×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: Labor Pains Every Time / Система Рождения: Роды в каждом мире: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Гу привезла из дома ящик яблок, вымыла их, почистила от кожуры, и тут увидела, что её сын открыл глаза. Он уставился на её руки, а затем принялся тереть живот.

— Мам, твой внучок увидел, что ты начала чистить яблоки, и теперь не терпится появиться на свет. Отложи фрукты, поедим, когда я уже рожу.

Гу Цзыянь нажал на кнопку вызова. Матушка Гу замерла, не донеся нож до яблока.

***

Чэнь Куньчжи, получив известие, тут же помчался в больницу. Войдя в палату, он обнаружил там своих родителей и родителей супруга. Гу Цзыянь лежал на кровати, прикрыв глаза и отдыхая. Близнецы вели себя очень тихо, мирно посапывая на руках у бабушек.

Заметив приход Чэнь Куньчжи, мать Чэнь лишь улыбнулась, но выпускать малыша из рук не спешила. Мать Гу подошла к зятю и протянула ему ребенка.

— Как там Цзыянь? — осторожно принимая младенца, тихо спросил Чэнь Куньчжи.

— Всё хорошо, всё хорошо. Действие наркоза еще не прошло, проснется — и станет совсем легко.

Он пересмотрел кучу видео о том, как держать новорожденных, но, взяв кроху на руки, понял, что всё это было бесполезно. Малыш был таким крошечным, что Чэнь Куньчжи боялся лишний раз пошевелиться, чтобы не причинить ему неудобств.

— Ребенок родился на полмесяца раньше, с ним всё в порядке? — спросил он, глядя на тещу.

— Здоров, просто вес немного маловат. Дома откормите, и всё будет в норме.

Июньский день выдался теплым, даже знойным. Вдыхая привычный больничный запах спирта, он впервые почувствовал, как на душе становится по-настоящему тепло.

— От малыша так приятно пахнет, — он склонился и поцеловал сына в лоб, а затем передал его обратно теще.

Имена для близнецов уже были выбраны и вписаны в свидетельства о рождении. Старшего назвали Чэнь Цзюньлян, младшего — Гу Цзюньюй. Младший был заметно меньше — видимо, старший брат забрал себе больше питательных веществ, но и он был вполне здоров.

Гу Цзыянь восстанавливался полмесяца, прежде чем смог принять участие в продвижении фильма. Режиссер уже выкупил рекламные площади, и хотя акция была рассчитана на главных героев, из-за того, что имя Гу Цзыяня постоянно мелькало в топах поисковых запросов, его тоже включили в программу.

Мероприятие шло своим чередом: показали трейлер, режиссер произнес несколько слов и передал микрофон актерам. Всё закончилось только к вечеру. Гу Цзыянь к тому времени уже выпил бутылку воды, он быстро проголодался, а от голода у него всегда начинало сводить желудок.

Сегодня у Чэнь Куньчжи были важные дела, поэтому Гу Цзыянь приехал на промо-акцию один. Супруг очень волновался, но из-за неотложных вопросов вынужден был уехать. В конце концов, амбиции важны — бесконечные нежности бывают только в романах.

Желудок скрутило спазмом. Он прижал ладонь к животу — нужно срочно что-то съесть. Надел маску: в столице был один существенный минус — тяжелый смог. Хорошо, что с собой были лекарства, он проглотил таблетку, и острая боль немного притупилась.

Теперь главное — найти место, где можно перекусить. О жареном мясе или хого не могло быть и речи. Оглядевшись, он в одиночестве зашел в торговый центр и нашел там приличную лапшичную.

Юань Мяньмянь как раз обедала там. Она знала, что неподалеку проходит промо-акция Гу Цзыяня, но когда закончила работу и примчалась, всё уже закончилось. Пришлось идти ужинать. Она понимала, что это неправильно — так навязчиво следить за каждым шагом Гу Цзыяня, но ничего не могла с собой поделать. Она подписалась на все его соцсети, знала его номер телефона, но никогда не беспокоила, лишь смотрела на экран, где светилось лицо этого красавца.

Вздохнув, она принялась за дымящуюся лапшу с говядиной. Заведение было уютным, меню небольшим, но всё приготовлено с душой: бульон ароматный и наваристый, поэтому здесь всегда полно народу.

Гу Цзыянь, увидев толпу, на пороге заколебался — не поискать ли место потише?

Экран телефона Юань Мяньмянь погас. Она подняла голову, собираясь снова нажать на кнопку, и в этот момент увидела за своей спиной человека с нерешительным взглядом. Лицо, которое она видела тысячи раз, мгновенно всплыло в памяти. Несмотря на маску, сердце девушки забилось в бешеном ритме.

Это же он... Он собирается уйти!

Не раздумывая, она вскочила, подбежала к дверям и ухватила его за рукав. Его рука была на несколько градусов холоднее её. Он обернулся, в глазах читалось удивление.

Сглотнув, Юань Мяньмянь дрожащим голосом произнесла:

— На самом деле... там есть свободное место. Вы... вы можете сесть рядом со мной.

Гу Цзыянь действительно не хотел уходить — голод лишал его сил. Он кивнул, и Юань Мяньмянь, просияв, поспешила проводить его в зал.

У него была причина хотеть именно лапши: она полезна для желудка, так как содержит щелочные вещества, которые отлично нейтрализуют кислоту. Гу Цзыянь заказал лапшу с говядиной и зеленью. Юань Мяньмянь, глядя на сидящего рядом кумира, чувствовала, будто находится во сне.

Последний раз они были так близко на корпоративе! Она не смела влюбляться в него, но не могла совладать со своим сердцем. Ей казалось, что она пришла в этот мир, чтобы оберегать его. Она боялась, что он заметит, как она на него смотрит, но и молчать не хотелось.

В конце концов она решилась:

— Вы всё время держитесь за живот, это потому что... вы недавно стали отцом?

Она следила за графиком — с того самого случая в лифте она знала, что Гу Цзыянь долго не появлялся на работе, и догадывалась, что он был в больнице.

— Нет, просто не успел поужинать, а у меня слабый желудок. Если вовремя не поесть, начинает болеть — старая проблема, — ответил Гу Цзыянь, мечтая поскорее добраться до еды.

Он видел в её глазах искреннее беспокойство. Он помнил эту девушку с того самого случая, помнил, как она краснела и смущалась. О, об этом в соцсетях никогда не писали.

Когда принесли заказ, Гу Цзыянь снял маску, обнажив бледные губы. Юань Мяньмянь не смела мешать и молча принялась за свою еду.

После обеда лицо Гу Цзыяня порозовело, он заметно расслабился и вытер рот салфеткой.

— Спасибо, что храните мой секрет. Если бы не вы, я бы еще долго искал подходящее место и страдал от боли, — Гу Цзыянь слегка улыбнулся.

Юань Мяньмянь покраснела еще сильнее, даже уши стали пунцовыми. Она вдохнула поглубже и с гордостью прошептала:

— Да что вы, пустяки.

В интернете было тихо, никаких новостей о его беременности, и отчасти это была заслуга таких девушек, как она.

Гу Цзыянь достал телефон, открыл Weibo и зашел в группу поддержки поклонников.

— Вы ведь глава этого фан-клуба, верно? — с уверенностью спросил он.

Когда эти изящные пальцы коснулись экрана её телефона, сердце Юань Мяньмянь едва не выпрыгнуло из груди. Её никнейм был «Зефирка обнимает Цзыяня», и он зашел именно на её страницу. Но как он узнал?!

Она отвела взгляд, боясь, что такое фанатское поведение вызовет у него отвращение.

— Я... я...

— Я помню, что вы любите зефир, — пояснил Гу Цзыянь, почему решил, что аккаунт принадлежит ей. — Я и не думал, что вы будете так меня поддерживать. Когда впервые это увидел, был очень удивлен. Спасибо вам.

Уголки губ Юань Мяньмянь непроизвольно поползли вверх. Значит, он всё знал! Она коснулась своих щек — они горели. У неё появилась маленькая мечта.

— Можно... можно мне посмотреть фотографии малышей? — тихо спросила она.

Гу Цзыянь согласился. Его дети были такими милыми, что он не удержался и забил всю галерею их снимками. Хотя у детей были разные фамилии, он не собирался их разделять. Дети должны расти вместе, тем более что ему самому осталось здесь не так много времени — нужно успеть насладиться общением с ними.

Матушка Гу осталась помогать с внуками, а отец Гу вернулся домой присматривать за хозяйством. Он ужасно скучал, но не умел обращаться с детьми, поэтому, получив обещание, что каждый день будет видеосвязь, всё же уехал. Родители Чэнь любили путешествовать и не могли усидеть на месте — понянчиться с внуками им было в радость, но на большее их не хватало. Перед отъездом мать Чэнь оставила гору милых нарядов. Теперь у малышей было полно одежды, и каждая вещь выглядела умилительно!

— Это близнецы, у старшего на руке красная ниточка, у младшего — синяя, — он листал фотографии.

— А как их назвали?

Юань Мяньмянь была в восторге. Дети унаследовали прекрасные гены: даже во сне были видны их невероятно длинные ресницы.

— Старшего зовут Чэнь Цзюньлян, младшего — Гу Цзюньюй. Я ношу фамилию Гу, Куньчжи — Чэнь. Близнецы, так что по одному ребенку на каждого, очень удобно.

— Кстати, раз уж заговорили об этом, ваш супруг сейчас в командировке, как вы справляетесь? Наверное, очень тяжело? — спросила Юань Мяньмянь.

— Нет, мама помогает, мы справляемся. Она сейчас немного устает, всё-таки у нас с Куньчжи работа, но мы стараемся распределять нагрузку.

Юань Мяньмянь всё поняла. Сегодняшний день был для неё настоящим подарком, и она не хотела злоупотреблять его временем, поэтому решила попрощаться.

— Люлюлю, эта девочка очень хорошая, думаю, она обязательно найдет свое счастье.

— Я тоже так думаю! О-о-о, ты видел, сколько очков веры набралось?

— Хм? Ого, уже три миллиона!

— Очки веры зависят не только от количества фанатов. Если вера человека чиста, то один такой фанат стоит целой толпы. Поэтому твой показатель так быстро растет.

***

Если так, подумал Гу Цзыянь, то можно приложить усилия и превратить разрозненных фанатов в единую силу. Он завел публичный аккаунт, быстро написал статью и выложил ссылку в Weibo.

Он отправил маму отдыхать, решив в одиночку присмотреть за малышами. Фильм «Стражи в парче» уже вышел в прокат. Благодаря шумихе вокруг Гу Цзыяня и Чэнь Куньчжи, залы были полны, и за три дня кассовые сборы превысили сотню миллионов.

Режиссеры начали звонить Чэнь Куньчжи, предлагая Гу Цзыяню главные роли в новых проектах. Чэнь Куньчжи, вспоминая, как самоотверженно тот работал на съемках «Стражей», и зная о его слабом здоровье, вежливо отказывал.

Контракт был подписан, и он купил билет на ближайший рейс домой. Как и у Гу Цзыяня, его телефон был забит фотографиями детей. Похоже, все новоиспеченные отцы такие.

Знаменитые режиссеры не сдавались, находили номер самого Гу Цзыяня, но и им он отказывал. У него были свои планы: ему осталось чуть больше года, и при стабильном росте фанатов он не собирался больше сниматься. Он хотел провести это последнее время с детьми. Ему нужно было просто удержать планку в пять миллионов верующих.

Малыши были прелестны — большие глаза, длинные ресницы. Он как раз переодевал их, когда услышал звук открывающейся двери. Обернувшись, увидел Чэнь Куньчжи, который разувался в прихожей. Супруг подошел и поцеловал его в щеку.

— Думал, ты вернешься через несколько дней.

Гу Цзыянь взял его за руку. Хорошо, что есть мама, иначе у них двоих совсем не оставалось бы времени на личную жизнь.

— Сегодня дети спят с нами, — сказал Гу Цзыянь и отнес малышей в спальню.

Чэнь Куньчжи приподнял бровь, развязал галстук и бросил одежду в корзину. У него была отличная фигура — из тех, что под одеждой кажутся стройными, а без неё — рельефными. Гу Цзыянь на мгновение почувствовал, как сердце забилось чаще, но стоило детям издать писк, как все мысли испарились.

Он сунул бутылочки обоим мальчишкам, дождался, пока они затихнут, и освободил место для Чэнь Куньчжи. Тот переоделся, посмотрел на двух сонных детей, которые уже почти засыпали с бутылочками, и с тяжелым вздохом лег на край кровати. После долгого перелета он был измотан и почти сразу уснул.

Гу Цзыянь не мог уснуть. В комнате пахло молоком, царила атмосфера покоя. Рядом сопел уставший мужчина. Это был не раздражающий храп, а тихий звук усталости. Гу Цзыянь смотрел на детей, бутылочки в их руках постепенно наклонялись, в них оставалось еще немного молока.

Что такое время? Это то, что невозможно удержать, можно лишь позволить себе стать тем, кем хочешь.

Очки веры Гу Цзыяня были набраны. Когда Люлюлю спросил, останется ли он до смерти оригинала или уйдет сейчас, Гу Цзыянь лишь улыбнулся и ответил: «Пока останусь».

Дети росли, становились всё более активными. Когда они начали ходить и звать папу, Гу Цзыянь почувствовал легкую грусть. Он признавал, что вложил в этот мир много сил.

Рак желудка на ранних стадиях не проявляется, и когда Гу Цзыянь почувствовал первые симптомы, он понял, что время на исходе.

— Люлюлю, мне лень считать, посмотри, сколько мне осталось? — спросил он про себя.

Люлюлю поспешно ответил:

— Два месяца!

***

Гу Цзыянь уволился с работы. В последнее время его часто рвало, в рвотных массах была примесь крови. Прополоскав рот, он оседал на пол, прижимая ладонь к груди. Рак желудка — это больно.

Чэнь Куньчжи проснулся от звуков рвоты. Он открыл глаза: в кровати были только дети, Гу Цзыяня не было. Он вскочил и побежал в ванную, дверь не была заперта. В тот момент его сердце бешено колотилось.

Гу Цзыянь, услышав шаги, понял, что Чэнь Куньчжи проснулся. Он поднялся, и их взгляды встретились. Пришло время рассказать правду. Чэнь Куньчжи видел, как он держится за грудь, лицо было бледным — он уже видел такое, когда супруг был беременным.

Он крепко обнял Гу Цзыяня, в глазах мелькнула радость. Неужели снова ребенок? Он не мог подумать о другом: Гу Цзыянь ел по расписанию, желудок давно не беспокоил. В этой ситуации выбор был только один.

Гу Цзыянь видел эту радость в глазах супруга, и ему стало не по себе. Он знал, что тот ошибся, но решил позволить ему порадоваться еще немного. Чэнь Куньчжи накинул на него куртку, и они поехали в больницу на обследование.

***

Чэнь Куньчжи закурил. Он давно не курил при Гу Цзыяне. Сидя в больничном коридоре, он дрожал, и руки его были такими же, как и его состояние. Глубокая затяжка вызвала кашель. Он вспоминал прожитые дни и не мог понять, почему судьба так любит шутить. Вспомнив слова врача, он не мог выдавить из себя ни улыбки.

Рак желудка?

Вернувшись в палату, он увидел Гу Цзыяня, который нахмурился:

— Почему ты куришь?

Он погладил его по голове, придвинул стул и сказал:

— Я хочу сказать тебе одну вещь. У тебя рак желудка. Но я сделаю всё, чтобы вылечить тебя, не бойся.

Гу Цзыянь, конечно, это знал, поэтому изобразил на лице шок. Он ненавидел больничный запах и хотел домой. Он знал, что рак — не инфекция, поэтому не боялся заразить других. Он лучше всех знал свой организм: два месяца жизни. Даже с лечением можно лишь немного облегчить страдания, но не продлить жизнь. Так зачем оставаться в больнице?

— Цзыянь, не упрямься, послушай меня! Останься на лечение, я не хочу тебя терять.

Гу Цзыянь с беспомощной улыбкой посмотрел на него:

— Я сам знаю, что со мной. Зачем нагружать врачей? Я не хочу химиотерапии, пообещай мне, хорошо?

Чэнь Куньчжи охрипшим голосом спросил:

— Ты уже всё знаешь?

Врач действительно сказал ему, что медицина бессильна, можно лишь немного отсрочить неизбежное. Он спросил, сколько осталось, и врач ответил: максимум четыре месяца. А без лечения — возможно, всего месяц.

В конце концов, глядя в глаза Гу Цзыяня, Чэнь Куньчжи кивнул. Он не мог быть настолько эгоистичным, чтобы заставлять его проводить последние дни в больничных стенах, мучаясь от химии.

Гу Цзыянь улыбнулся. Он улыбнулся так красиво, что хотелось запомнить этот момент навсегда.

— Давай сделаем фотографии, — сказал он.

Пока он еще выглядит таким молодым и красивым, нужно сделать снимки, чтобы эта жизнь не прошла зря. В тот день они сделали много фото.

Матушка Гу была в хорошем настроении, приготовив обед, она позвала всех к столу.

— Милый, у тебя в последнее время плохой аппетит, я приготовила что-то легкое, не ешь так мало, — она вынесла блюда, а у её ног крутились два карапуза.

— Папа, — Чэнь Цзюньлян, пошатываясь, подошел к Гу Цзыяню и ухватился за штанину.

В глазах Цзюньляна горел восторг. Гу Цзыянь поднял сына на руки, поцеловал в лоб и улыбнулся:

— Что вы с братом сегодня делали?

— Играли... в кубики, — пролепетал малыш.

Гу Цзюньюй ходил медленнее брата. Увидев, что папа взял Цзюньляна на руки, он не стал капризничать, а медленно подошел к Чэнь Куньчжи, глядя на него с ожиданием. Чэнь Куньчжи понял его без слов и поднял младшего.

***

— Когда мы скажем об этом маме? — Чэнь Куньчжи снял одежду, обнял Гу Цзыяня за талию и повалил на кровать.

http://bllate.org/book/22156/2307898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу