×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beauty of the Nine Heavens / Красавчик в ловушке миров: Система соблазнения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жу был занят работой, поэтому, подавив раздражение, отрезал:

— У меня нет времени. Возвращайся домой.

— Оу! — голос юноши прозвучал настолько расстроенно, что Сюэ Жу, даже не видя его лица, легко представил себе эту картину: брошенный щенок, жалкий и всеми покинутый. Сердце мужчины неожиданно дрогнуло. В конце концов, это ведь просто ребенок.

Поразмыслив, он изменил решение:

— Я прикажу помощнице спуститься и встретить тебя. Только не вздумай бродить где попало, понял?

— Хорошо!

Сюэ Жу на мгновение замер. Кокетство — это постыдно!

Помощница появилась быстро. Это была эффектная женщина лет двадцати с небольшим: пышные локоны, ярко-красная помада, длинные ноги и роскошная грудь. У Ся Чжихуа чуть слюнки не потекли:

— Ух ты! Обожаю красавиц, красавицы дарят мне радость.

Система сухо отозвалась:

— Помни о своей миссии.

— Слушаюсь, папочка, — бодро ответил Ся Чжихуа. — Но можно мне до этого немного поиграть со старшей сестренкой в игры для взрослых?

Система: «...» Ты же, мать твою, бесчувственный сухарь! Врун!

— Вы, должно быть, тот самый человек, о котором говорил господин Сюэ? — красавица соблазнительно улыбнулась. — Господин Сюэ велел мне проводить вас наверх.

— Угу, — Ся Чжихуа был мастером лишь на словах, а если бы дошло до дела, наверняка струсил бы. Он кивнул помощнице: — Здравствуйте, меня зовут Ся Чжихуа.

— Какое совпадение, я тоже Ся, а зовут меня Тянь. — Помощница озорно подмигнула юноше и прошептала, обдавая его ароматом цветов: — Скажи, разве это не судьба?

— А! — Ся Чжихуа опешил и растерянно ответил: — Наверное, да!

— Тогда не хочешь завести со мной ребенка? — Она запустила свои коготки в нежную, как нефрит, кожу юноши и крепко ущипнула его за щеку, добавив: — Приятная на ощупь.

Ся Чжихуа был в ужасе:

— Ты... ты... ты...

— Ладно, ладно, сестренка просто не смогла удержаться при виде такого красавчика, — она подперла щеку рукой и вздохнула: — Наверху я спросила господина Сюэ, как выглядит человек, которого мне нужно встретить. Он ответил: самый красивый из всех. Увидев тебя, я наконец поняла, что он имел в виду.

Красивая сестра назвала меня красивым, как приятно!

— Ну что, малыш, не хочешь закрутить со мной роман? — она говорила вкрадчивым, соблазняющим тоном. — Будет очень весело! Сестренка может покупать тебе одежду, обувь и игровые приставки!

Ся Чжихуа: «...» Боже мой! Женщины здесь просто ужасны, чуть что — сразу норовят взять на содержание.

— Не нужно, я не люблю женщин, — в панике выпалил Ся Чжихуа, отступая на два шага назад.

Тишина! Гнетущая, пугающая тишина!

Это была развлекательная компания, у входа которой вечно околачивались папарацци. Едва Ся Чжихуа появился, они принялись с азартом щелкать затворами, обсуждая, не новый ли это артист Тянься Энтэртэйнмент, но тут раздался этот крик.

Мамочки! Завтрашние заголовки уже готовы.

Увидев, что все смотрят на него с испугом и недоумением, Ся Чжихуа сухо добавил:

— Мужчин я тоже не люблю.

Я — бесчувственный сухарь, отстаньте от меня.

Но это объяснение лишь усугубило ситуацию: теперь все смотрели на него с видом «мы всё понимаем, не обязательно оправдываться».

Ся Чжихуа: «...» Я не хочу брать на себя эту ответственность, спасибо!

Красавица-помощница с сожалением проводила его в комнату отдыха на верхнем этаже, заварила ароматный кофе и, уходя, напоследок предприняла еще одну попытку:

— Мне всего двадцать три, я не заставляю тебя жениться, просто роман, ты правда не хочешь? — С этими словами она выразительно выпятила грудь.

Ся Чжихуа твердо отказался:

— Правда не хочу.

— Ну ладно, — она пожала плечами. — Если передумаешь, можешь прийти ко мне. Я была бы очень рада уложить такого красавчика, как ты, в постель. Наверное, было бы очень здорово заставить тебя плакать.

Ся Чжихуа молчал две секунды, а потом молча встал и забился в самый дальний угол.

Девушка, я уважаю твою мужскую хватку.

Эта мысль была весьма любопытной.

Когда Сюэ Жу закончил дела и вышел, чтобы найти Ся Чжихуа, тот сидел в последнем кресле, сжимая в руках чашку с кофе и глядя на мир с таким выражением, будто в нем разочаровался.

— Что с тобой?

— Ничего, — он покачал головой с серьезным видом. — Просто мое мировоззрение внезапно рухнуло.

Сюэ Жу: «...» И это он называет «ничего».

Сюэ Жу привел его в свой кабинет. Оказавшись здесь впервые, юноша мгновенно забыл о своей хандре. Он с горящими глазами осматривался по сторонам, словно деревенщина, впервые попавший в город, — всё вокруг казалось ему диковинным.

У Сюэ Жу было много работы. Он сидел за столом, просматривая документы, и спросил:

— Почему ты пришел так рано? Я же сказал, что освобожусь после шести тридцати вечера.

— Я хотел увидеть тебя поскорее, — Ся Чжихуа с легкостью выдал сладкую ложь. — Когда я тебя не вижу, у меня на душе тяжело.

Сюэ Жу отложил бумаги:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Конечно, — он улыбнулся. — Признаюсь тебе в любви!

30. Приключения в доме с привидениями

{Уровень привязанности: девять звезд.}

{Получилось! Е-е-е! Чтение дамских романов все-таки приносит пользу, хе-хе-хе.}

{...}

{Когда мы отсюда уйдем?}

{Прямо сейчас.}

Пока он общался с Системой, он выглядел так, будто просто задумался. Эрвин позвал его по имени, и Ся Чжихуа только успел прийти в себя, как в узкой камере ударили разряды тока, словно небесные молнии. Через несколько мгновений Эрвин лежал на полу, испуская дух, и по комнате потянуло запахом горелого мяса. Юноша прикрыл рот рукой, его затошнило.

— Ты любишь его, но он умер из-за тебя, — Венсент появился у него за спиной. Его лицо было бесстрастным, без следов прежней ярости. Когда предательство стало привычкой, в его сердце, кроме печали, не осталось ничего, кроме пустой пустоты.

— Пойдем, — сказал он побледневшему юноше. — Повар сегодня приготовил твое любимое блюдо, возвращаемся.

Венсент не мог позволить Ся Чжихуа уйти в одиночку. Всю дорогу он следовал за ним, наблюдая за каждым его шагом.

— Какое еще блюдо, к черту! — рявкнул Ся Чжихуа. Он не заметил, что его тело мерцает, словно неисправная лампочка. — Ты думаешь, я смогу теперь есть? — Живого человека зажарили током прямо у него на глазах. Черт, да даже если бы ему предложили Бессмертную пилюлю, он бы не притронулся к ней.

— Ты... — мужчина округлил глаза, протянул руку, пытаясь удержать его, но в следующую секунду юноша взорвался, словно фейерверк, не оставив после себя и следа.

В холодной тюрьме он остался совсем один, стеная и оплакивая потерю.

…

В пространстве Системы Ся Чжихуа выглядел растерянным:

— Почему я вдруг вернулся?

Маленький белый пушистый комочек закатил глаза:

— Задание выполнено, вот и вернулся. Или ты хотел остаться там и продолжать крутить любовь с Венсентом?

— Нет, — Ся Чжихуа тупо покачал головой. — Просто... подумал, что Венсент, должно быть, в шоке, хе-хе-хе. — Он вдруг рассмеялся. — Системка, ты не права! Если моя цель погибает, меня вроде как автоматически выбрасывает из этого мира, да?

Система на мгновение перестала вылизывать шерсть, ее глаза расширились от недоумения, а в голове возникли серьезные сомнения.

— Уа! — юноша громко вскрикнул, прервав ее мысли. — Чего ты орешь? — спросила Система.

— Системка, — Ся Чжихуа прослезился. — Ты такая ненадежная! Я ведь выполнил задание с Эрвином, почему мне дали всего пять миллионов юаней? Это на четыре миллиона меньше, чем в прошлом мире.

Система слабо возразила:

— В первом мире уровень завершения был больше семи звезд, а тебе дали всего несколько тысяч. Сейчас у тебя пять миллионов, радуйся и этому.

Ся Чжихуа: «...»

Почему, даже когда это ты зажала мои деньги, твои доводы звучат так убедительно?

Система задумчиво произнесла:

— Ладно, иди выполняй задание, а я свяжусь с руководством и выясню, в чем дело.

Услышав, что потерянные деньги могут вернуться, Ся Чжихуа радостно замахал руками:

— Хорошо, иди, иди! А я пойду продолжать прохождение.

— Но... — оскалился белый пушистый комочек, — на это время я не смогу оказывать тебе поддержку. Цели и уровень привязанности смотришь прямо на панели, со всем остальным придется справляться самостоятельно.

Ся Чжихуа: «...» — Звучит так, будто раньше ты была очень полезна.

Система: «...»

…

Узкая, безлюдная проселочная дорога, заросшая сорняками, и вековые деревья, закрывающие небо, тянулись бесконечной стеной. Шесть мужчин и две женщины в спортивной одежде продолжали путь.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда одна из девушек с хвостом плюхнулась на грубый камень у обочины:

— Сколько еще можно идти? Легенда об этой старой усадьбе — небось вранье! Мы просто как идиоты бродим по лесу.

— Лили, потерпи еще немного, — мускулистый парень ростом метр восемьдесят принялся ее умиротворять. — Мы почти на месте, к тому же, даже если повернем назад, сегодня мы уже не выберемся!

— Хм, — недовольно фыркнула девушка. — Дай мне посидеть, я устала.

— Хорошо, — парень в очках поправил золотую оправу. Он был организатором этого похода. — Все долго шли и очень устали, давайте отдохнем здесь пятнадцать минут, а потом продолжим.

Все согласно кивнули и, не обращая внимания на насекомых, достали из рюкзаков газеты и уселись на землю. Они шли с половины первого дня до четырех часов, сил не осталось совсем.

Ся Чжихуа, чей запас выносливости был равен нулю, вымотался в край. В этом мире его по-прежнему звали Ся Чжихуа. Родители рано умерли, его приютили дядя с тетей, и, вероятно, из-за долгой жизни на чужбине, характер у него был весьма замкнутый.

В старшей школе он тайно влюбился в парня — того самого «очкарика». Поступив в университет, он обнаружил, что предмет его обожания учится в том же заведении, и робкий, меланхоличный юноша молча вступил в его клуб исследователей паранормального. Он не смел признаться, просто хотел быть чуть ближе к нему, еще на шаг ближе.

Нынешняя вылазка была активностью их клуба: они искали легендарный замок с привидениями глубоко в горах.

Ся Чжихуа не мог не съязвить про себя: «Воистину, не ищи смерти — не умрешь». Если там действительно есть привидения, разве они все не отправятся на тот свет?

— Старшекурсник, мы правда идем искать замок с привидениями? — щуплый юноша тесно прижался к Ся Чжихуа, в его голосе сквозил ужас. — Может, не надо? Так далеко, что если что-то случится?

Ся Чжихуа не успел ответить, как короткостриженая девушка, сидевшая на земле, рассмеялась:

— Если такая трусиха, зачем в клуб паранормального вступала? Шла бы в клуб аниме! Не хочешь — уходи!

Щуплый парень притих. Лучше уж держаться группы, чем идти одной.

Отдохнув, группа, поддерживая друг друга, двинулась дальше. Солнце клонилось к закату, окрашивая землю в золотистые тона. Люди теряли терпение. Девушка с хвостом наотрез отказалась идти, и в итоге ее парень-спортсмен с добрым характером взял ее на спину.

Когда солнце окончательно скрылось, замка все еще не было видно. Вокруг — дикие горы и густой лес, даже лагерь разбить негде.

Сгустились сумерки. Щуплый парень дрожал:

— Президент, что нам делать?

Парень в очках был фанатичным любителем паранормального. Он тоже нервничал, но не мог показать этого, ведь он — лидер. Если он запаникует, группа развалится.

— Пройдем еще немного, увидим место поровнее — разобьем лагерь и заночуем.

Делать нечего, пришлось подчиниться. Пройдя еще немного, они оказались в полной темноте, лишь полная луна светила ярко, как диск, не пробиваясь сквозь густые кроны деревьев.

— Слышу звук воды. — Красивый мужчина, который до этого молчал, прислушался и неожиданно подал голос в тишине, нарушаемой лишь шагами. Его голос прозвучал как гром среди ясного неба, заставив всех вскрикнуть от испуга.

— М? Ты... — первым пришел в себя президент в очках. Он поднял фонарик и направил луч на говорившего. Все взгляды устремились к нему: мужчина был невероятно красив, с улыбкой в уголках глаз, одет в винтажный джемпер, стройный и элегантный.

Его кожа была бледной, сквозь нее просвечивали синеватые вены.

{Уровень привязанности Сяо Чу: две звезды.}

Механический голос Системы прозвучал в голове. Ся Чжихуа озадаченно почесал затылок: странно, ведь они все время были вместе, почему Система отозвалась только сейчас? Реакция какая-то тормознутая!

{Это цель для прохождения?}

{Нет.}

— Звук воды? Где? — короткостриженая девушка потянулась. — Я так устала, давайте сходим туда, может, там есть место для лагеря? Надоело кружить по лесу.

Девушки всегда любили воду. Длинноволосая добавила:

— Тогда скорее пойдем туда! Пожалуйста... — она на секунду запнулась, а потом спохватилась: — Старшекурсник Сяо Чу, пожалуйста, помоги нам.

— Ничего страшного, — прищурился Сяо Чу, и его персиковые глаза блеснули. — Тогда все за мной, не отставать.

Щуплый парень прижался к Ся Чжихуа, с завистью шепча:

— Старшекурсник Сяо Чу такой крутой! Красивый, из богатой семьи, мягкий в общении, и даже воду здесь нашел. Я им восхищаюсь.

— Пф... подумаешь, — парень с желтыми волосами закурил сигарету и презрительно добавил: — Такие идеальные люди на поверку часто оказываются гнилыми внутри. Слышал про волков в овечьей шкуре?

Щуплый закатил глаза, не желая с ним разговаривать.

— ...Кстати... когда в нашем университете появился такой красавчик? — не удержалась короткостриженая девушка. — Я его раньше не видела.

Едва она закончила, как впереди раздался мелодичный голос Сяо Чу:

— Вода найдена, здесь как раз есть свободное место, разбивайте лагерь здесь.

— Вау! Отлично! — толпа бросилась вперед, мгновенно забыв о своих вопросах.

Их было восемь человек — две девушки и шесть мужчин. Они заранее договорились: по двое в палатку. Девушки, разумеется, вместе. Щуплый парень тут же уцепился за Ся Чжихуа, предлагая быть в одной палатке. Парень в очках посмотрел на Сяо Чу. Желтоволосый тут же заголосил:

— Я не хочу с этим качком, он слишком большой, занимает всё место!

— Эй! — возмутилась длинноволосая. — Ты нарываешься?

— Все равно не хочу, — фыркнул желтоволосый. Он сам не понимал, что с ним, но этот мускулистый парень его раздражал.

Тот, будучи парнем с добрым характером, успокоил свою девушку и почесал затылок:

— И как делить будем?

Желтоволосый повертел глазами, вытащил из рюкзака колоду карт, вытянул три пары одинаковых и сказал:

— Тяните! Кто вытянет одинаковые, тот и в паре.

Президент в очках спросил:

— У кого-то есть возражения?

Вымотанные люди не имели никаких возражений, лишь мечтали поскорее поставить палатки и лечь спать. Пятеро вытянули жребий, последняя карта досталась желтоволосому.

Результат: Ся Чжихуа с Сяо Чу, щуплый с желтоволосым, президент в очках с качком.

Распределившись, девушки принялись варить лапшу, а парни занялись палатками. Это оказалось непростой задачей, особенно для Ся Чжихуа, который стоял как дурак и не знал, с чего начать.

Сяо Чу тихо рассмеялся:

— Не умеешь?

Ся Чжихуа честно кивнул.

— Давай научу? — мужчина улыбнулся, и отблески костра на его красивом лице сделали его вид невероятно располагающим.

Ся Чжихуа кивнул снова.

— Какой послушный, — похвалил Сяо Чу.

Палатку собрали быстро. В отличие от кривой конструкции желтоволосого, их палатка стояла ровно и устойчиво — сразу видно руку мастера. Ся Чжихуа смотрел на мужчину с обожанием:

— Старшекурсник Сяо Чу, ты такой крутой!

— Просто раньше учился, ничего особенного, — ответил тот.

Закончив со своей, они помогли девушкам. Лапша быстрого приготовления — удивительная вещь: какой бы она ни была на вкус, аромат всегда пробуждает аппетит.

Они ели, прихлебывая из чашек. Ся Чжихуа, закончив, заметил, что Сяо Чу почти не притронулся к еде, и удивленно спросил:

— Ты не ешь?

— Невкусно, — ответил Сяо Чу, в его тоне проскользнули капризные нотки.

Ся Чжихуа забеспокоился:

— Даже если невкусно, надо поесть! Завтра путь назад, столько идти, как же без сил?

Сяо Чу замер, наполовину скрытый тенями от огня:

— Вы завтра уже уходите?

— Конечно, — удивился Ся Чжихуа. — Замок не нашли, зачем нам здесь оставаться? Ни еды, ни воды. Ну, конечно... — он сменил тон, — если бы нашли, задержались бы подольше.

— О, — медленно кивнул Сяо Чу. — Понятно.

Странный все-таки старшекурсник, подумал Ся Чжихуа.

Поскольку они были в дикой местности, шестерым мужчинам нужно было дежурить по очереди. Ся Чжихуа повезло: ему достались последние два часа, а значит, он мог как следует выспаться.

http://bllate.org/book/22163/2308873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода