— Сюэ Жу взмолился о прощении: Я больше так не буду! Раньше я, конечно, симпатизировал Сяо Пэю, но теперь люблю только тебя, правда.
Юноша при этих словах, казалось, немного засомневался. Сюэ Жу с облегчением выдохнул — он действительно питал слабость к этому чистому пареньку, но вот эта история с Сяо Пэем… Эх! Сплошная путаница.
Он уже шагнул вперед, намереваясь заключить юношу в объятия, как молодой человек, до этого полулежавший на диване, вдруг тихонько стонуще всхлипнул и вцепился в мужчину:
— Брат Сюэ, у меня так болит голова! Мне плохо.
При звуках его голоса Сюэ Жу тут же заколебался.
— Кхе!— Чжоу Пэй — Чжоу Пэй широко раскрыл рот, его замутило, и его едва не вырвало.
Сердце Сюэ Жу ухнуло вниз. По рефлексу он тут же прижал юношу к груди, похлопывая по спите и приговаривая:
— Ну вот видишь, просил же тебя не пить столько, а ты не слушал, и теперь маешься! Выпей воды, полегчает…
Пока они тут миловались, юноша поодаль буквально взорвался. Он принялся яростно швырять в обоих стоявшие на столике бутылки с вином и стаканы:
— Сюэ Жу, сволочь ты такая! Я знаю, что первым в любви тебе признался я, но нельзя же так издеваться над людьми! Ты, мерзавец, какое там помутнение рассудка — прикидываешься дурачком, лишь бы сойти с рук! А ты, Чжоу Пэй, мой брат! Все это время я уважал тебя и любил, но ты же натурал, какого черта ты подкатываешь к моему парню?! Только потому, что я тебе противен и ты хочешь мне отомстить?!
— Какое я имею отношение к тому, что тебя выставили из дома?! Ты сам напросился на неприятности, или это я заставлял тебя таскаться по блядям?!
— И не надо тут рассуждать о какой-то несправедливости! Настоящая несправедливость — это я! Ведь это я — биологический сын мамы и папы! Но тогда, в больнице, твоя мать, желая обеспечить тебе сладкую жизнь, подменила нас. Там, где рос я, мне вечно не хватало еды и одежды, а стоило в школе начаться каникулам, как я бежал подрабатывать, иначе просто сдох бы с голоду! А ты? Ты присвоил себе всё, что принадлежало мне: мою семью, мою младшую сестру! Жил жизнью избалованного богача — то в мяч поиграешь, то музыку поучишь. И что, разве я хоть слово сказал, когда вернулся?!
Праздные зеваки только и могли что воскликнуть: — Ну надо же, чего только в жизни не увидишь! Чжоу Пэй подал заявление на академический отпуск.
Отец Чжоу и Мать Чжоу тяжело переживали ту запись, и уговаривать его не стали, лишь молча наняли для него домашних учителей.
Прежняя гармоничная атмосфера в доме вмиг испарилась. Отец Чжоу долго сомневался и наконец погожим солнечным днем окликнул Чжоу Пэя, который в последнее время стал донельзя молчаливым:
— Сяо Пэй, зайди со мной в кабинет.
В те дни с лица Чжоу Пэя уже полностью исчезло прежнее воодушевление, сменившись угрюмым выражением.
— Хорошо, папа, — ответил он.
Убранство кабинета ничуть не изменилось с его последнего визита, вот только настроение обоих было уже совсем не тем, что прежде. Чжоу Хуэй протянул парню, чье лицо за последнее время заметно повзрослело, заранее подготовленные документы:
— Это квартира во втором транспортном кольце. Район отличный, рядом крупный супермаркет и метро. При желании можешь даже нанять водителя, все расходы с меня.
Чжоу Пэй низко опустил голову, его тело крупно дрожало. Долгое время он молчал, а затем хриплым голосом выдавил:
— Папа, что это значит?
Отец Чжоу устало потер переносицу:
— Сяо Пэй, я не отрицаю: ты талантлив и много трудишься. Но твое психологическое состояние оставляет желать лучшего. Тебе нужно уехать и хорошенько во всем разобраться. Домработницу и репетиторов я уже нанял, так что выбери день и перебирайся туда.
— Вы бросаете меня, да? — он вскинул голову, являя взору воспаленные, исчерченные красными прожилками глаза, а его голос сорвался на визг. — Ваш родной сын вернулся, и я стал вам больше не нужен, верно?
Отец Чжоу нахмурился и жестко сунул бумаги ему в руки:
— Думай что хочешь! Всё, ступай.
В кабинете хранилось немало конфиденциальных документов компании. Раньше он мог безбоязненно оставлять Чжоу Пэя здесь одного, но только не теперь — не этого юношу, чья душа постепенно искривилась и который воспринимал его родного сына как заклятого врага.
Взгляд, которым тот смотрел на его сына, казалось, нёс в себе нечто пугающее — словно в следующую секунду он вытащит из кармана нож и полоснет им по живому.Замени ВСЕ китайские иероглифы на русский перевод.
Сохрани остальной русский текст БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ.
Сохраняй переносы строк.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Чжоу Хуэй — Чжоу Хуэй не понимал: ненавидеть должен был как раз Ся из Чжихуа. Ведь из-за подмены тот восемь лет мыкался в нищете.
Но почему-то именно Ся Чжихуа сумел отпустить обиду. Пусть он и не был особо близок с Чжоу Пэем, но по крайней мере соблюдал элементарные приличия.Чжоу Хуэй — Чжоу Хуэй боялся.
Он страшился проснуться однажды утром и узнать, что младший сын убил старшего, и тогда оба ребенка будут погублены.
Именно поэтому он был обязан их развести.
Чжоу Пэй простоял в кабинете очень и очень долго. В его голове настойчиво билась одна и та же мысль: уходи! Уходи отсюда! Хватит тешить свое самолюбие и напрасно унижаться.
Но ноги будто намертво вросли в пол и наотрез отказывались подчиняться.Пока Чжоу Хуэй разбирался с бумагами на столе, он утешительно похлопал молодого человека по плечу:
— Пойдём! Мы вместе.
— Хорошо, — дрожащим голосом выдавил из себя Чжоу Пэй из самой глубины горла.
На следующий день Чжоу Пэй вызвал мувинговую компанию. В тот день моросил мелкий дождь, свинцовые тучи тяжко давили на макушки людей, а Мать Чжоу стояла у двери и плакала без остановки; слова уговоров вертелись на языке, но вымолвить их она так и не смогла. Чжоу Маньмань наивно спросила стоявшего рядом Ся Чжихуа:
— Братик, а братик Сяо Пэй ещё вернётся?
Ся Чжихуа погладил девочку по голове:
— Вернётся.
— Ура! — услышав это, малышка улыбнулась так широко, что обнажила отсутствующий молочный зубик, и громко крикнула направлявшемуся к выходу Чжоу Пэю: — Я буду ждать тебя, братик Сяо Пэй!
Услышав оклик, красивый юноша остался с холодным выражением лица. Он бросил на них равнодушный взгляд, полный затаенной обиды, и коротко бросил водителю:
— Поехали!
Он даже не удостился попрощаться с ними.
Малышка испугалась его холодности, прикусила губу и спряталась за спину Ся Чжихуа, лишь испуганно выставив наружу крошечную макушку, наблюдая, как автомобиль уезжает всё дальше и дальше.
Мать Чжоу, напротив, теперь успокоилась. Красноватыми от слёз глазами она произнесла:
— Ладно, хватит пялиться, пойдёмте в дом!
Зная, что у Мать Чжоу тяжело на сердце, Ся Чжихуа в тот день неотступно следовал за ней, молчаливо разделяя её печаль. Вечером, едва приняв душ и открыв телефон в предвкушении партии в мобильную игру, он заметил, как с незнакомого номера пришло неизвестное сообщение.
— Опять какой-то мусорный спам, — пробормотал Ся Чжихуа и уже хотел было удалить сообщение, как вдруг замер.
Это было мультимедийное сообщение: на фотографии двое мужчин обнимались и целовались. И обоих героев он прекрасно знал — это были уехавший только сегодня Чжоу Пэй и его парень Сяэ Жу.
— Что же мне делать, 88? Сделать вид, будто ничего не заметил, и продолжать общаться с Сяэ Жу, или прямо сейчас поехать туда и застать их врасплох, отлупив как следует? — колеблясь, мысленно спросил черноволосый юноша.
Система ответила:
— Да делай что хочешь!
Ся Чжихуа аж зачесались руки:
— Изменщики — мерзавцы, а те, у кого есть парень, но они всё равно вешаются на чужих — тоже мерзавцы. Я хочу их отлупить! — он резко сменил тон: — Но... если я так поступлю, уровень привязанности точно упадёт! И зарплату урежут!
Система подумала и решила, что Ся Чжихуа в последнее время и впрямь пришлось тяжело, к тому же его избили из-за этой парочки — такую горькую обиду ни в коем случае нельзя глотать.
— Едимо отправляйся туда! — сказала она. — Только задай им хорошей взбучки, а я пока взломаю камеры видеонаблюдения в том клубе. Что до денег — не переживай, я выпишу тебе премию.
Ся Чжихуа изумился:
— Охренеть! Не знал, что ты на такое способна. Я-то думал, ты умеешь только милостиво сюсюкаться.
Система:
— ...Идёшь или нет?
— Иду, я не просто пойду, — хихикнула Ся Чжихуа, — я еще и прикинусь невинной белой лилией, чтобы их от этого тошнило.
Присланная информация была полной: помимо фотографий, в сообщении указали точный адрес.
Ся Чжихуа переоделся в особенно чистую, интеллигентную студенческую форму, забежал в ватную комнату, брызнул на волосы воды, чтобы они казались влажными и растрепанными, схватил кошелек и помчался по указанному адресу.
В ночном клубе бушевали разноцветные огни, приглушенный полумрак ложился на лица людей легкой вуалью, а оглушительные басы гремели на всю округу. Переступив порог, Ся Чжихуа тут же растерялся.
Потому что в этом баре... одни мужчины!
Стоило ему войти, как он почувствовал себя беззащитным ягненком, забредшим в волчье логово. К нему тут же подкатил какой-то тип:
— Малыш, впервые здесь? Давай, братишка угостит тебя выпивкой.
— Н-нет, не нужно! — испуганно пятясь назад, запротестовал он. — Я ищу своего парня.
— Оу! — разочарованно цокнул языком мужчина.
Ему чертовски нравился этот тип: смазливый, но без бабских замашек, с точеной талией, туго обтянутой джинсами, и ладно округлой попкой — так и подмывало протянуть руку и полапать!
Ся Чжихуа лавировал в толпе, то и дело ощущая, как чьи-то лапы норовят ущипнуть его за бок. У него мороз по коже бежал, и он едва не плакал:
— Я это его проучить собрался или себя наказать?
Система:
— ...Эх! Хозяин слишком хорош собой — тоже та еще проблема.
Обойдя весь клуб и уже собираясь сдаться, Ся Чжихуа вдруг заметил в дальнем уединенном боксе обнимающуюся парочку. Быстро приведя в порядок выражение лица (искусственные капли пота на лбу уже сменились настоящим потом), Ся Чжихуа затаил дыхание и подошел к делу с максимальным актерским усердием.Только что появившийся прекрасный юноша был бледен, его глаза наполнились слезами, а нижняя губа была искусана до красноты, казалось, из неё сочилась кровь. Он быстрым шагом подошел ближе и со всего маху швырнул тяжелую бутылку из-под вина прямо в них:
— Да как вы могли?! Один — мой парень, а второй — мой брат! Как вы поступили со мной, неужели ваша совесть чиста?!
Сюэ Жу к тому моменту уже напоселех опьянел. Увидев Ся Чжихуа, он сперва подумал, что это сон, и лишь острая боль в руке вернула его к реальности:
— Ты… ты почему здесь?
— Верно! Лучше бы меня тут не было, я же помешал вашей идиллии, да?!
Кристальные слезы покатились по его щекам, юноша горько плакал, его никак не получалось остановить из-за непрекращающихся всхлипываний.
Заметив зрелище, обещающее свежие сплетни, зеваки тут же сбежались и обступили их кольцом.
— Нет, я вовсе не это имел в виду. — Сюэ Жу испуганно оттолкнул прижимавшегося к нему Чжоу Пэя. — Просто Маленького Пэя сегодня выгнали из дома, он так расстроился, вот я и пришел его утешить.
Взгляд Ся Чжихуа скользнул по распухшим губам Сюэ Жу, по выбившейся из пояса рубашке, а затем переметнулся на брюки Чжоу Пэя с расстегнутым ремнем и распахнутую настежь верхнюю пуговицу рубашки.
— Ты меня за трехлетнего ребенка держишь? Разве так утешают? Вы же чуть в постель не завалились, я прямо-таки глаз не свожу с таких чудес!
— Прости, прости меня, умоляю! Сяо Хуа, я просто потерял контроль над собой, помутился рассудком, — взмолился Сюэ Жу. — Больше такого не повторится! Раньше я, может, и симпатизировал Маленькому Пэю, но по-настоящему люблю только тебя, правда!
Юноша при этих словах вроде бы немного засомневался. Сюэ Жу с облегчением выдохнул: ему и впрямь очень нравился этот чистый парень, но вся эта история с Маленьким Пэем… Эх! Сплошная путаница и неразбериха.
Он шагнул вперед, намереваясь заключить юношу в объятия, как вдруг полулежавший на диване молодой человек жалобно всхлипнул и вцепился в мужчину:
— Брат Сюэ, у меня так сильно болит голова… Мне плохо.
Стоило тому подать голос, как Сюэ Жу тут же заколебался.
— Кхе! — Чжоу Пэй широко открыл рот и его едва не вырвало.
Сюэ Жу испуганно вздрогнул и на рефлексах прижал юношу к груди, похлопывая по спине:
— Вот видишь, я же просил тебя не пить столько, а ты не слушал! Теперь мучаешься, да? Выпей воды, полегчает…
Пока они миловались, юноша поблизости буквально взорвался. Он принялся яростно швырять в них стоявшие на столике бутылки и бокалы:
— Сюэ Жу, ты ублюдок! Я знаю, что это я первый признался тебе в любви, но нельзя же так издеваться над людьми! Ты просто мерзавец! Какое помутнение рассудка, ты прекрасно всё понимал! А ты, Чжоу Пэй, — мой брат! Я уважал и любил тебя всё это время, но ты же гетеросексуал! Зачем ты охмурил моего парня? Только потому, что я тебе противен и ты решил мне отомстить?!
— Какое мне дело до того, что тебя выперли из дома? Сам напросился на неприятности! Или это я заставлял тебя шататься по шлюхам?
— И не смей говорить об несправедливости! Единственная несправедливость здесь — это я! Вообще-то я — биологический сын мамы и папы! Но тогда, в больнице, твоя мать захотела обеспечить тебе сытую жизнь и поменяла нас местами! Меня сослали туда, где я вечно голодал и мёрз, а во время любых школьных каникул горбатился на подработках, иначе бы просто сдох с голоду! А ты? Ты присвоил себе всё, что принадлежало мне: мою семью, мою сестру! Жил припеваючи, как молодой господин, гонял мяч да музыку учил! Но разве я хоть слово сказал, когда вернулся?!
Стоявшие вокруг зеваки единогласно сошлись во мнении: вот уж дожили, чего только не увидишь! Он заскулил, и Сюэ Жу снова замешкался.
— Уэ! — Чжоу Пэй широко раскрыл рот, его снова едва не стошнило.
Сюэ Жу испуганно подскочил и на рефлексах прижал юношу к себе, похлопывая по спине:
— Ну вот, просил же тебя не пить столько, а ты не послушал. Теперь плохо, да? Выпей водички, полегчает…
Пока они тут ворковали, юноша напротив взбесился окончательно. Он принялся яростно швырять в них стоявшие на столе бутылки и бокалы:
— Сюэ Жу, сволочь ты такая! Я знаю, что первым признался тебе, но нельзя же так издеваться над людьми! Ты просто подонок, какое к черту временное помешательство, ты просто прикидываешься дурачком! А ты, Чжоу Пэй, мой собственный брат! Я ведь столько времени уважал тебя и любил, а ты же натурал — какого чёрта лез к моему парню?! Только потому, что я тебя бешу и ты решил так отыграться?
— Да при чём тут вообще то, что тебя выставили из дома? Сам напрашивался, или это я заставлял тебя по девкам шляться?
— И не надо тут разводить разговоры про несправедливость! Единственная несправедливость — это я! Я — настоящий, кровный сын наших родителей! Но тогда, в роддоме, твоя мать ради твоего же благополучия нас подменила! Меня отправили туда, где я каждый день недоедал и мёрз, а во все каникулы горбатился на подработках, лишь бы с голоду не окочуриться! А ты? Ты заграбастал всё моё: и семью, и младшую сестру! Жил себе поживал избалованным барчуком, в футбол гонял да на музыкальных инструментах бренчал! И что, много ли я предъявлял после того, как вернулся?!
Ся Чжихуа с бокалом некрепкого красного вина в руке непринужденно прогуливался среди гостей.
Главным достоинством этого парня была трезвая самооценка: он прекрасно понимал, что у него в голове ветер свистит, а потому просто слушал других и вовремя поддакивал в стиле Вы правы! или Ох, вот оно как! — давая собеседнику почувствовать собственную значимость. В итоге окружающие находили его весьма скромным и проникались всё большим расположением.
Ближе к концу приема многие уже разошлись, и Ся Чжихуа, наконец освободившись, с энтузиазмом подлетел к ходячему юаню:
— Не ожидал, что вы сегодня тоже придете! Я так рад.
Его прямолинейность слегка смутила Сюэ Жу, привыкшего к сложным интригам, хотя в целом ощущения были неплохими:
— Клан Сюэ и Семья Чжоу — старые знакомые, конечно, я пришел.
Подразумевалось: я здесь из уважения к Семье Чжоу, а к тебе это не имеет никакого отношения.
Будь Ся Чжихуа в самом деле влюблен в него, он бы сейчас горько рыдал. Но в глазах парня Сюэ Жу был всего лишь ходячим банкоматом. Работа есть работа — какая ж работа без трудностей? Бесстыдно улыбнувшись, он произвел наступление:
— Завтра у вас есть свободное время? Я хочу угостить вас ужином. В знак благодарности за тот раз, когда вы меня пригласили.
Сюэ Жу даже глазом не моргнул:
— Не нужно. Я тогда приглашал Маленького Пэя. Ты шел просто бонусом.
— Пусть звать меня не входило в ваши планы, но ведь я всё равно там был. Так что по всем понятиям и законам приличия я должен вернуть долг вежливости, — он немного подумал и добавил: — Иначе моя совесть не будет давать мне покоя.
Сюэ Жу мысленно взвыл: да что за прилипала этот парень, от него же не отделаешься!
После того как юноша долго канючил и пускал в ход всевозможные сладкие речи, Сюэ Жу от раздражения в конце концов сдался:
— Завтра после шести вечера я свободен, заглядывай ко мне.
— Договорились! Хе-хе-хе, — расплылся в лучезарной улыбке Ся Чжихуа. — Тогда я наберу вас завтра!
Сюэ Жу поморщился: улыбка донельзя дурацкая, но почему-то даже милая.
— Угу.
Получив утвердительный ответ, Ся Чжихуа пришел в такое исступление, что был готов нарезать десять кругов вокруг здания:
— Ого! Папа, глянь, а я хорош, а?
— Угу, неплохо, — Система, наблюдавший за тем, как уровень привязанности Сюэ Жу подскочил до трех звезд, тоже пребывал в отличном расположении духа.
На следующий день.
Облачившись в прилежный студенческий наряд и заблаговременно забронировав столик в романтическом ресторанчике, Ся Чжихуа воодушевленно помчался прямиком в офис Сюэ Жу.
Система посмотрел на это с недоумением и поинтересовался:
— Разве он не просил позвонить ему и связаться ближе к половине седьмого вечера?
Ся Чжихуа хитро прищурился:
— Чего ты понимаешь! Коли подвернулся момент — надо ковать железо, пока горячо! Завтра мне снова в учебу погружаться, так что грех упускать шанс потереться рядом с ним, хе-хе-хе! Как-никак, есть же поговорка: стерпится — слюбится!
Система хмыкнул:
— ...И ты не боишься ему надоесть?
Ся Чжихуа упрямо закусил губу:
— Попытать удачу стоит. Если в этот раз не прокатит, в следующий раз просто не буду навязываться.
Система одобрительно хмыкнул:
— ...Такой боевой настрой — это похвально.
Ся Чжихуа мысленно взвыл: почему мне сегодня опять кажется, что у моего Системы какие-то странные замашки?! (╯‵□′)╯︵┻━┻
Клан Сюэ изначально сколотил состояние на недвижимости, а к текущему моменту успел диверсифицировать бизнес. Хотя Сюэ Жу был единственным наследником нынешнего главы клана, ему едва перевалило за двадцать, и он только-только окончил университет. Отец выделил ему крепкую развлекательную компанию, чтобы парень набил руку и набрался опыта.
Изучив переданное Системой досье, Ся Чжихуа испытал целую гамму чувств:
— Как же я обожаю таких пап, которые вот так запросто выдают мне в пользование компании и деньги!
Упомянутый с определенным подтекстом Система дважды фыркнул:
— Уж кого-кого, а такого бестолкового сына я бы точно родить не смог.
Ся Чжихуа мысленно закатил глаза.
В развлекательной компании меньше всего испытывали дефицит красавцев и красавиц, однако даже на их фоне внешность Ся Чжихуа тянула на абсолютный топ. Подойдя к стойке администратора, он одарил девушку милой улыбкой:
— Извините, генеральный директор Сюэ на месте?
Девушка не поддалась на чары юной красоты и стояла на страже корпоративных интересов:
— Простите, а у вас назначена встреча?
Ся Чжихуа:
— Да.
Улыбка администраторши стала чуть ярче, а голос — еще приветливее:
— Вы случайно не господин Чжан? Наш генеральный директор сейчас в переговорной обсуждает дела с режиссером Нином, будьте добры присесть вон там и немного подождать.
Ся Чжихуа белозубо улыбнулся:
— Простите, я по фамилии Ся.
Администраторша замерла.
— То есть ваш генеральный директор всё-таки в офисе, я правильно понимаю? — юноша наивно хлопал ресницами, излучая чистейшую невинность.
Администраторша мысленно застонала: раз ты сам всё знаешь, зачем заставляешь меня отвечать?
Вне себя от удовлетворения, Ся Чжихуа набрал нужный номер. Гудки шли довольно долго, прежде чем на том конце ответили, и голос Сюэ Жу звучал явно недовольно:
— Что такое?
— Брат Сюэ, я тут внизу у вашего здания! Ты сейчас свободен? Я пришел повидаться с тобой! — восторженно выпалил юноша.
Сюэ Жу всегда считал свои манеры вполне сносными, но в этот момент ему безумно хотелось выругаться матом: видеться он пришел, боже правый, да какое к черту свидание!
http://bllate.org/book/22163/2308872
Готово:
