, выходит, всё это время считал меня ненадежным? У-у-у…

В конце концов Бай Нин всё же улучшил его, а себя повысил с помощью двух карт улучшения хозяина.

У Бай Нина раньше не было уровня, а теперь он поднялся до третьего. После повышения у него появились две новые читерские способности: одна позволяла слышать мысли…

При активации навыка в течение одного часа можно было услышать мысли всех окружающих, за исключением целевого персонажа. После окончания действия навыка полагался трехдневный период восстановления.

Вторую способность Бай Нин пока не совсем понимал и, как ни ломал голову, долго не мог разобраться.

Однако благодаря первому навыку Бай Нину стало гораздо проще выполнять задания.

Активировав эту способность, Бай Нин прослушал мысли всех, кто был связан с Юй Шэном, и получил хорошие новости.

Узнав это, Бай Нин немедленно начал подготовку.

Наступил вечер, пришло время встречи с Юй Шэном. Сегодня Бай Нин специально сходил за продуктами, чтобы приготовить богатый ужин.

А-Ци: — Хозяин, ты разве не поедешь на машине? Собирается дождь.

Бай Нин усмехнулся. После апгрейда у А-Ци появилась функция прогноза погоды, которой тот очень гордился.

Бай Нин: — Не поеду. Иногда полезно попасть под дождь.

Тем временем Юй Шэн прибыл в назначенную квартиру на шаг раньше Бай Нина и всё думал о том, как же ему объясниться с Бай Нином.

В раздумьях он услышал звонок мобильного телефона. Звонил Бай Нин. Едва Юй Шэн снял трубку, как Бай Нин произнес: — Я уже подъезжаю, сегодня забыл ключ, открой мне дверь, пожалуйста!

Юй Шэн: — Хорошо.

Бай Нин обменялся еще пару слов, и вызов завершился. Как только звонок оборвался, Юй Шэн обхватил лицо руками и тяжело вздохнул.

Ладно, в конце концов, Бай Нин сейчас придет, поговорим потом!

Юй Шэн немного подождал, и раздался звонок в дверь. Его сердце было тяжело, но в то же время замирало в предвкушении — он вдруг захотел увидеть Бай Нина.

Он встал, распахнул дверь, и человек, которого он увидел на пороге, поверг его в сильнейший шок.

Му Сюй!

Это был Му Сюй! Хотя он и был лицом невероятно похож на Бай Нина, Юй Шэн отчетливо понимал: перед ним стоит Му Сюй.

Как он здесь оказался?

Увидев Му Сюя, Юй Шэн, конечно, обрадовался, но вовсе не так сильно, как представлял себе раньше. Из-за существования Бай Нина он чувствовал себя виноватым перед Му Сюем и даже отчасти не смел смотреть ему в глаза.

— Му… Му Сюй?

Лицо Му Сюя оставалось бесстрастным, он приподнял веки: — Давно не виделись.

Его холодный тон мгновенно остудил Юй Шэна.

— Какими судьбами?

Му Сюй окинул его взглядом с ног до головы и ответил: — Зашел проведать тебя. Яньшэн сказал, что у тебя слабое здоровье и обычно ты отлеживаешься здесь.

Юй Шэн с облегчением выдохнул: судя по всему, Му Сюй еще ничего не знал о Бай Нине.

— Быстрее, заходи внутрь!

Он затащил Му Сюя в квартиру, и настроение его постепенно улучшилось. Какими бы терзаниями он ни мучился до этого, стоило ему сейчас увидеть Му Сюя, как на душе сразу посветлело.

Лицо Му Сюя по-прежнему выглядело отстраненным, во взгляде читалось высокомерие. Он оглядел жилище, а когда Юй Шэн подал ему стакан воды, нахмурился: — Почему ты никого не найдешь себе в помощь? Даже воду наливаешь сам?

Юй Шэн опешил. Раньше он никогда не наливал воду сам, не говоря уже о том, чтобы подавать её кому-то другому. С каких пор всё изменилось?

Поразмыслив немного, он вспомнил лишь одного человека — Бай Нина.

Он и сам не заметил, как незаметно Бай Нин изменил его привычки.

На душе у Юй Шэна шевельнулось раздражение, но он изо всех сил попытался улыбнуться: — Я же не кисейная барышня, стакан воды налить — не великий труд!

Му Сюй не стал зацикливаться на этом, сделал глоток воды, и тут раздался звонок в дверь.

Он бросил взгляд на Юй Шэна и заметил, как тот слегка напрягся, быстро поднялся на ноги и произнес: — Прости, тебе придется посидеть одному пару минут, я отойду ненадолго.

Му Сюй не стал расспрашивать и кивнул: — Мм, иди!

Юй Шэн в несколько шагов дошел до прихожей и, распахнув дверь, обнаружил именно того, кого ждал. Бай Нин держал в руках пакеты с покупками, и у Юй Шэна сработал условный рефлекс — он попытался забрать их, но тут же вспомнил нынешнюю ситуацию, резко схватил Бай Нина за руку, оттащил к лестничной площадке и выпалил:

— Бай Нин, прости.

Бай Нин озадаченно моргнул: — Что случилось?

Лицо Юй Шэна было сурово, глядя на Бай Нина, он еще никогда в жизни не испытывал столь сильного чувства вины.

— Человек, которого я люблю, приехал.

Бай Нин словно замер на мгновение, отвлекся, и пакеты выпали у него из рук на пол.

— У тебя есть любимый человек?

Юй Шэн отвел взгляд, не осмеливаясь смотреть Бай Нину в глаза.

— У меня есть любимый человек. Я хочу закончить наши отношения.

Бай Нин наконец пришел в себя, в его глазах постепенно проступила боль, но он постарался сделать безразличный вид и кивнул: — Тогда я пойду.

В сердце Юй Шэна шевельнулась острая жалость, но он все же с улыбкой кивнул: — Прости.

Бай Нин покачал головой: — Мы же с самого начала так договаривались.

Сказав это, он развернулся и ушел. Юй Шэн посмотрел на вещи, оставшиеся лежать на полу, и не удержался: — Бай Нин.

Бай Нин замер на месте, оглянулся на него, и в его глазах мелькнула слабая надежда.

Юй Шэн сглотнул слова, которые уже готовы были сорваться с губ: — Скоро пойдет дождь, ты на машине приехал?

Он заметил, как взгляд Бай Нина потускнел: — Я на машине.

Юй Шэн кивнул: — Тогда веди аккуратнее.

Бай Нин молча кивнул и спустился по лестнице.

А-Ци: — Тьфу! Вот же сволочь бессердечная, стоило белой луне вернуться, как сразу тебя прогнал.

Бай Нин усмехнулся. Он заранее знал, что придет Му Сюй, и явился туда лишь с целью прощупать почву — посмотреть, безнадежен ли Юй Шэн. Судя по всему, теперь его действительно стоило хорошенько проучить.

Глава 37. Твой дублер, как ты?

Возможно, день выдался на редкость неудачным: в небе загремел гром, и вскоре хлынул ливневый дождь. Бай Нин едва успел спуститься вниз, как промок до нитки.

Юй Шэн стоял у окна и видел, как Бай Нин попадает под дождь. В его сердце зашевелилось сочувствие, он уже хотел было предпринять что-то, но тут услышал голос Му Сюя:

— Юй Шэн, ты закончил?

Юй Шэн внезапно опомнился: он же твердо решил порвать с Бай Нином, так к чему теперь эта мягкотелость? Он сжал кулаки, подавляя в себе порыв окликнуть Бай Нина, обернулся и бросил: — Да, я всё.

Бросив взгляд на оставленные на полу вещи, он тяжело вздохнул, поднял их и занес в дом.

Му Сюй посмотрел на Юй Шэна, чувствуя, что с тем что-то не так: — Что с тобой?

Юй Шэн глянул на него, взгляд его на секунду остекленел, но он тут же взял себя в руки: — Ничего.

Му Сюй покосился на пакеты в его руках, и подозрения лишь укрепились.

— Ты купил еду?

Юй Шэн: — Ага! Курьер только что привез.

Произнеся это, он почувствовал укол совести и одновременно жалость к Бай Нину.

Если бы Му Сюй не пришел, Бай Нин, наверное, приготовил бы роскошный ужин, а после ужина последовала бы близость в постели.

Честно говоря, такая жизнь ему очень нравилось. Хотя вокруг него вилось немало тех, кто готов был готовить для него, Бай Нин стоял особняком: гордый нрав, выдающиеся способности… Заставить такого человека стоять у плиты ради него доставляло особую гордость, не говоря уже о том, что еще больше манящим было то, что происходило после ужина.

Бай Нин поистине идеальный партнер!

Погрузившись в мысли, он снова выпал из реальности и пришел в себя только тогда, когда услышал голос Му Сюя:

— Ты что, собрался готовить сам?

Тут Юй Шэн вспомнил, что сам готовить не умеет, а Му Сюй — тем более.

В конце концов они с Му Сюем отправились ужинать в ресторан, отчего на душе у Юй Шэна стало еще более скрести кошки.

Впрочем, утешало то, что он мог беспрерывно любоваться Му Сюем — на это лицо он мог смотреть всю жизнь и никогда бы не устал.

Му Сюй чувствовал, что Юй Шэн ведет себя странно и вечно витает в облаках. Однако аура его стала более сдержанной, излучая какую-то внутреннюю, надежную уверенность.

Му Сюй с облегчением выдохнул: судя по всему, Юй Шэн не был сломлен событиями прошлого.

Сам по себе он был человеком холодным, друзей у него имелось немного — с детства и по сей день лишь Юй Шэн да Чжоу Яньшэн. Он очень дорожил этой дружбой. Он не любил Юй Шэна романтически, но и терять товарища не хотел, поэтому и вел себя с ним так жестоко.

Всю свою жизнь он решил посвятить музыке, а любовь лишь отвлекала бы его, внося хаос в душу, поэтому он сознательно подавлял в себе подобные чувства.

И тем не менее, хоть он и был всецело сосредоточен на музыке, до него доходили кое-какие слухи: судя по всему, человек, с которым Юй Шэн собирался увидеться сегодняшним вечером, и был тем самым персонажем из сплетен?

Бай Нин под проливным дождем добрался до своей квартиры и, переступив порог, с удивлением обнаружил, что с ним всё в полном порядке, никакой простуды, самочувствие просто отменное!

Ишь ты, это только у главных героев в телевизоре от каждого попадания под дождь случается смертельная лихорадка.

Бай Нин: — А-Ци, впору бы мне сейчас слечь с температурой.

А-Ци: — Чего ты задумал?

Бай Нин: — Устрой-ка мне легкий жар или что-то в этом роде.

А-Ци: — Отказ. Ты думаешь, система создана для таких фокусов?

Бай Нин: — А для чего же еще?!

А-Ци: — Э-э… — И что ему ответить?

В конце концов Бай Нин успешно заболел лихорадкой и на следующий день на вполне законных основаниях не вышел на работу, даже не удосужившись отпроситься.

Появившись в компании, Юй Шэн еще не успел дойти до своего рабочего места, как обнаружил отсутствие помощника.

Бай Нин всегда отличался пунктуальностью и никогда не прогуливал работу без уважительной причины.

Вспомнив события вчерашнего вечера, Юй Шэн подумал: неужели Бай Нин разозлился и намеренно не вышел? Или ему стало неловко, и он решил уволиться?

Юй Шэн долго ломал голову, но ни одно предположение не казалось верным. Если бы Бай Нин принял какое-то решение, его манера поведения предполагала, что он непременно уведомил бы об этом самого Юй Шэна. Видимо, с ним что-то случилось.

Он набрал номер Бай Нина. Гудки шли, но трубку никто не брал. Повторные попытки давали тот же результат.

Когда он уже почти готов был сдаться, вызов наконец приняли. На другом конце прозвучал слабый голос Бай Нина:

— Юй Шэн.

Юй Шэн: — Да, это я. Что с тобой? Почему ты не на работе?

Бай Нин не ответил на вопрос и снова позвал: — Юй Шэн.

Юй Шэн слегка растерялся: — Я здесь, что такое?

Бай Нин по-прежнему игнорировал его вопрос, монотонно повторяя одно и то же: — Юй Шэн, Юй Шэн, Юй Шэн…

Юй Шэн чувствовал, что в поведении Бай Нина есть что-то странное, но интуиция подсказывала: сейчас он ему жизненно необходим.

Движимый непонятным импульсом, он продолжал держать телефон у уха, мчась из офиса прямо к дому Бай Нина.

Долгое звонил в дверь, но никто не открывал. Приложив немало усилий, он в конце концов проник в квартиру и обнаружил там Бай Нина, который в бреду метался от высокой температуры.

И даже находясь в бессознательном состоянии, бредя в жару, тот непрерывно шептал имя Юй Шэна — по этому можно было судить, насколько важную роль Юй Шэн играл в его жизни.

В этот момент на душе у Юй Шэна стало тяжело и смутно, но вместе с тем проснулась еще большая жалость к Бай Нину.

Он отвез Бай Нина в больницу, однако, придя в себя в палате, тот наотрез отказался оставаться там. Юй Шэн никогда прежде не видел Бай Нина столь упрямым, но вместо раздражения это почему-то вызвало у него умиление.

Вернувшись из больницы, Юй Шэн взял заботу о Бай Нине на себя. Он обнаружил, что заболевший Бай Нин невероятно мил: его руки то и дело норовили ухватить его за одежду, а губы беззвучно шептали его имя.

Стоило Юй Шэну мягко похлопать его по спине и поцеловать в лоб, как Бай Нин послушно разжимал пальцы и засыпал.

Впервые в жизни Юй Шэн познал радость заботы о ком-то и даже подумал: будет ли его будущий сын таким же милым, как Бай Нин?

С горькой усмешкой покачав головой, он отбросил эту мысль: он не собирался жениться на женщине, так что детей у него не предвиделось — разве что через суррогатное материнство.

Как бы то ни было, ухаживать за Бай Нином ему нравилось. Порой он терял над собой контроль и украдку целовал Бай Нина в губы, отчего у того сбивалось дыхание, и он потом долго ловил ртом воздух, широко открывая рот.

Прекрасно понимая, что так поступать нельзя, он всё равно не мог себя сдержать: стоило увидеть Бай Нина, как возникало непреодолимое желание обнять его, поцеловать.

Он ведь изначально воспринимал его лишь как замену, но теперь понял, что оторвать от сердца уже не в силах.

Неужели он влюбился в Бай Нина?

Эта мысль испугала его. В ту же секунду в памяти всплыл Му Сюй: нет, невозможно, он любит Му Сюя, как он мог полюбить Бай Нина?

Охваченный паникой, он отчаянно пытался заставить себя выбросить это из головы, но чем сильнее старался, тем меньше контролировал собственные порывы.

Вдобавок в голове крутилась навязчивая мысль: а вдруг Бай Нин тоже любит его? Если бы он полюбил Бай Нина, ему больше не пришлось бы испытывать мучительную боль от неразделенной страсти.

Подумав об этом, он горько усмехнулся: вот если бы он и вправду полюбил Бай Нина, тогда ему не пришлось бы так терзаться.

Высокая температура держалась у Бай Нина целые сутки, после чего потребовалось еще два дня на восстановление, и лишь на четвертые сутки он полностью пришел в себя.

Очнувшись, Бай Нин то и дело молча смотрел на Юй Шэна, погруженный в свои мысли.

Выслушав его слова, Юй Шэн ощутил прилив раздражения — ему не нравилось, когда Бай Нин так разговаривал.

— Всё в порядке. — Он замолчал на секунду и перевел тему: — Будешь сегодня кашу?

За эти дни ухода за больным он поневоле научился варить рисовую кашу. Бай Нин кивнул: — Угу.

Лицо его было бесстрастным, но в глазах, устремленных на Юй Шэна, читалось любопытство. Наконец он спросил: — Какой он, тот человек, которого ты любишь? Красивый?

Юй Шэн посмотрел на Бай Нина, и его снова накрыло наваждение: — Красивый, очень красивый!

И ты красивый, правда очень красивый! Словно поддавшись искушению, он подался вперед и припал к его губам.

Бай Нин, вздрогнув от неожиданности, тут же попытался отстраниться, увертываясь от поцелуя.

В груди Юй Шэна вспыхнула ярость: Бай Нин отвергает его! Почему все, кого он любит, вечно отвергают его?

Одержимый каким-то темным порывом, он резко повалил Бай Нина на кровать, прижал к матрасу, обхватил ладонями его лицо и впился в его губы жестким, почти грубым поцелуем. Губы Бай Нина тут же были разбиты в кровь, но Юй Шэн самозабвенно целовал его, пока не заметил, что глаза Бай Нина влажны — и дело было вовсе не в возбуждении, а в боли.

В этот момент его словно окатило ледяной водой: осознав, что он творит, Юй Шэн ужаснулся и одновременно почувствовал еще большую вину перед Бай Нином.

Окружающие всегда считали его джентльменом, так как же он мог совершить столь дикий поступок? Его потрясло собственное поведение, но казалось, что из самых глубин его существа вырвалась застарелая одержимость — точно такая же навязчивая тяга обладать Му Сюем.

— Прости, Бай Нин.

Лицо Бай Нина оставалось холодным и отстраненным, он опустил ресницы и ничего не ответил.

Юй Шэн запаниковал: — Прости меня, ударь меня, если хочешь.

На этот раз Бай Нин поднял на него взгляд и произнес: — Наши отношения в качестве сексуальных партнеров закончены. Теперь мы просто начальник и подчиненный.

Юй Шэн нахмурился. Слова Бай Нина отдались тупой болью в сердце — судя по всему, Бай Нин смотрел на вещи трезвее него и решал всё куда более решительно, и только он один продолжал терзаться чувством вины и не мог отпустить ситуацию.

— Прости, я во всем виноват.

Бай Нин посмотрел на него и больше не произнес ни слова.

Юй Шэну хотелось просто уйти — по крайней мере, это избавило бы их от неловкости. Но Бай Нин только что перенес тяжелую болезнь, силы еще не вернулись к нему полностью, и он не мог бросить его в таком состоянии.

— Я сварю тебе кашу!

Бай Нин опустил взгляд и поблагодарил его. Обстановка между ними и вправду складывалась донельзя неловкая.

Но именно такой неловкости он и добивался. То ли вспомнив что-то забавное, то ли по какой-то другой причине, он вдруг едва заметно усмехнулся.

После этого они вели себя так, будто ничего особенного не произошло: Юй Шэн вернулся к работе, а Бай Нин, окрепнув, тоже вышел в офис.

Однако едва вернувшись в компанию, он заметил неладное: окружающие смотрели на него с любопытством и шушукались за спиной.

Юй Шэн тоже обратил на это внимание и схватился за голову. Надо же было так поммутиться рассудком — он ведь совершенно не подумал о последствиях, когда затащил Бай Нина в компанию в качестве личного помощника.

Вообще-то он пытался всё предусмотреть, но никак не ожидал, что Му Сюй вернется так быстро, застав его врасплох.

Каждый раз при виде Бай Нина Юй Шэн испытывал укол совести, панически боясь, что тот догадается о его прежних корыстных побуждениях.

В конце концов, перебрав все варианты, он решил перевести Бай Нина на должность вице-президента в филиал компании.

Приняв это решение, он почувствовал себя еще более виноватым, но на душе странным образом полегчало.

Глава 38. Твой дублер, как ты?

Приняв это решение, он почувствовал себя еще более виноватым, но на душе странным образом полегчало.

Услышав это известие, Бай Нин лишь понимающе кивнул. Всё оказалось именно так, как они изначально и договаривались, и такой шаг действительно помогал сгладить неловкость в их отношениях.

Он-то рассуждал просто, но неужели Бай Нин позволил бы ему так легко отделаться?

Собрав вещи в офисе, он уже собирался уходить, как вдруг услышал разговор коллег:

— Ты знаешь, я ведь в тот день действительно видел какого-то человека, похожего на помощника Бая как две капли воды. Я поначалу даже перепутал его с ним.

— Тихо ты, не болтай лишнего! Разве гендиректор не запретил об этом говорить? Из-за этой истории Сяо Лю вообще уволили.

— Ладно-ладно, молчу.

Бай Нин подошел ближе и поинтересовался: — О чем это вы шептатесь?

Заметив его, оба сотрудника испугано вздрогнули: — Д-да ни о чем…

Бай Нин нахмурился: — Вы ведь не хотите, чтобы гендиректор узнал, о чем вы тут судачили?

Испуг на их лицах стал еще заметнее: — Помощник… помощник Бай, только не говорите шефу!

Бай Нин бесстрастно произнес: — Тогда повторите мне всё слово в слово.

Деваться было некуда, и перепуганные сотрудники выложили всё как есть.

Выслушав их, Бай Нин хмуро молчал, после чего молча удалился.

Оставшись вдвоем, те переглянулись в ужасе, замирая в ожидании последствий.

Покинув офис, Бай Нин тотчас занялся расследованием. Подобное шила в мешке не утаишь, и вскоре он выяснил всё о человеке по имени Му Сюй, который приходился Юй Шэну близким другом, три года назад уехал за границу, а недавно вернулся.

Бай Нин улыбнулся: теперь можно было навестить Юй Шэна.

Напрямую направившись в кабинет Юй Шэна, он застал того в состоянии полнейшего душевного раздрая. Со сложным выражением лица Юй Шэн посмотрел на него и произнес: — Вся надежда на филиал, рассчитываю на тебя.

Бай Нин не сразу отвел взгляд, молча глядя на Юй Шэна, и лишь спустя долгое время заговорил: — Генеральный директор, я тут слышал, будто в городе есть человек, который похож на меня как две капли воды. И вы, кажется, в курсе.

Лицо Юй Шэна потемнело: — Кто тебе об этом сказал?

— Значит, и правда есть такой человек, причем он — ваш близкий друг, недавно вернулся из-за границы, после чего наши отношения и подошли к концу. А до этого вы заявили, что любите другого. Нельзя ли из этого сделать вывод, что этот человек по имени Му Сюй и есть предмет вашей страсти?

Лицо Юй Шэна исказилось от вины: он так и знал — стоило Бай Нину получить хоть малейшую зацепку, как он мигом докопается до правды.

— Да, я люблю Му Сюя.

Бай Нин внезапно усмехнулся: — Выходит, и до того, как встретить меня, вы уже любили Му Сюя, верно?

На этот раз Юй Шэн ничего не ответил, лишь зажмурился и кивнул.

— Тот человек лицом похож на меня, так неужели с самой нашей встречи вы видели во мне лишь живую замену Му Сюю?

http://bllate.org/book/22168/2309456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу