×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reclaim Your Green Hats / Верну тебе вдвое: Месть обманутой [Быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, он мог бы просто позвать его, пойти в ЗАГС и расписаться, поставив всех перед фактом. Но, думая о долгой совместной жизни, он всё же хотел получить благословение родителей.

Поначалу мать Цяо И стояла на своём: нет, и точка. Можно назвать её деспотичной, но в прошлый раз, когда они проявили мягкость и позволили сыну самому выбирать, чем это обернулось? Настоящим кошмаром. Отец и мать Цяо понимали, что после провального брака сыну было нелегко вновь обрести веру в людей. Они видели, как некогда жизнерадостный человек стал замкнутым и осторожным. Но лучше уж остаться одному, чем соглашаться на что попало, тем более что сын становился всё более успешным.

Однако время шло, а пара не только не рассталась, но и стала жить душа в душу. Они съехались, и, к удивлению родителей, совместный быт не породил новых конфликтов. Со временем старики дрогнули. Несмотря на опасения, неустанные старания Цяо И и скрытое наблюдение за парой сделали своё дело — родители дали добро.

В конце концов, бизнес Юй Чжао начал процветать, он не забывал об учёбе в свободное время и, если не считать двух лет, выпавших из-за семейных обстоятельств, ничем не уступал другим. Но дело было не только в его трудолюбии — родители Цяо И обнаружили, что Юй Чжао невероятно заботлив и хозяйственен.

Все родители балуют своих детей и не хотят, чтобы те знали нужду, но в глубине души они всегда надеются, что их чадо встретит того, кто будет о нём заботиться. Юй Чжао был полон энергии и заражал ею своего партнёра. Присмотревшись, они поняли: он готовит вкусно, по дому всё делает идеально, а под его присмотром Цяо И начал вовремя есть и даже в самые загруженные дни выглядел здоровым и цветущим. Это было редкостью, большой редкостью. Смягчившись, они начали исподтишка подталкивать сына к тому, чтобы он поскорее узаконил отношения.

Получив их согласие, Цяо И привёл Юй Чжао в дом, а затем, в тот же день, достал заранее заказанное кольцо и сделал предложение человеку, с которым встречался полтора года и полгода жил вместе.

Сначала было долгожданное знакомство с родителями, потом — предложение. Никакой особой романтики: Юй Чжао просто купил торт в честь их годовщины, а когда Цяо И начал его резать, обнаружил внутри изящную коробочку с кольцом. Он долго смотрел на украшение, а потом попробовал его на зуб — твёрдое, настоящее.

Укусив кольцо, Юй Чжао слабо проговорил: Скорее, поддержи меня.

Цяо И обеспокоенно подхватил его: Что случилось? Тебе плохо?

Опершись на плечо своего парня — или уже жениха — Юй Чжао выдохнул: Нет, просто я сейчас в обморок упаду от счастья.

Если он взорвётся фейерверком, то рано или поздно упадёт, а если потеряет сознание в такой день, вдруг Цяо И решит, что он не рад?

Губы Цяо И дрогнули в улыбке: Я тоже очень счастлив.

Он повернул голову к человеку, прильнувшему к его плечу: Если ты так волнуешься, может, сходим сегодня и распишемся?

Юй Чжао, только что притворявшийся слабым, мгновенно оживился: Да, да, да!

Брак — это не расчёт, это порыв!

Я за документами, жди! — Юй Чжао слов на ветер не бросал.

Когда они получили заветные красные книжечки, в ЗАГСе уже заканчивался рабочий день. Юй Чжао вертел свидетельство в руках, разглядывая его снова и снова. Хоть он и считал, что на фото вышел немного глуповато, радость переполняла его. Он сиял так, словно выиграл в лотерею пятьдесят миллионов. Нет, его мужчина стоил гораздо больше!

Цяо И не привык открыто выражать эмоции, но, заразившись радостью Юй Чжао, он тоже светился счастьем. Впрочем, штамп в паспорте не превращал их в небожителей — жизнь продолжалась.

Что будем делать вечером? Поедим торт дома или купим продуктов и приготовим ужин?

Торт, который он приготовил для предложения, они совсем забыли.

Точно, сотрудники ЗАГСа ушли на обед, и им пора поесть.

В такой важный день — и только торт?

Цяо И, видя его улыбку, нарочито серьёзно ответил: Но я потратил все свои сбережения на кольцо для тебя, что же делать?

Юй Чжао широко повёл рукой: Я угощаю! Сходим в ресторан, накормлю тебя самыми изысканными деликатесами!

На словах — деликатесы, а на деле Юй Чжао в тот вечер ел очень лёгкую пищу и не притронулся к острому, ведь для него в эту брачную ночь были дела поважнее...

После того как они поддались порыву и расписались, оба сообщили родителям. У Юй Чжао всё прошло гладко: младшая сестра не могла ему указывать, а мать, чувствуя вину за то, что была обузой для сына, была только рада, что он нашёл такого достойного человека. Даже несмотря на то, что это был мужчина, возражать она не стала.

У Цяо И всё было сложнее: хоть родители и дали добро, поступок сына — поставить их перед фактом — вызвал гнев матери. В такие моменты спорить бесполезно, поэтому Цяо И молча выслушал тираду, а когда мать выдохлась, почтительно произнёс: Мы уже расписались, вы же не хотите, чтобы ваш сын в третий раз женился?

Мать Цяо зыркнула на него: Тьфу-тьфу, прикуси язык! Какая третья свадьба? Я говорю о том, что нужно немедленно готовиться к торжеству!

По настоянию матери, даже будучи вторым браком, свадьба Цяо И была пышной. Пригласили всех родственников, друзей и деловых партнёров, включая дядю, который когда-то очень помогал Цяо И.

После развода Ван Чэн продолжал работать в той же крупной компании. Несмотря на его способности и образование, он не мог тягаться с другими талантливыми сотрудниками. Его быстрое продвижение по службе во многом было заслугой Цяо И. Из-за бракоразводного процесса Ван Чэн запустил работу и допустил ошибки. Увольнять его не стали, но после разговора с директором повышение, на которое он рассчитывал, отдали другому, более прилежному сотруднику.

Ван Чэн, задетый за живое, пошёл выяснять отношения к генеральному директору, они сильно поссорились, и разговор закончился крахом. В ярости Ван Чэн хотел уволиться, но побоялся. Раньше его пытались переманить другие компании, но, сравнив условия, он остался. А теперь, когда он сам пришёл к ним, ситуация изменилась: он был управленцем, и переходить нужно было на более высокую ступень, а не на низшую. Да и нужны ли они кому-то? Даже если бы его взяли, зарплату бы урезали. Попытавшись навести справки, Ван Чэн убедился, что это правда: ему предлагали меньше, чем он получал, да и должность не гарантировали. Холодная реальность остудила его пыл, и он остался в компании, утешая себя тем, что в жизни не всё идёт по плану.

По сравнению со сверстниками он жил неплохо. Хотя после первого развода он остался ни с чем, его годовая зарплата составляла пятьсот тысяч до налогов — триста пятьдесят тысяч чистыми. Ему не было и тридцати, и хотя у него не было ни дома, ни машины, ни накоплений, при разумной экономии и инвестициях он мог бы жить достойно.

Но Ван Чэн не был оптимистом. Когда дела шли плохо, он невольно вспоминал прошлое. После развода с Цяо И они не общались, но Ван Чэн приложил немало усилий, чтобы узнать о нём. Оказалось, Цяо И уволился и занялся венчурным бизнесом. Ван Чэн лишь усмехался: какой из Цяо И бизнесмен? Наверняка просто прожигает деньги родителей. А когда услышал, что Цяо И разбогател, злобно подумал: просто повезло, скоро всё потеряет.

Но через пару лет Цяо И не только преуспел, но и собрался жениться. Узнав, что его бывший супруг женится на Юй Чжао — том самом, который когда-то подставил его, — Ван Чэн пришёл в ярость. Юй Чжао благодаря поддержке Цяо И открыл сначала ресторан, а потом и отель в самом престижном районе. Ван Чэн не видел, сколько труда вложил Юй Чжао, а тот не собирался рассказывать о своих невзгодах. Ван Чэн же считал: если бы не развод, этот отель принадлежал бы ему.

Говорят, что чужие неудачи приносят облегчение, но Ван Чэн желал им только зла. Узнав об их успехе и слушая завистливые разговоры окружающих, он сходил с ума от ревности. В один из выходных он специально приехал в новый отель Юй Чжао, а вернувшись домой, слёг от нервного срыва. Пролежав в больнице полмесяца, пока отец не приехал из деревни ухаживать за ним, он кое-как поправился. Тогда он осознал: эти двое навсегда останутся занозой в его сердце. Но что толку? Они стояли выше и дальше него, и их жизнь становилась всё лучше. Его психика окончательно рухнула.

Позже Ван Чэн тоже женился. Сравнивая себя с Цяо И, он не хотел тратить с трудом заработанные деньги на помощь супруге, но и богатые женщины были себе на уме — они искали равных. Не желая связываться с молодым и неопытным, он нашёл очень богатую женщину постарше, но с ужасным характером. У них родился ребёнок, и он сменил компанию, надеясь подняться за счёт жены. Но та оказалась хитрой: родила детей от молодого любовника через ЭКО и быстро выставила Ван Чэна за дверь.

В третий раз Ван Чэн женился на местной женщине, простой и немолодой. В их жизни были лишь мелочные ссоры и негатив. Жизнь оставила на нём свои уродливые следы: он превратился в того самого сального, желчного старика с пивным животом, которых когда-то презирал. К концу жизни его единственным «достижением», о котором он мог рассказывать, был факт брака с известным предпринимателем Цяо И. Как же это жалко.

Спустя много лет на лицах Юй Чжао и Цяо И появились морщины. Юй Чжао ушёл первым. Цяо И, который держался бодро, на следующее утро был найден их приёмным сыном Цяо Юэ бездыханным в постели. Потеряв двух самых близких людей, Цяо Юэ горько заплакал.

Там, где никто не мог видеть, из тел Юй Чжао и Цяо И вылетели светящиеся осколки. Раздался холодный механический голос: Извлечение памяти... 1%... 2%... 10%... 100%. Извлечение завершено. Память заархивирована. Случайный выбор мира... Выбор сделан: «Властный президент полюбил меня: Серый принц». Игрок перемещён.

Когда Лу И очнулся, голова раскалывалась от шума. Потоки чужих воспоминаний хлынули в его сознание. Разобравшись в них, он вспомнил: он нажал на кнопку вирусного окна на компьютере, и его забросило в этот странный мир. Похоже, чтобы спасти Юй Кэ, нужно собрать его осколки. Как именно — он не знал, но чувствовал, что должен отомстить мерзавцам и изменить жизнь оригинала.

Неизвестно, насмешка ли это судьбы, но его снова звали Лу И, только вот жизнь была совсем другой. В своей реальности он был самым молодым директором Корпорации Лу, имел любящую семью и завидное положение. А здесь... семья бедная, родители — сплошная головная боль. Мало того, что семья бедствовала, так ещё и мать была мачехой, а родной отец после женитьбы на ней стал для него «отчимом».

Из-за нехватки любви оригинал легко попал в сети ловеласа Ли Тана. Стоило им сойтись, как Ли Тан бросил его, заявив, что просто поспорил с друзьями, чтобы поиздеваться над нищим парнишкой. Оригинал выпил ядохимикаты. Ли Тан, тронутый его чувствами, пришёл молить о прощении, и начался бесконечный цикл издевательств и страданий. Позже оригинал узнал, что Ли Тан крутил романы ещё с пятью парнями, каждый из которых был лишь заменой для одного человека. Не выдержав, оригинал снова попытался покончить с собой и на этот раз умер по-настоящему.

Лу И очнулся как раз после первой попытки самоубийства. Упорядочив воспоминания, он открыл глаза и увидел молодое красивое лицо с «персиковыми» глазами, полными притворного обожания.

Увидев, что он очнулся, мужчина бросился к нему: Лу И, я не знал, что ты так сильно меня любишь! Я был неправ, я хочу быть с тобой, прости меня!

Глядя на красивое лицо в паре сантиметров от своего, Лу И шевельнул губами и холодно бросил: Нет. Пошёл вон!

Ли Тан, только что источавший нежность, застыл. Он не ожидал, что парень, который ради него был готов на всё, вдруг так с ним заговорит. Ли Тан, которого с детства все носили на руках, мгновенно помрачнел.

Увидев, что молодой господин Ли недоволен, в палате, пропахшей антисептиками, раздался визгливый женский голос: Что ты за ребёнок, почему злишься? Мама знает, что ты расстроен, но нельзя же так срываться.

Она повернулась к Ли Тану с подобострастной улыбкой: Ли Тан, наш Лу И просто не в духе, ты человек широкий, не держи на него зла.

Эта женщина с пронзительным голосом была Гао Сюэ, мачеха оригинала. Оригинал был студентом, он совершил попытку в общежитии. Утром соседи вызвали скорую. Машины с сиренами переполошили весь кампус, руководство школы пыталось замять дело, чтобы избежать скандала. Но всё тайное стало явным: и Ли Тан, и отец с мачехой узнали о случившемся.

Мачеха не собиралась приходить, но, услышав, что Ли Тан едет в больницу, примчалась заранее, чтобы выслужиться. Она была мачехой, у неё был свой сын от отца оригинала, и к пасынку она не питала тёплых чувств. Но то, что она, будучи законным опекуном, даже не поинтересовалась состоянием Лу И, а устроила балаган в палате, лишь бы угодить виновнику трагедии, было просто отвратительно.

Лу И окинул взглядом её лицо, густо покрытое пудрой, и с отвращением произнёс: Ты тоже убирайся.

Мачеха открыла рот от изумления. Раньше пасынок был тише воды, ниже травы, единственным его «бунтом» была связь с мужчиной. А теперь он не только дерзит любовнику, но и ей, старшей, хамит!

У Гао Сюэ в голове промелькнуло: этот Лу И совсем с ума сошёл, решил перевернуть всё вверх дном? Она хотела отчитать его, но, видя Ли Тана и надеясь на связи с семьёй Ли, сдержалась и выдавила улыбку: Сынок, мама ведь о тебе заботится.

Поняв ситуацию, Лу И не стал церемониться: Пациенту нужен покой, а ты слишком шумная. Хочешь поболтать с господином Ли — выходите в коридор.

Он указал на табличку на двери, где чётко значилось: Соблюдайте тишину.

Лу И усмехнулся: Тётя Гао, вы ведь учились в колледже, должны быть грамотной и уметь читать.

Парой фраз он сорвал маску с этой женщины.

Когда это этот щенок стал таким острым на язык? Неужели решил, что раз уж побывал на том свете, можно идти ва-банк? Гао Сюэ не верила в мистику, но понимала, что после попытки суицида человек может сильно измениться. Лу И был так груб, что улыбка на лице Гао Сюэ застыла.

Но старая лиса знала, как выкрутиться. Несмотря на ядовитые слова Лу И, она сохранила улыбку: Прости, тётя не подумала. Знаю, ты не хочешь называть меня так, просто я так обрадовалась, увидев, что ты очнулся... Если не хочешь меня видеть, я уйду, но не смей так обращаться со своим здоровьем.

Глаза Гао Сюэ подозрительно покраснели. Она была ещё довольно привлекательной, и сейчас выглядела весьма жалко. Она хотела показать, что Лу И — неблагодарный бунтарь, а она — любящая мать.

Жаль, что оба присутствующих мужчины были геями и не оценили этот спектакль.

Услышав её слова, Лу И рассмеялся: Если бы вы действительно заботились обо мне...

Он сам встал с кровати и правой рукой, в которой не было капельницы, налил себе воды. Его голос, ставший чуть ровнее, прозвучал звонко: То, услышав мой голос, должны были бы налить мне воды или хотя бы спросить, не хочу ли я пить, не так ли?

http://bllate.org/book/22164/2308924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода