×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Too Bad I'm Beautiful [Quick Transmigration] / Жаль, что я прекрасна как цветок [Быстрое прохождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно топтал его любовь, бездумно растрачивая её.

Словно ребенок, которому вечно дают конфеты: ешь их постоянно и перестаешь чувствовать сладость. И только когда конфеты заканчиваются, вдруг оглядываешься назад и понимаешь, насколько же они были вкусными.

Чу Янь избаловал его.

И правда... предал его.

— Моя жизнь в руках господина, но господин выбрасывает её, словно стоптанный башмак. Неужели я настолько... ничтожен, жалок, что даже если я готов пожертвовать жизнью, ты не подаришь мне и капли любви?

Это были слова, которые Чу Янь сказал ему, когда его заставили выпить отравленное вино.

Теперь, вспоминая это, Цзи Чжиюнь чувствовал, будто в сердце вонзили нож, из которого толчками хлынула кровь.

Он всё это время стоял, опустив голову, погруженный в воспоминания, и лишь когда пришел на банкет, внезапно очнулся.

Раз уж он только что оскорбил Вана Яня, этот банкет наверняка станет для него пиром в Хунмэне.

— Господин Сыту, прошу, — пригласили его.

Цзи Чжиюнь подошел к своему месту. Напротив него сидели Ван Янь и Чу Янь.

Цзи Чжиюнь наблюдал издалека, как Ван Янь протянул Чу Яню кубок с вином и что-то прошептал на ухо.

Лицо Чу Яня мгновенно вспыхнуло, словно яркая закатная заря, но, несмотря на это, он осушил кубок до дна.

А затем последовало действие, от которого сердце Цзи Чжиюня пронзила острая боль.

Чу Янь, пригубив вино, прильнул к губам Вана Яня.

Вино пролилось, кончики ушей Чу Яня покраснели.

Ван Янь властно удерживал его, полулежащего у себя на коленях, и на щеках Чу Яня проступил легкий румянец возбуждения.

Поза была до крайности двусмысленной. Чу Янь от стыда зажмурился, а Ван Янь смотрел на Цзи Чжиюня с видом победителя.

После поцелуя Чу Янь тяжело дышал.

— Ну как, каково вино на вкус?

Чу Янь слегка замер:

— Довольно... довольно сладкое.

Ван Янь усмехнулся:

— Разве может вино, которое держал во рту красавец, быть несладким? Господин Сыту, что сидит там, должно быть, испытывает жажду. Линь-эр, отнеси-ка ему кубок.

Ван Янь полагал, что Чу Янь не станет ничего относить, и сказал это лишь для того, чтобы проверить его.

Ван Янь лениво подпер щеку рукой:

— Что такое? Не хочешь идти?

Чу Янь слегка прикусил губу, в его глазах уже стоял хмельной туман, похожий на яркие вечерние облака. Не вино пьянит человека, человек сам пьянеет.

Глядя в такие глаза, Ван Янь почувствовал внутри легкий зуд и покалывание. Он посмотрел на губы Чу Яня, пропитанные вином: обычно бледные, сейчас они пылали красным.

Очень хотелось поцеловать их снова.

— Это вино... очень вкусное.

— М? — Ван Янь ещё не до конца отошел от созерцания красоты.

Чу Янь опустил взгляд, одарив его улыбкой, способной свести с ума любого:

— Только что я напоил Вана, не соблаговолит ли Ван напоить меня в ответ?

Жаркий взгляд Вана Яня было уже не сдержать.

Он отпил глоток вина, властно притянул Чу Яня к себе и, накрыв его губы своими, по капле влил вино ему в рот.

Чу Янь в душе усмехнулся: Императорское обслуживание.

...

Я отыгрался, как тебе?

Система была в отчаянии: И всё-таки ни один мужчина не может устоять перед красотой.

Цзи Чжиюнь смотрел на эту картину, и внезапно она показалась ему невыносимо ослепительной.

Когда Чу Янь подошел к нему и сказал, что Ван Янь пожаловал ему кувшин вина, Цзи Чжиюнь лишь поджал губы:

— Благодарю Вана Яня.

— Господин, прошу, выпейте.

Цзи Чжиюнь посмотрел на него странным взглядом.

— Что ты вообще думаешь?

— Ван отдал приказ, сказав, что сегодня я не могу ему перечить.

Цзи Чжиюнь прохрипел:

— Он отдал приказ, а ты подчиняешься?

Чу Янь взглянул на него с недоумением:

— Разве господин не любит Янь Ли? Почему же тогда пришел поучать меня?

Цзи Чжиюнь на мгновение лишился дара речи; его поведение уже можно было считать потерей самообладания.

— А что, если Янь Ли вернется? Как ты тогда будешь смотреть ему в глаза?

Чу Янь понял:

— Так ты беспокоишься об этом?

Цзи Чжиюнь вдруг почувствовал тяжесть в груди, словно слова застряли в горле и их невозможно было выговорить.

Нет... всё должно быть не так.

— Не беспокойся, Ван Янь не перепутает меня с Янь Ли.

Цзи Чжиюнь замер:

— Что это значит?

Чу Янь опустил глаза и перед уходом бросил лишь одну фразу:

— Господин, неужели вы думаете, что человек может не узнать того, кого любит?

Цзи Чжиюнь счел эти слова невыносимо колкими, но так и не понял смысла.

Он поднял кубок и выпил, но вино показалось ему невыносимо горьким.

Лжец... это вино совсем не сладкое.

Чу Янь опьянел, и его пораньше отправили в покои.

На банкете остались только Ван Янь и Цзи Чжиюнь. Поздней ночью танцы и музыка стали раздражать, и Ван Янь взмахом руки отослал танцовщиц.

В зале остались только двое. Голос Вана Яня звучал особенно холодно:

— Господин Сыту прибыл в город Тяньсюй, чтобы вернуть Янь Ли ко мне?

Стоило ему заговорить, Цзи Чжиюнь понял, что Ван Янь знает всё.

Может быть, Чу Янь сам рассказал, а может, Ван Янь выведал.

Но как бы то ни было... он сам от этого не отмоется.

— Принц Ли натерпелся бед в государстве Чжоу, и Е Линь... не должен занимать его высокое место.

Уголки губ Вана Яня тронула жестокая улыбка, и он многозначительно произнес:

— Господин Сыту и впрямь без памяти влюблен в моего брата.

Глаза Цзи Чжиюня дрогнули, но он не стал спорить.

— Ты знаешь только, что Янь Ли было тяжело в Чжоу, но знаешь ли ты, почему его отправили туда?

Цзи Чжиюнь поджал губы:

— Не знаю.

— Янь Ли с рождения был единственным сыном королевы, обладал высоким статусом. Когда государство Янь ослабло, пришлось отправить заложника в Чжоу. Но тем, кого выбрал отец, должен был стать я.

Цзи Чжиюнь спросил:

— Тогда почему...

Ван Янь рассмеялся:

— Естественно, потому что обнаружили, что Янь Ли жесток и коварен, и сочли, что оставлять его рядом слишком опасно.

Цзи Чжиюнь видел Янь Ли лишь спокойным и отстраненным, словно звезда в небе. Он никогда не замечал в нем жестокости.

— Янь Ли убил младшего брата, только что рожденного королевой, своего родного брата. — Ван Янь внезапно сменил тон. — Ну как? Каково тебе осознавать, что твой любимый человек — такая ядовитая змея?

Цзи Чжиюнь был потрясен, словно его ударили тяжелым молотом.

— Убить младенца — лишь способ устранить угрозу своему положению. Просто Янь Ли был тогда слишком мал и не сумел уничтожить все улики. Королева, не выдержав горя, скончалась во время послеродового периода. Отец был в ярости и отправил Янь Ли в Чжоу.

Ван Янь слегка кашлянул:

— Мои ноги... это он заставил меня ползать по снегу, как пса. Каждую зиму они болят невыносимо. Ты всё ещё считаешь Янь Ли добрым?

Сегодняшние новости были слишком ошеломляющими, мысли Цзи Чжиюня спутались.

— Раз уж Ван знает, что Е Линь не принц Ли, то пусть они поменяются обратно...

— А я не хочу. — Ван Янь изогнул губы, и его улыбка стала зловещей. — Если бы не ты, пришел бы он ко мне? То, что ты выбросил, как стоптанный башмак, я считаю своим сокровищем.

Цзи Чжиюнь почувствовал укол в сердце. Он хотел сказать Вану Яню, что это не так.

Но разве не это было правдой?

Он действительно относился к Чу Яню как к мусору.

Цзи Чжиюнь зашевелил губами, пытаясь ещё что-то сделать для Янь Ли:

— Но он... обманул Вана.

Ван Янь всё больше проникался антипатией к Цзи Чжиюню. В своих снах он уже видел, насколько драгоценны чувства Чу Яня к Цзи Чжиюню.

И теперь этот человек смеет клеветать на него прямо перед ним?

Ничтожество!

— Он обманул меня, и сегодня я его наказал!

Подразумевалось: это тебя не касается.

Ван Янь встал, очевидно, утомленный.

Он махнул рукой:

— Возвращайся. Если увидишь Янь Ли, передай ему привет от меня. С должком за мои ноги я рано или поздно разберусь.

Ван Янь ушел, в главном зале остался один Цзи Чжиюнь.

Его сердце пронзила острая боль. Весь этот разговор с Ваном Янем был высокомерным заявлением: ты выбросил сокровище и предпочел ядовитую змею.

Янь Ли его не любит — Цзи Чжиюнь знал это давно.

Цзи Чжиюнь вышел из здания, его сознание затуманилось.

Снаружи бушевала метель, ледяной ветер пробирал до костей. Дворцовые фонари освещали путь, чтобы он не заблудился в темноте.

Однако этот снег и ветер дули прямо в его сердце.

Цзи Чжиюнь внезапно вспомнил, что, возможно, сцена их первой встречи с Янь Ли была слишком незабываемой.

В ранние годы его самого травили из-за того, что мать была из племени линьху.

Он учился в библиотеке, и над ним постоянно насмехались из-за иноземного происхождения матери. Но Цзи Чжиюнь обожал её — она была нежной и страстной, совсем не похожей на аристократок столицы.

Мать была красавицей с гибким станом, и большинство знати презирало её. Она осталась здесь ради отца, но умерла от тоски, лишившись свободы.

В тот день он в траурных одеждах провожал её гроб. Путь занял десять с лишним ли: он исполнял последнюю волю матери — она не хотела быть похороненной в фамильном склепе рода Цзи.

Она хотела покоиться там, где простор и свобода, лицом к родному краю.

Перед смертью она сжимала его руку и руку отца, умоляя исполнить это желание.

Даже умерев, она тянулась к солнцу.

Маленький Цзи Чжиюнь плакал, бумажные цветы летели с неба, словно снег.

Он видел, как её хоронят, и долго не хотел уходить с того места, а отец позволял ему оставаться.

Той ночью он стоял на коленях у могилы, поклявшись в последний раз охранять её покой.

Пошел сильный дождь, и вдруг над его головой возник зонт.

— Я видел тебя здесь ещё днем, почему не уходишь даже ночью?

Свет был тусклым, он с трудом разглядел лицо — это был изящный юный господин.

— Я охраняю покой матери, — голос Цзи Чжиюня охрип.

Юноша достал из-за пазухи пирожные:

— Даже охраняя покой, нужно подкрепиться. Ешь.

— ...Почему ты так добр к незнакомцу?

Юноша выглядел печальным:

— Моя мать тоже умерла.

У Цзи Чжиюня защемило в носу. В те годы он ещё не был таким черствым и взял угощение.

— Они раскрошились, — сказал он сквозь слезы.

Юноша рассмеялся:

— Прости, прости... Я сбежал из дома. Собирался с прислугой полюбоваться цветами, но увидел тебя и не смог пройти мимо.

— Не смог пройти мимо?

Эта фраза стала его наваждением на полжизни.

Нашелся человек, разделяющий его горе.

— Ты меня не боишься?

Юноша улыбнулся:

— Бояться тебя? Почему?

— У меня янтарные глаза, не такие, как у всех.

Юноша внимательно посмотрел в его глаза и чисто рассмеялся:

— ...Ничего необычного.

Цзи Чжиюнь замер. Впервые... кто-то не побрезговал им.

Даже отец презирал его, считая, что эти глаза выглядят уродливо.

Цзи Чжиюнь вдруг улыбнулся, и на душе стало легче.

— Как тебя зовут?

Юноша не ответил, но Цзи Чжиюнь запомнил его облик.

Когда он пришел, в его волосах застрял лепесток персика, возможно, он пришел из персиковой рощи.

На следующий день, когда Цзи Чжиюнь отправился в ту рощу искать его, он познакомился с Янь Ли и с тех пор был глубоко влюблен.

Когда он спрашивал Янь Ли, откуда у него тогда взялись пирожные, тот лишь загадочно улыбался.

Цзи Чжиюнь спрашивал несколько раз, и Янь Ли мягко отвечал: Зачем ты всё спрашиваешь об этом? Я с детства люблю сладкое, разве плохо носить с собой немного пирожных?

Подумав, Цзи Чжиюнь решил, что с тех пор, как встретил Янь Ли, он действительно стал есть сладкое.

Он отбросил сомнения.

Воспоминания оборвались.

Цзи Чжиюнь тяжело вздохнул, гадая, куда делся тот мягкий юноша.

Если Янь Ли действительно такой жестокий, то не была ли та встреча тоже его расчетом?

Цзи Чжиюнь опустил глаза, чувствуя боль.

Янь Ли, ты обманул меня?

Когда Ван Янь вернулся в покои, он откинул занавесь и увидел, что Чу Янь крепко спит.

Слуги, не зная как быть, уложили его, даже не сняв одежду.

Ван Янь вздохнул:

— Ты спишь?

Чу Янь что-то пробормотал, полупьяный, словно искал повода воспользоваться состоянием опьянения.

— Помоги мне раздеться, мне тяжело.

Ван Янь вытаращил глаза. Что он сказал? Помочь ему раздеться?

— Совсем распоясался!

— М-м... Чэнь Чжоу, помоги мне раздеться.

Тот, казалось, ничего не слышал, продолжая звать Чэнь Чжоу.

Не дождавшись никого, он попытался встать, случайно сорвал красную ленту с волос, и черные пряди водопадом рассыпались по плечам.

Он невинно моргнул, не понимая, что происходит.

Ван Янь, завороженный этой красотой, не сводил с него глаз:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе раздеться?

— Чэнь Чжоу?

Ван Янь вздохнул: ладно, не стоит спорить с пьяницей.

Он нахмурился и развязал пояс:

— Подними руки.

Тот послушно поднял их, не отрывая от него взгляда.

— Что такое?

— Кажется, я перепил вина и принял тебя за Вана.

Ван Янь фыркнул, подумав: Я и есть Ван!

Чу Янь покачал головой:

— Но разве Ван стал бы помогать мне раздеваться? Чэнь Чжоу, поторопись, я хочу спать.

Ван Янь: ...

Он снял с него одежду. Чу Янь уже еле открывал глаза, лениво зевая. Он больше не мог держаться и повалился на кровать.

Ван Янь, раздевавший его, не удержался и упал вместе с ним.

Одежда сбилась, дыхание смешалось.

На его шее, из-за того, что он долго носил цепь из холодного железа, остался красный след, который особенно ярко выделялся на белоснежной коже.

Чу Янь внезапно открыл глаза, пристально глядя на него.

— Что такое?

— Я сплю? Почему Ван пришел...

Чу Янь перевернулся и прижал Ван Яня к кровати. Ван Янь не успел даже вымолвить слово, как увидел улыбающегося Чу Яня:

— И правда сон. Если бы я так поступил с Ваном, меня бы уже прогнали.

Ван Янь: ...Просто не успел.

— Раз это мой сон, я могу делать что хочу.

Глаза Чу Яня блестели, словно он чего-то ждал.

— Ха, и что же ты можешь сделать мне?

Ван Янь усмехнулся.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду Чу Янь поцелует его, впившись в губы.

У Вана Яня перехватило дыхание — он не ожидал такой дерзости.

После поцелуя Чу Янь поднялся. Сидя у него на бедрах, с распущенными волосами, он был похож на демона, питающегося жизненной силой.

Ван Янь мрачно произнес:

— Смелости тебе не занимать, даже меня решил соблазнить?

Хотя это звучало как угроза, в голосе не было ни капли угрозы.

В улыбке Чу Яня мелькнуло лукавство:

— Кто заставляет тебя вечно дразнить меня?

Ван Янь лишился дара речи, просто уставившись на него.

— Ещё и обижаешь, не веришь, презираешь.

Чу Янь перечислял его грехи, и сердце Вана Яня растаяло.

— ...Это моя вина. — Ван Янь неожиданно для себя освоил пассивный навык признания вины.

Хм, это он великодушен, не станет спорить с пьяницей!

— Ты признал вину? Значит, ты точно не Ван!

Ван Янь: ...Что значит выстрелить себе в ногу?

— Чэнь Чжоу, Цзи Чжиюнь ушел?

— ...Ушел, — Ван Янь был крайне недоволен.

— Ушел, да... — Чу Янь заплакал, окончательно перестав понимать, кто перед ним. — Ты сказал, что обижаешь меня. Но есть те, кто обижает ещё сильнее, не верит, презирает...

Сердце Вана Яня сжалось. Глядя на его слезы, он вспомнил те сны: когда Цзи Чжиюнь требовал его смерти, он не плакал; когда его били, не плакал; когда заставляли пить яд, тоже... А сейчас он заливался слезами.

Ван Янь властно перевернул его, прижимая к кровати.

— Отныне смотри только на меня.

С чего бы Цзи Чжиюню обладать чувствами Чу Яня?

Он ревновал.

Они сплелись в двусмысленной позе, взгляд Чу Яня затуманился, пропитавшись страстью.

Просторные рукава нижней одежды не скрывали рук. Когда он поднял их, открылась полоска кожи, на которой виднелись лишь тонкие вены — безупречный белый нефрит.

Чу Янь коснулся лица Вана Яня, пытаясь разглядеть, кто перед ним.

Ван Янь усмехнулся:

— Неужели так сильно напился?

Чу Янь моргнул:

— Ван...?

Он привык так называть его и не мог сразу перестроиться. Видя, что тот узнал его, а он сам обнимает Чу Яня, Ван Янь ощутил странное чувство запретности.

— Зови ещё...

— М?

— Зови меня Ван.

Чу Янь соображал с трудом, хотел сказать, что он не Янь Ли, но не успел — Ван Янь накрыл его губы поцелуем, укусив, как маленький волчонок.

Чу Янь обмяк, решив больше не притворяться и просто наслаждаться.

После близости Ван Янь целовал его изящную спину.

Чу Янь: ...Если бы не желание сохранить образ, я бы хотел, чтобы он был грубее!

Очнись!

Он наверняка думает, что я такой жалкий, поэтому был так нежен!

...А тебе что, не понравилось?

http://bllate.org/book/22166/2309071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода