×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Submissive's Self-Cultivation / Самосовершенствование профессионального страдальца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек достал из-под стола беспроводной терминал, а Линь Мао велел Лин Сы приложить карту для оплаты.

Сделка до этого момента проходила гладко.

Линь Мао оплатил товар, договорился забрать его завтра в десять утра и, не тратя времени на пустые любезности, развернулся и направился к плотно закрытой двери.

Что же касается брата Циня, то, как только триста тысяч поступили на счет, он обменялся парой взглядов со своими людьми. Он неплохо знал местных, но никогда не слышал ни о каком господине по фамилии Лин. Хотя этот человек был богато одет и пришел с телохранителем, скорее всего, он просто избалованный отпрыск богатой семьи, а вовсе не влиятельная фигура. Внезапно у него возникли другие мысли: раз уж этот парень пришел сюда, вряд ли кто-то еще об этом знает. На той карте наверняка лежит не один миллион, а может, и все десять. Он всегда промышлял грабежом и убийствами, так что одним делом больше, одним меньше — невелика разница.

Приняв решение, брат Цинь поднялся с кожаного кресла, а его подельники, потирая кулаки, приготовились к действию.

Первым неладное почуял Лин Сы. Едва уловимая аура убийства заставила его резко обернуться. Он увидел, что вся группа напротив изменилась в лицах: их взгляды стали свирепыми и хищными — они явно решили нарушить уговор.

И Цзяшэн, резко обернувшись, испуганно перевел дыхание и забился в угол, пытаясь стать как можно меньше, чтобы никто его не заметил.

Линь Мао потянул дверь на себя, но та не поддалась. Поняв, что ситуация вышла из-под контроля, он обернулся: те, кто еще секунду назад стояли в нескольких метрах, уже почти вплотную подошли к ним.

Линь Мао даже гадать не стал, что они задумали. Это входило в его расчеты, поэтому он ничуть не удивился.

Прислонившись спиной к холодной двери, он скрестил руки на груди. Раз уж господин Лин приставил к нему телохранителя, то в случае непредвиденных обстоятельств первым в бой должен вступать именно он. На лице Линь Мао играла легкая улыбка; он наблюдал за развернувшейся схваткой, словно за представлением в театре.

Лин Сы дрался мастерски — настолько, что даже Линь Мао невольно восхитился. С первого же движения стало ясно: этот человек долгое время служил в армии. Его удары были четкими, без лишних движений, и почти каждый кулак или пинок точно достигал цели, ломая кости противникам.

Видя, что прорвать оборону Лин Сы не удается, брат Цинь переключил внимание на Линь Мао.

Он приказал трем своим людям сковать Лин Сы, а сам, прихватив одного помощника, двинулся к Линь Мао.

Линь Мао видел это, но не шелохнулся. Брат Цинь решил, что тот просто оцепенел от страха — в конце концов, какой спрос с наркомана, сопротивляться он явно не способен.

Брат Цинь вместе с подельником свирепо бросились вперед.

Линь Мао размял шею. Это тело уже было на грани разложения, но пока оно еще могло двигаться, нужно было выжать из него всё до капли.

С легкой усмешкой он перехватил кулак нападавшего, резко дернул его вниз, а второй рукой, согнутой в локте, нанес сокрушительный удар.

Сломав нападавшему запястье, Линь Мао тут же пнул его, отбросив в сторону с огромной силой. Что касается бросившегося следом брата Циня, то он увернулся. Все-таки это тело было далеко от идеала: после удара ногой он, кажется, услышал, как у него самого что-то хрустнуло в суставах. До завершения дела нужно было беречь себя.

Линь Мао отступил в сторону. Лин Сы тем временем уже уложил на пол оставшихся громил. В комнате раздались стоны. Разобравшись с помехой, Лин Сы, словно разъяренный тигр, бросился к Линь Мао и перехватил удар кулака брата Циня.

Раздался еще один вопль: удар пришелся прямо в живот брату Циню. Глядя на его мучения, Линь Мао предположил, что как минимум три ребра у того сломаны.

Когда все противники были повержены, Линь Мао подошел, наступил ногой на живот брата Циня и, наклонившись, склонился над его лицом.

— Как открыть дверь? — голос Линь Мао был холодным, словно металл, лишенным всяких эмоций. Брат Цинь, обливаясь потом от боли, почувствовал, как у него мурашки побежали по спине от одного этого взгляда.

Дрожащим пальцем он указал на стену:

— Там… там есть переключатель.

— Иди открой, — скомандовал Линь Мао, кивнув в сторону И Цзяшэна. Тот все это время жался в углу, его ноги подкашивались от страха. Услышав приказ, он поплелся к стене — ослушаться он не смел, ведь этот громила мог свернуть ему шею одной рукой.

И Цзяшэн нашел выключатель и нажал его.

Линь Мао потянул дверь, и она открылась. Сделав шаг наружу, он вдруг будто что-то вспомнил и вернулся.

Он снова остановился перед братом Цинем, но на этот раз не стал на него наступать.

— Твой босс, кажется, Цяо Юэ? Передай ему от меня весточку. Пусть завтра к семи вечера придет в чайный домик Цзуйлинлун, в номер 021. Скажи, что у меня есть к нему дело насчет партии товара, которой он собирается заняться в ближайшее время.

Глаза брата Циня округлились, он ничего не понимал.

— Ах да, и еще, этого человека оставляю вам. Делайте с ним что хотите, — Линь Мао посмотрел на И Цзяшэна, направлявшегося к выходу. Тот вздрогнул. Он ясно расслышал, о ком речь, и не мог поверить своим ушам. Это ведь вообще его не касалось!

Охваченный ужасом, И Цзяшэн рванул к выходу, до которого оставалось всего два метра.

Увы, несмотря на близость цели, он не успел даже коснуться дверного косяка. Резкая боль в затылке — и он рухнул как подкошенный. Лин Сы, стоявший рядом, опустил свою мощную руку. При росте почти два метра он выглядел как стальной клинок, готовый в любой момент сорваться с места.

Линь Мао поправил одежду, смахнул несуществующую пыль и небрежной походкой вышел из комнаты.

Поднимаясь по лестнице к выходу, он остановился.

— Не говори господину Лину об этом деле, понял? — Лин Сы был приставлен к нему господином Лином, и Линь Мао не мог быть уверен, что телохранитель не докладывает обо всех его перемещениях. Предупредить заранее было необходимо, чтобы избежать неприятностей.

Лин Сы шел следом. Когда Линь Мао обернулся, он едва заметно кивнул, сохранив на лице все то же непроницаемое, словно каменное, выражение.

После всех хлопот Линь Мао почувствовал голод. Стоя на обочине и оглядываясь, он заметил через дорогу лапшичную, которая все еще была открыта.

Дождавшись зеленого света, он перешел дорогу.

Внутри было немноголюдно. Хозяин быстро принес две порции лапши с ребрышками. Линь Мао достал из подставки палочки и одну пару протянул Лин Сы. Когда мужчина взял их, Линь Мао склонился над тарелкой и начал есть.

Сяо Хуан Шу прицепился к стене рядом с его правой рукой.

— У меня плохое предчувствие. Ты точно собираешься что-то затеять.

— Сюжет романа уже пройден. Что бы я ни делал, это ни на что не повлияет, разве нет?

— Вроде бы так! Но… а-а-а, я с самого начала ошибся, не надо было позволять тебе оставаться здесь.

— Уже поздно.

— Я знаю… рыдаю, горько рыдаю.

— У тебя даже слез нет.

— Моя душа рыдает!

Линь Мао бросил на Сяо Хуан Шу холодный взгляд.

— Прекрати, я знаю, что ты скажешь, будто у меня и души нет. Слушай, подлый ты персонаж, мы же напарники. Мог бы быть со мной хоть немного добрее, хоть капельку мягче.

— Если бы у тебя было человеческое тело…

— А?

— Я бы все равно не был с тобой мягким.

— Ненавижу тебя, просто ненавижу!

Линь Мао склонил голову набок, его улыбка стала глубокой и загадочной.

Доев лапшу и выпив бульон до последней капли, Линь Мао вместе с Лин Сы вернулся на такси в больницу. Умывшись, он забрался под одеяло и провалился в крепкий сон.

Спал он до самого вечера следующего дня.

Проснувшись, он почувствовал тяжесть в голове, а перед глазами все двоилось.

Линь Мао поднял руку, сжал кулак и почувствовал, что сил почти не осталось.

Похоже, тело начнет разлагаться раньше, чем через неделю.

Он посидел на кровати, дожидаясь, пока зрение прояснится, затем встал и обулся.

Взглянув на время — было три часа дня, — он переоделся в ту же одежду, что была на нем вчера, покинул больницу и отправился туда, где сейчас находилось то самое тело.

По сюжету романа, у Линь Мао родители погибли, осталась только старая бабушка в деревне. Теперь, когда он мертв, должны были уведомить семью.

Линь Мао никогда не видел эту старушку, но, войдя в зал прощания, сразу узнал ее.

Старуха стояла на коленях на подушке и бросала бумажные деньги в жертвенную чашу. В комнате было тихо, больше никого не было.

Ее глаза покраснели, на щеках виднелись следы слез. Услышав шаги, она медленно подняла голову.

Внезапно ее мутные глаза расширились — в них читались радость и полное неверие.

— Мао-Мао, это ты? Я знала, что ты не мог умереть! Ты просто решил разыграть бабушку, да?

Она бросилась к Линь Мао и, схватив его за руки, заговорила сбивчиво и взволнованно.

Линь Мао мельком взглянул на фотографию, стоявшую рядом, и осторожно высвободил руки.

— Вы ошиблись, — вежливо сказал он. — Меня зовут Лин Мо, но я не ваш внук.

Старуха не хотела верить, настаивая, что это ее внук. Она снова потянулась к нему, приглашая сесть, и начала доставать из шкафа угощения — те самые, что она привезла из деревни для внука. Теперь, когда он жив, они больше не нужны для подношения.

Линь Мао пришел сюда по другой причине. Всех персонажей этого мира он считал просто NPC. Поэтому, даже видя состояние старушки, он не испытал ни малейшего сочувствия.

Он отказался от еды, сославшись на срочные дела, и, попрощавшись, вышел из здания.

Когда он ждал машину, вдалеке показался черный Хаммер. Машина проехала мимо, мужчина на заднем сиденье мельком взглянул на обочину и тут же отвел взгляд.

Лин Сы поймал такси. Он открыл дверь, пропуская Линь Мао вперед, а сам сел на переднее сиденье. Машина тронулась, проезжая мимо остановившегося Хаммера. На этот раз Линь Мао обернулся, чтобы посмотреть на мужчину в той машине.

Их взгляды встретились, и уголки губ Линь Мао изогнулись в холодной усмешке.

Когда он добрался до чайной, было около шести сорока. Он заказал чай кудин и несколько видов пирожных, но, поскольку все равно не мог ничего усвоить, просто смотрел на них, не притронувшись.

Было назначено на семь. Когда в дверь постучали, Линь Мао взглянул на часы — ровно семь.

Он посмотрел на деревянную дверь, Лин Сы приоткрыл ее, приглашая гостя войти.

По дороге Цяо Юэ гадал, кто же этот смельчак, решивший пойти против него. Сначала он подумал, что это люди Хань Сяо, но, судя по описанию Цинь Цзэ, пришел какой-то юноша, который к тому же знал о готовящейся партии товара. Противник был не из простых.

Но когда дверь открылась и Цяо Юэ увидел человека за столом, в его голове пронеслось множество мыслей.

Он знал этого человека, хотя тот и не входил в их с Хань Сяо круг общения. Они встречались несколько раз, но дел не имели — жили, как говорится, не пересекаясь.

Почему же он решил создать ему проблемы?

Цяо Юэ сохранял невозмутимость. Он вошел, и когда официант спросил, что он будет пить, жестом отказался.

Лин Сы и люди Цяо Юэ вышли, оставшись ждать снаружи.

Этого человека тоже звали Лин Мо. И хотя звучало это так же, как имя юноши, умершего вчера, Цяо Юэ ни за что не стал бы их путать. Впрочем, если присмотреться, с черными волосами и в обычной одежде, без прежней эпатажности, Лин Мо был на восемьдесят процентов похож на того парня.

Цяо Юэ отодвинул стул и сел.

— Ты позвал меня не для того, чтобы просто попить чаю, верно? — Цяо Юэ положил локти на стол, сцепив пальцы, и спокойно посмотрел на собеседника.

— Разумеется. Помнишь, год назад ты прибрал к рукам одну маленькую игрушку? Кажется, через полмесяца она у тебя умерла. Я, кажется, не говорил тебе, что эта игрушка была моим человеком. Раз уж ты его погубил, должен же ты как-то ответить.

— И чего же ты хочешь? — выражение лица Цяо Юэ мгновенно изменилось, в глазах промелькнула угроза.

Линь Мао ответил мягким, вежливым тоном, хотя в его взгляде читалось высокомерие:

— Встань на колени и извинись, тогда я, возможно, забуду об этом.

— Лин Мо! Видеть сны наяву — плохая привычка, — в голосе Цяо Юэ зазвучала угроза.

— Я никогда не вижу сны наяву. Место сделки с той партией товара — склад номер семнадцать на пристани XX, верно?

Цяо Юэ пронзил его острым взглядом, но Линь Мао продолжал невозмутимо:

— И я знаю, что время — одиннадцать часов вечера.

— Мне продолжать?

— Довольно! — Цяо Юэ прервал его, положив руки на стол. Его взгляд стал еще темнее.

— Ты думаешь, я пришел бы без подготовки…

(Глава 28)

На том конце провода послышался шум, крики и звуки выстрелов.

Сигнал сильно искажался, но Цяо Юэ успел разобрать главное. Едва товар прибыл, как склад окружили полицейские — они явно затаились там заранее. Некоторым удалось вырваться, но четыре машины с товаром спасти не удалось, полиция их перехватила. Сейчас идет погоня, из двадцати с лишним человек в живых осталось меньше семи.

Цяо Юэ с силой сжал телефон. Его взгляд, устремленный на Линь Мао, был полон ярости, а голос звучал как скрежет наждачной бумаги:

— Это ты вызвал полицию! — это был не вопрос, а утверждение.

Линь Мао откинулся на спинку стула и слегка наклонил голову. Он бесстрашно встретил холодный, убийственный взгляд Цяо Юэ:

— Да, я. Еще до встречи я анонимно позвонил в полицию. Цяо Юэ, вставать на колени больше не нужно.

— Лин Мо, у тебя есть смелость, — Цяо Юэ был вне себя от ярости.

Линь Мао достал из кармана небольшой листок бумаги и небрежно бросил его на стол:

— Билет на паром. Подарок тебе. Думаю, самолеты и поезда тебе сейчас не светят.

Цяо Юэ взглянул на билет, и гнев в его глазах вспыхнул с новой силой.

Вдруг он что-то понял, резко поднял голову, и на его лице отразилось изумление:

— Ты сделал это нарочно.

— Умен! Но догадался слишком поздно, — Линь Мао улыбнулся многозначительно. Словно в подтверждение его слов, снаружи послышались звуки полицейских сирен, которые становились все громче.

— Ты вызвал меня сюда, чтобы специально потянуть время! Лин Мо, лучше молись, чтобы однажды ты не попал ко мне в руки, — бросив эту угрозу, Цяо Юэ распахнул дверь и широким шагом вышел прочь.

Лин Сы приготовился преградить ему путь, но Линь Мао покачал головой. Как только Цяо Юэ выйдет, его будет кому прижать, а главное — Линь Мао не хотел, чтобы в этот ответственный момент кто-то узнал о его связи с Цяо Юэ.

Прождав минут десять после ухода Цяо Юэ, Линь Мао не спеша поднялся со стула. В этот момент у него снова потемнело в глазах, а в голове возникла пустота.

Лин Сы, заметив, что Линь Мао опирается на стол и долго не двигается, обеспокоенно подошел. Линь Мао медленно поднял веки — его зрачки были абсолютно черными, без единого блика света.

На лице Лин Сы промелькнула тень сомнения. Он хотел коснуться Линь Мао, но тот вдруг опустил веки, а когда снова открыл их, взгляд пришел в норму.

Линь Мао увидел руку Лин Сы, застывшую в воздухе, и спросил:

— Что-то случилось?

Лин Сы слегка покачал головой:

— Нет, ничего.

Линь Мао с мрачным видом направился к выходу.

— Что это было? — Сяо Хуан Шу парил рядом.

— Это тело тебя отторгает. Должно быть, остаточное сознание прежнего владельца дает о себе знать.

— Будут другие последствия? Кроме того, что моя душа иногда вылетает из синхронизации?

— Нет, просто времени осталось меньше, чем неделя.

— Хм, скоро трупные пятна пойдут.

— Тогда тебе нужно ускориться.

— С Цяо Юэ покончено. На очереди Хань Сяо.

— Что ты собираешься с ним делать?

— Очень просто. Завтра увидишь.

— Жду не дождусь, глаза светятся от восторга. Все-таки я тебя больше всех люблю.

Вернувшись в больницу, Линь Мао завел будильник на семь утра — без него это тело вряд ли проснется вовремя.

На оживленных улицах разворачивалась яростная автомобильная погоня.

Четыре полицейские машины неотступно преследовали серебристый седан. Звуки сирен всполошили весь квартал, прохожие оглядывались.

Цяо Юэ сидел на заднем сиденье. Он пытался дозвониться до своих людей, чтобы те пришли на помощь, но в ответ слышал лишь, что их тоже блокирует полиция и многих уже арестовали.

Лицо Цяо Юэ было мрачнее тучи. Он велел водителю прибавить газу. Машина взревела и, визжа шинами, вылетела на дорогу.

На светофоре водитель резко вывернул руль, совершив опасный дрейф, и машина развернулась, пытаясь уйти в обратном направлении.

Полицейские машины тоже развернулись, но из-за ограничений скорости вскоре остались позади — слышны были только затихающие сирены.

Цяо Юэ только собрался перевести дух, как с двух сторон перекрестка снова выскочили полицейские машины.

Теперь он понял: полиция твердо решила взять его сегодня.

Машина продолжала мчаться, телефон в руке Цяо Юэ зазвонил. Взглянув на экран, он увидел, что звонит отец.

— Что ты натворил?! — едва он ответил, как из трубки раздался яростный рев, от которого заложило уши.

— Отец, я… — начал было Цяо Юэ, но его тут же перебили.

— Какой «я»?! Ты посмотри, что ты наделал! Развлекаешься с женщинами — мне плевать, с мужчинами — тоже твое дело, но если уж довел человека до смерти, неужели нельзя было нормально спрятать труп? Из-за тебя у меня теперь проблемы! Я занимаюсь вопросом повышения, и если из-за тебя я пролечу, можешь больше не возвращаться в дом Цяо. У меня нет такого непутевого сына!

Гудки! Телефон замолчал.

Цяо Юэ даже не успел объяснить отцу критическую ситуацию, да и перезванивать не стал — далекая вода не тушит близкий пожар.

Он вспомнил о Лин Мо. Они не пересекались, так почему же тот решил уничтожить его?

Цяо Юэ долго размышлял, но так и не нашел ответа. Из-за одной-единственной «игрушки»? Вряд ли. У людей их круга искренние чувства давно вымерли, как можно было в кого-то влюбиться?

Глаза Цяо Юэ окончательно потемнели.

Миновав оживленные улицы, машина выехала на загородное шоссе. Проехав еще полчаса, она въехала в длинный тоннель.

http://bllate.org/book/22143/2307066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода