×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reclaim Your Green Hats / Верну тебе вдвое: Месть обманутой [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, если бы это был родной ребенок, услышав этот хриплый голос Лу И, любой родитель тут же забеспокоился бы, не мучает ли его жажда, не болит ли чего, и бросился бы расспрашивать о самочувствии.

На словах — льют слезы и изображают заботу, а на деле — ноль действий. Разве это не лицемерие?

— Довольно. Я уже сказал: в палате нужна тишина, мне нужно отдохнуть. Если вы заняты, лучше уходите.

Лу И в каждом предложении добавлял вежливое вы, голос звучал учтиво, но отстраненно, однако Гао Сюэ отчетливо уловила в нем насмешку.

— Ладно, пусть Лу И отдохнет, — подал голос Ли Тан, который до этого молчал. Бросив на парня холодный взгляд, он вышел из палаты.

Он не верил, что Лу И внезапно разлюбил его. Если бы чувства можно было так легко выключить, Лу И не стал бы устраивать истерик и пытаться покончить с собой прямо у него на глазах. Ли Тан решил, что, скорее всего, его недавние слова были слишком жестокими, и парень просто злится.

Но он не собирался позволять вытирать об себя ноги. Даже если Лу И решит свести счеты с жизнью — это его личные причуды и глупости, какое ему до этого дело?

Столкнувшись с внезапно ставшим язвительным и холодным Лу И, Ли Тан не подумал, что его обаяние угасло. Напротив, он решил, что парень просто играет в игру «притяни-оттолкни».

Пытаться провернуть такое с ним? Слишком мелко. Это просто неблагодарность. Ли Тан решил выждать, пока Лу И сам не сдастся, а потом великодушно его простит.

Гао Сюэ пришла сюда только ради Ли Тана, поэтому, как только он ушел, она поспешила следом.

Когда эти двое, неприятные до тошноты, наконец исчезли, Лу И выдохнул. В мире наконец-то стало тихо.

Хотя он не понимал, почему оказался в теле этого Лу И, интуиция подсказывала: он останется здесь надолго. Раз уж он занял чужое тело и личность, то должен нести ответственность за эту жизнь.

Семейная ситуация у оригинала сложная. Мачеха Гао Сюэ — с таким характером пытаться растопить её сердце любовью можно только в слезливых сериалах, в реальности это невозможно. Лу И не страдал от недостатка любви, как оригинал, поэтому унижаться перед ней не собирался.

Что касается отца — после женитьбы на Гао Сюэ он практически перестал выполнять свои родительские обязанности. Даже когда оригинал попал в больницу после попытки суицида, тот не удосужился прийти.

Благодаря памяти оригинала Лу И легко мог представить выражение лица этого мужчины, когда тот услышит новость. Скорее всего, он нахмурится и с отвращением процедит: «Что за балаган он устроил? Еще и суицид надумал, позорит всю семью Лу. Раз уж решил подыхать, так подыхал бы до конца, только зря деньги на больницу тратит».

Хотя претензий к этому человеку было полно, он всё же обеспечил оригиналу жизнь, так что Лу И будет исправно платить положенные по закону алименты. Но на большее отцу рассчитывать не стоит.

Однако ни отец, ни Гао Сюэ не были главной целью. Настоящая задача — это тот самый бывший парень, который только что крутился рядом.

Лу И еще не до конца понимал, как именно действовать, но цель была ясна: сделать жизнь Ли Тана невыносимой.

Правда, это казалось сложным. Ли Тан — известный ловелас, но благодаря своей внешности и состоятельной семье он всегда был окружен поклонниками, готовыми лететь на огонь. Исчезнет Лу И — появятся Чжао И, Цянь И, Сунь И, Ли И... все будут крутиться вокруг него.

Испортить ему лицо, которым он так гордится? Слишком подло. Лу И не мог опуститься до такого. Он хотел, чтобы Ли Тан поплатился за свой скверный характер и отношение к людям, а не использовать насилие. Если он поступит иначе, чем он будет отличаться от этого подонка?

Проблема в том, что пока у Ли Тана есть внешность и деньги, он всегда будет популярен.

Впрочем, нынешняя ситуация имела свои плюсы. Оригинал уже пытался покончить с собой, с семьей не ладил, так что внезапная перемена характера никого не удивит.

Ладно, хватит об этом. Тело всё еще очень слабое, от лишних мыслей начинает болеть голова.

Похоже, Гао Сюэ нашептала что-то отцу: через четыре-пять дней, когда Лу И еще не успел толком поправиться, его выписали из больницы, так как никто не продлил оплату, а места были нужны другим.

Покинув больницу, Лу И не мог вернуться в дом, где жили отец и Гао Сюэ, поэтому, следуя воспоминаниям, направился в университетское общежитие.

Когда он пришел, остальных не было — судя по расписанию, висевшему над кроватью оригинала, у них шли занятия.

В знакомой комнате многие обрывки памяти оригинала стали четкими. После поступления, опасаясь, что отец под влиянием жены перестанет давать деньги, оригинал подрабатывал на нескольких работах, откладывая средства на черный день. Но летом отец узнал об этом и, заявив, что сын уже взрослый, а в семье финансовые трудности, перестал давать деньги на учебу и жизнь.

Оригинал еле сводил концы с концами, перебиваясь репетиторством и стипендией. Он был очень худым, так как рос впроголодь. Каждый раз, переодеваясь, Лу И видел, что тело истощено, одни кости.

К счастью, лицо было приятным. Несмотря на угрюмый характер, он привлекал поклонников. Оригинал был рад вниманию, но всем отказывал, так как любил мужчин. Хотя общество стало терпимее, однополые браки были вне закона, и он не хотел давать ложных надежд девушкам.

Когда поползли слухи о его ориентации, на пороге появился Ли Тан.

В отличие от оригинала, который, кроме оценок и лица, ничего из себя не представлял, Ли Тан был известным в университете ловеласом, причем интересовавшимся только мужчинами. Он совершил каминг-аут еще в школе, и семья, поняв, что наследника из него не выйдет, просто махнула рукой.

Благодаря внешности, обаянию и умению развлекаться, у него всегда была компания.

Для робкого оригинала Ли Тан был тем самым сияющим объектом, к которому тянуло. Поэтому, когда тот признался в любви, оригинал согласился без колебаний. Несмотря на плохую репутацию Ли Тана, он безоговорочно ему доверял.

Пока однажды не потратил все сбережения на ожерелье, которое когда-то приглянулось Ли Тану. В день рождения парня он подготовил сюрприз, но вместо благодарности получил предложение расстаться.

Оригинал со слезами на глазах спросил: «Все же было хорошо, почему ты бросаешь меня? Не шути так, я не выдержу».

На вечеринке были друзья Ли Тана. Один из них, то ли из жалости, то ли из злости, бросил: «Не будь дураком. Наш Тан просто проиграл в правду или действие, вот и выбрал тебя».

Оригинал был в шоке. Неужели та сладость, которую он чувствовал перед сном, была лишь насмешкой?

Ли Тан пожал плечами: «Ты же знаешь, какой я. Я не хотел тебя ранить».

Это было равносильно признанию. Опустошенный, оригинал купил пестициды и выпил их прямо в общежитии. Он хотел умереть там, где его знают, чтобы Ли Тан не остался в неведении. В глубине души была и жажда мести: пусть Ли Тан знает, что стал причиной смерти.

Но оригинал выжил. И это обернулось против него: его выставили дураком, а Ли Тан в глазах окружающих стал еще более «притягательным» из-за того, что кто-то был готов ради него на всё.

Бедный глупый ребенок. Конечно, он сам виноват, что был так зависим, но разве не Ли Тан — подлец, который безжалостно использовал чувства других?

Лу И прижал руку к груди. Когда чужие эмоции утихли, он начал разбирать вещи.

Третий курс, занятий немного, времени на подработку полно. Плата за обучение внесена, нужно только на еду. На карте осталось шестьсот юаней — всё, что было. Остальное ушло на ожерелье за десять тысяч, которое так и лежало в ящике.

К счастью, соседи по комнате были адекватными, иначе оригинал мог бы умереть до того, как его нашли.

Самым ценным было ожерелье. Лу И нашел упаковку: по правилам магазина, вернуть товар с дефектом можно в течение семи дней. Но прошел уже месяц. Договариваться о возврате — пустая трата времени. Он выставил ожерелье на платформе объявлений за 80% от цены, приложив все фото и чеки. А затем разместил пост в университетском паблике.

Оригинал не был богат, и никто не ожидал, что он станет продавать такие вещи. Лу И решил избавиться и от других подарков Ли Тана. За полгода отношений Ли Тан дарил мелочи, которые оригинал хранил как зеницу ока. Теперь это было для Лу И мусором.

Пост быстро привлек внимание. Среди администраторов паблика были друзья Ли Тана. Имя Лу И не указал, но его быстро вычислили и доложили Ли Тану.

Тот в это время играл в компьютер, но, увидев сообщение, взбесился. Он оставил комментарий: «Забираю всё».

Затем он заявился в общежитие Лу И. Поскольку ключа не было, он начал колотить в дверь:

— Лу И, выходи!

Лу И проигнорировал его, продолжая собирать вещи.

— Я тот самый, из поста, — крикнул Ли Тан. — Ты продаешь или нет?

Дверь открылась. Увидев Ли Тана, Лу И сразу сказал:

— Все упаковано. Выбирай. Если заберешь всё, сделаю скидку пять процентов.

Ли Тан посмотрел на коробки, а потом на Лу И с выражением боли в глазах:

— Неужели нельзя разойтись по-человечески? Обязательно устраивать этот цирк?

Лу И посмотрел на него как на умственно отсталого. Удивительно, как у Ли Тана хватает наглости говорить о «человеческом расставании».

— Покупаешь или нет? Если нет, не мешай мне работать.

Ли Тан нахмурился:

— Лу И, у тебя что, проблемы с деньгами? Я знаю, что с семьей у тебя не лады. Если нужны деньги, мог бы попросить меня.

Он оглядел комнату:

— Вещи, что я дарил, гроша ломаного не стоят. Скажи, сколько тебе нужно, я дам, только оставь их себе.

Лу И молча смотрел на него. Откуда столько самоуверенности?

— Ли Тан, — отчеканил он, — когда мы встречались, ты должен был понять: я не из тех, кто любит пользоваться другими.

Ли Тан задумался. Действительно, Лу И всегда был послушным, ничего не просил, а на подарки отвечал своими — пусть недорогими, но искренними. Но Ли Тан привык: такие люди просто хотят получить побольше.

— Ты не понял, — поправил его Лу И. — Мне не нужна подачка. Хочешь купить — плати деньги, забирай товар. Не хочешь — найду другого покупателя. Окей? Ты сам просил разойтись по-человечески, так зачем теперь преследуешь меня?

Ли Тан опешил:

— Что ты сказал? Я... преследую тебя?

Боже, что он слышит? Человек, который был готов умереть ради него, теперь обвиняет его в преследовании? Видимо, решил сменить тактику, чтобы привлечь внимание.

— У тебя плохая память, — холодно напомнил Ли Тан. — Это ты умолял меня не бросать тебя.

— Да, — не стал отрицать Лу И. — Раньше у меня мозги были залиты водой, поэтому я выпил пестициды. Теперь и вода, и пестициды вышли наружу. Глядя на тебя, я понимаю, насколько был слеп. Так что не надо меня преследовать, ладно? Я человек, а не муха, чтобы постоянно кружить над чем-то.

Ли Тан, будучи умным парнем, мгновенно понял намек про «муху» и «нечистоты». Он задохнулся от возмущения:

— Лу И, с каких пор ты стал таким вульгарным?

Вульгарным? Впервые кто-то назвал его так. Но с бесстыдными людьми по-хорошему нельзя.

Лу И хотел было захлопнуть дверь, но Ли Тан успел просунуть ногу и заблокировал проход телом:

— Что ты творишь? Мы оба мужчины, не убегай. Давай поговорим начистоту.

http://bllate.org/book/22164/2308925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода