×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: Falling into the Mortal World / Быстрое перерождение: Ло падает в мир смертных: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты изначально не должна существовать в этом мире, и убить тебя — лишь долг! Почему у тебя совсем нет самосознания?! Почему ты снова вернулась, пытаясь заполучить то, что тебе не принадлежит!»

Надо признаться, главная героиня была слишком самодовольной и эгоцентричной.

Присутствовшие при этом люди разом переменились в лице, особенно император, прятавшийся у входа в переулок. Шагая следом, он хотел спросить Бу Яоляня, почему тот отказался от статуса наследного принца, а затем, услышав от него, что Бу Яоцянь заболел, внезапно решил навестить своего третьего сына.

Кто же знал, что, еще не показавшись на глаза, он случайно увидит, как поспешно появляется его старшая невестка, чья поза недотроги при ближайшем рассмотрении не предвещала ничего хорошего. Тогда он притянул к себе Бу Яоляня, чтобы понаблюдать за представлением.

И надо же такому случиться — им довелось увидеть поистине грандиозную драму!

Выражение сам себе злобный буратино как нельзя лучше подходило к ситуации Лян Юньжо.

Имея рядом Хуань и Чжу Юаня, разве мог Ло Шэн не догадываться, что император тоже здесь? Героиня же оказалась на редкость говорливой и смелой: раз уж они столкнулись сегодня, почему бы не покончить со всем разом?

Ло Шэн намеренно подвел разговор к сути: — Чьего ребенка некогда потеряла семья Лян?

— Разумеется, меня! Ты, бесстыдная тварь, как ты посмела украсть моего учителя! — Лян Юньжо уже не обращала внимания ни на что вокруг, ее сердце и мысли были заняты лишь одним — вернуть то, что по праву принадлежало ей. Жалобно всхлипывая, она уставилась на Чжу Юаня: — Учитель, это же я, Юньжо, учитель! Вы обознались, он — старший сын семьи Лян Лян Нань, а я — та самая Юньжо, которую вы растили целых десять лет!

Жаль только, что все ее притворство и жалобы предстали перед слепцом: Чжу Юань не удостоил ее даже беглого взгляда. От этого Лян Юньжо вспыхнула еще сильнее; ее и без того вздорный и не имеющий понятия о разуме характер взял верх, и она разразилась яростной бранью в адрес Ло Шэна.

— Лян Нань, ты мерзкая тварь, ты бедствие! Тебе вообще не следовало жить на свете, почему ты до сих пор не сдох!

Черт побери, эта баба просто невыносима, так и хочется прикончить ее!

Смерть для нее была бы слишком легким наказанием. Ло Шэн сдержал Хуань, велев не проявлять нетерпения, а затем слегка потянул за край одежды Чжу Юаня — он только что уловил его убийственный настрой, желание расправиться с Лян Юньжо.

— Заткни пасть, дура! — Бу Яоцянь больше не мог сдерживаться. Этот трещавший без умолку, подобно мухе, уродливый паразит... Он соскочил с повозки, выхватил меч из рук стражника и прямиком направился к Лян Юньжо. Если бы Бу Яолянь не остановил его вовремя, Лян Юньжо, пожалуй, прямо тут и осталась бы лежать мертвой посреди улицы.

Лян Юньжо испугалась Бу Яоцяня, но это затишье продлилось недолго. Заметив появившегося следом за Бу Яолянем императора, она тут же снова принялась жалобно скулить перед Бу Яолянем, заявляя, что все они обижают ее и требуя, чтобы он отомстил за нее и всё в таком духе.

Бу Яолянь без всяких церемоний оттолкнул ее, словно она была какой-то грязной тварью, и с отвращением нахмурился, выглядя так, будто его сейчас стошнит.

Лян Юньжо в панике оглянулась, а увидев вышедшего вслед за Бу Яолянем императора, испугалась еще сильнее. Сколько они услышали? Сколько они увидели?.. Конец, теперь точно конец.

Лицо императора было страшнее тучи. Никому не понравится, когда его больше десяти лет водят за нос, как последнего дурака, тем более — Сыну Неба. Поманив пальцем сопровождавшего его евнуха, он приказал позвать главу семьи Лян с женой, а сам направился прямо в резиденцию князя.

Он не желал смотреть на этот фарс; ему хотелось лишь увидеть, какое объяснение даст Лян Юйхун, когда явится сюда.

Это было как раз на руку Ло Шэну.

Он и так провел в этом мире достаточно долго, и если бы не случайность с Бу Яоцянем, он бы наверняка уже ушел. Теперь же героиня сама рыла себе могилу, так что грех было не подыграть.

Не прошло и получаса, как прибыли родители Лян Юньжо. Поначалу они, возможно, еще недоумевали, почему император вдруг изволил призвать их в поместье третьего князя, но стоило им увидеть полную комнату знакомых лиц, как кровь застыла в их жилах.

Не пытаясь даже оправдываться, они с глухим стуком рухнули на колени, затянув о том, что обман государя — тягчайшее преступление слуг, и что они готовы понести любое наказание, какое снизойдет соизволить императору. Искренность их раскаяния была просто показной!

Разве преступление против императора можно замять каким-то одним наказанием?

Император был страшно разъярен — примерно так же, как человек, которому больше двадцати лет наставляли рога, а он ни о чем не догадывался. Прямо на месте он издал императорский указ: конфисковать имущество семьи Лян, сослать их в приграничные земли и навсегда запретить возвращаться в столицу! Для клана Лян этот исход был хуже смертной казни: роскошь и богатства исчезли, а на окраинах жили лишь дикие племена — разве это место для жизни людей? Родители Лян Юньжо уже отчетливо представляли, сколь жалкой станет их дальнейшая жизнь.

Но героиня все никак не угомонилась, пытаясь добавить проблем. Указывая на Ло Шэна, она с вызовом обратилась к императору: — Отец, а как же он?! Он обманывал вас столько раз, выдумал фальшивую личность, этот Божественный лекарь — вовсе никакой не его учитель! Это же обман государя, почему вы не караете его преступление?! — Она думала, что упоминание императором семьи Лян не относится к ней самой, ведь она уже вышла замуж за Бу Яоляня, а значит, по закону мужа перестала быть представительницей рода Лян.

— Хм! — холодно усмехнулся император. — С каких это пор какой-то жалкой простолюдинке указывать мне, что делать!

— Отец, я же... — услышав слово простолюдинка, Лян Юньжо наконец сообразила, что что-то не так.

— Замолчи! — помрачнев, оборвал ее Бу Яолянь. — Ты посмела покушаться на жизнь брата! Столь злой нрав означает, что ты вовсе не достойна быть моей женой!

— А-Лянь... Ты... — Бу Яолянь собирался с ней развестись. Лицо Лян Юньжо мгновенно побелело. Теперь она испугалась по-настоящему: родители сосланы на границу, у нее не осталось абсолютно ничего. Ах да, у нее же есть учитель! Кто угодно мог отвернуться от нее, но только не учитель! Повернувшись к Чжу Юаню, она взмолилась: — Учитель, ученица оступилась, ученица правда была неправа! Учитель, умоляю, уведите меня отсюда, учитель...

Чжу Юань впервые скосил на нее взгляд, и от этого сердце Лян Юньжо затрепетало от дикого восторга — она решила, что он наконец ответил ей. Однако последовавшее за этим единственное слово Чжу Юаня заставило ее кровь заледенеть в жилах.

— Прочь.

Лян Юньжо прекрасно знала, что ее учитель никогда не бросает слов на ветер. Если он велел ей убираться, это доказывало, что он испытывает к ней абсолютное, предельное отвращение. Однажды он уже сказал это кому-то другому, и каков же был итог того несчастного? Кажется, тот продолжал докучать ему, после чего был безжалостно уничтожен...

Лян Юньжо оселó рухнула на землю, потеряв опору. Она уже не смела докучать ему, не смела... Но смирилась ли она? Нет, не смирилась! Она не могла смириться, пока Лян Нань был жив и невредим!

— Сдохни же! — взвилась она, словно оживший мертвец, и бросилась на Ло Шэна. Во всем был виноват он! Если бы он не появился, если бы он сдох, ничего этого бы не случилось! Раз она разрушена, пусть и ему не поздоровится — умерев, она утащит за собой хоть кого-нибудь.

Разве мог Ло Шэн оставаться равнодушным? Он вскинул руку, отразив атаку Лян Юньжо, а затем легонько коснулся указательным пальцем ее шеи. Тело женщины тут же обмякло, она рухнула на пол, потеряв дар речи, и лишь дикий ужас в глазах выдавал то, насколько сильно она испугалась.

Ее хватил паралич!

— И откуда только берется твоя самоуверенность? — его прежнее молчание вовсе не означало слабости или мягкотелости; просто он чувствовал, как обида настоящего Лян Наня постепенно рассеивается, а потому позволял спектаклю идти своим чередом. Но он никак не ожидал, что героиня продолжит пробивать дно за дном.

— Ты вечно неспособна адекватно оценивать реальность и факты. — Выражение лица Ло Шэна оставалось совершенно безмятежным. Ни в глазах, ни в чертах не было ни отвращения, ни ненависти — словно Лян Юньжо была для него лишь досадной помехой.

— Носить мое лицо и при этом корчить столь уродливые гримасы — просто тошнотворно. — Он протянул руку и накрыл лицо Лян Юньжо ладонью. Ему достаточно было легкого прикосновения, чтобы понять, где совпадают черты, после чего, надавив кончиками пальцев, он резко потянул на себя.

Половина кожи с лица Лян Юньжо сорвалась единым пластом. За столько времени плоть Лян Наня уже полностью срослась с ее собственной, и результатом такого сдирания кожи стало сплошное кровавое месиво.

Не колеблясь ни секунды, Ло Шэн проделал то же самое и со второй половиной. Жена главы рода Лян завопила от этого жуткого зрелища. Лян Юньжо тоже хотела кричать: ужас поднимался из глубины ее души, захлестывая целиком, а Ло Шэн казался ей настоящим демоном. Ей было страшно, невероятно больно, но она не могла ни произнести ни звука, ни зарыдать в голос — слезы, сопли и кровь смешались воедино, являя поистине омерзительную картину.

Это и называлось в буквальном смысле просить лицо, а получив отказ, остаться ни с чем — что ж, пусть будет по твоему желанию.

Преступления клана Лян не были пустячными; император не стал казнить весь их род лишь из-за былых чувств. Если подумать, Лян Юйхун некогда был его другом детства — иначе государь никогда бы не пожелал отдать его дочь в жены своему сыну в качестве наследной принцессы.

Лян Юньжо отправилась в ссылку вместе со всей семьей, тогда как Ло Шэн, будучи брошенным ими в свое время ребенком, разумеется, в этот список не входил. К тому же, пока рядом находился Чжу Юань, император не посмел бы тронуть его и пальцем.

Что же до причин всего произошедшего... Буддисты говорят, что об этом нельзя говорить вслух.

В последнее время в столице одна за другой происходили напасти: сначала семья министра ритуалов совершила преступление против монарха и отправилась в ссылку, затем старший принц вернул себе статус наследника, а третьего принца разжаловали в простолюдины и изгнали из столицы. Но и на этом всё не закончилось: на второй день после изгнания третьего принца наследный принц оставил прощальное письмо, в коем заявлял, что пресытился государственными делами и жаждет лишь спокойной жизни, после чего тоже покинул столицу, отправившись странствовать по миру.

Разгневанный выходками этих двоих непутевых сыновей, император постарел лет на десять. Впрочем, к счастью, у него оставалось еще немало других сыновей, так что за наследника можно было не переживать, а потому судьба Бу Яоляня его больше не волновала.

Спустя долгое время, когда сбежавший Бу Яоцянь был пойман кое-кем за руку, прижат к постели и шумно отчитываем, он поклялся про себя: пусть этот негодяй пока потешится! Стоит ему только родить пухлого малыша, он тут же побежит к Божественному лекарю за еще одним Божественным плодом, а потом заставит Бу Яоляня съесть его и умолять о том, чтобы самому оказаться снизу и родить ему ребенка!

Но, к сожалению, он не знал главного: Ло Шэн и Божественный лекарь уже давно покинули этот мир, и отыскать их следы не представлялось больше никакой возможности.

Глава 24. Экстра: Деньги или лицо?

Бу Яолянь до сих пор отчетливо помнил момент их первой встречи с Бу Яоцянем. В тот год ему было пять лет, а тому — три.

Трехлетний Бу Яоцянь походил на маленький мясной шайбочки — пухленькое личико выглядело невероятно мягким на вид, но сам он робко прятался за спиной наложницы-матери, боясь даже носа показать.Тогда он подумал, что этот малыш довольно милый, с виду такой безобидный, и при удобном случае обязательно нужно ущипнуть его за пухлые щечки.

Но говорят, что время безжалостно, и их вторая встреча состоялась много лет спустя. Тот робкий пухляш исчез, а вместо него появился невероятно заносчивый долговязый юноша. Задрав подбородок, юноша задирал других, а его высокомерное выражение лица напоминало гордого цыпленка.

Бу Яолянь считал, что принцу не подобает так злоупотреблять властью и притеснять людей, поэтому он вмешался, чтобы остановить это. Однако гордый цыпленок вовсе не оценил его поступка — презрительно покосившись на него, он фыркнул носом и с победным видом удалился.

Хотя как старший брат он очень хотел сблизиться со своим младшим братом, особенно с тем мягким и милым пухляшом из воспоминаний, но этот несчастный ребёнок с возрастом становился всё менее симпатичным. Во взгляде, которым он смотрел на людей, всегда читались презрение и высокомерие. Он редко с кем разговаривал, но стоило ему раскрыть рот, как от его ядовитых слов разило за версту. Целыми днями он ходил с безумно надменным видом, словно говоря всем своим существом: я — небожитель, разве могу я опускаться до общения с вами, смертными. Проще говоря, он страдал юношеским максимализмом.

Со временем старший брат оставил попытки найти общий язык с этим трудным подростком. Ему одному было известно, как сильно ему хотелось надавать тому тумаков каждый раз, когда он видел эту заносчивую физиономию.

Непослушных детей нужно лупить!Время заставляет людей забыть обо всем, и если бы позже он случайно не стал свидетелем одной тайны, то, пожалуй, до конца своих дней больше никак не был бы связан с Бу Яоцянем.

Он увидел, как наложница Лань, то есть биологическая мать Бу Яоцяня, уединилась с каким-то мужчиной, и услышал потрясающий до глубины души секрет.

Наложница Лань, которой в свое время завидовали все обитательницы гарема и которая забеременела от Сына Неба, удостоившись императорской милости всего лишь один раз, на самом деле носила ребенка еще до входа во дворец, и биологическим отцом дитя был именно тот мужчина, с которым она тайком встречалась.

Неудивительно... Неудивительно, что Бу Яоцянь родился недоношенным, ведь он вовсе не был родным сыном императора!

Не успел Бу Яолянь выйти и потребовать ответа, как внезапно пожаловал император и прямо на месте застал эту парочку за их позорным делом. Разумеется, императорский гнев был ужасен — кому понравится узнать, что его наставили рога? Он тут же приказал казнить наложницу Лань вместе с Бу Яоцянем!

Впрочем, императору даже не нужно было ничего слышать: стоило ему лишь взглянуть на лицо того мужчины, как стала ясна вся подоплека. Бу Яоцянь был невероятно похож на него, просто как две капли воды. Во дворце уже давно ходили слухи, что Бу Яоцянь — это принц, который меньше всего похож на императора, и даже неоднократно возникали пересуды, что он рожден от тайной связи наложницы Лань с посторонним мужчиной.Тогда император счёл это лишь дворцовыми интригами и даже утешал наложницу Лань, но кто бы мог подумать, что всё это оказалось правдой! Больше десяти лет воспитывать чужого ребёнка — как он мог стерпеть такое унижение! Если бы не заступившийся Бу Яолянь со словами, что сор из избы не выносят, Бу Яоцянь, пожалуй, отправился бы на тот свет вместе со своей матерью.

Об этом тайном деле, помимо покойной наложницы Лань и биологического отца Бу Яоцяня, знали только сам император и Бу Яолянь.

Когда Бу Яоцяню сообщили о даровании наложнице Лань смерти, он потерял рассудок и помчался во дворец требовать объяснений. Император и без того кипел от гнева и бросил фразу: да если бы не слова кронпринца... хм! — после чего приказал евнухам и страже вытолкать его из дворца.

Император недоговорил, даже не подозревая, к какому страшному заблуждению это приведёт. Он имел в виду: да если бы не слова кронпринца, тебе бы тоже не сдобровать! Однако в ушах Бу Яоцяня эти слова прозвучали иначе: если бы не слова кронпринца, его матушка не умерла бы!

Из-за этой фразы Бу Яоцянь ненавидел Бу Яоляня целых четыре года!

Даже разделяя с ним ложе, даже нося под сердцем его ребёнка, он всё равно ненавидел его. Именно поэтому он так хотел сбежать, убежать как можно дальше, чтобы Бу Яолянь до самой смерти не знал, что у него на этом свете остался ребёнок.

Но суровая правда всегда обрушивается слишком внезапно, заставая врасплох. Разобравшись с делами семьи Лян, Бу Яоцянь попросил у императора надел в качестве награды. Если бы Бу Яолянь ранее не отрёкся от статуса кронпринца, император с радостью пожаловал бы тому титул вана и даровал земли.

Однако Бу Яолянь произнёс те слова, и это неизбежно зародило в сердце императора сомнения по поводу их отношений.

Эти сомнения зрели и точили изнутри, пока в конце концов не вылились в жуткое разоблачение. Поначалу Бу Яоцянь категорически отказывался верить. В его сердце его матушка так сильно любила императора — как она могла тайком встречаться с другим? Как он мог не быть сыном императора!

Но император говорил с такой железной уверенностью, а разве может слово правителя оказаться ложью? К тому же, какой смысл был обманывать его подобным образом!

Он и впрямь часто видел, как матушка в одиночестве сидит под луной и горько о чём-то скорбит. Раньше он всегда думал, что это оттого, что его император-отец слишком ветренен и совсем не навещает её. Но теперь вспоминалось, что всякий раз, когда отец приходил к наложнице Лань, выражение её лица было вовсе не радостным, да и она сама никогда не говорила ему, что любит императора.

Порой какая-то вещь кажется непостижимой лишь потому, что ей не хватает простого и логичного объяснения.Женщина, которую он считал своей верой и смыслом всей жизни, оказалась лишь шуткой. Она ничего ему не рассказывала — кем она вообще его считала?

Мужчина, которого он четыре года ненавидел как кровного врага, тоже оказался шуткой. Вот только этой шуткой был он сам. Ему даже приходилось думать: если бы тогда Бу Яолянь не произнёс те слова и дал ему умереть, возможно, ему было бы легче, чем сейчас.

Зачем ему вообще какой-то удельный надел? Он ведь вовсе не принц. С опустошенным сердцем Бу Яоцянь попросил императора разжаловать его в простолюдины. Кроме того, он просил не сообщать об этом Бу Яоляню, утверждая, что именно Бу Яолянь — лучший кандидат на престол, и умоляя императора не отказываться от него.

Император не смог противостоять его настойчивости и, разумеется, выполнил все его просьбы.

Пока Бу Яолянь ничего не подозревал, Бу Яоцянь всё устроил, и когда император огласил свой указ, Бу Яоцянь уже покинул столицу.

Узнав об этом, Бу Яолянь даже не стал принимать императорский указ — он выбежал прямо из тронного зала и отправился в особняк Бу Яоцяня, но тот уже опустел.

Никто не знал, куда он отправился. Черт побери! Какая досада! Ло Шэн ведь давным-давно всё ему рассказал, как раз в то время, когда император задержал Бу Яоцяня наедине.

Ло Шэн говорил ему, что Бу Яоцянь потерял рассудок и переспал с ним потому, что съел некий плод. У этого Божественного плода было удивительное свойство — он вызывал возбуждение и даже мог заставить забеременеть мужчину.

А живот у Бу Яоцяня болел как раз из-за того, что он был в положении. Ло Шэн просил его всё хорошенько обдумать, и сделать это побыстрее, поскольку Бу Яоцянь собирался уехать.

Тогда он действительно перепугался: мужчина может забеременеть — разве это не сказки? Выслушав Ло Шэна, он в полной растерянности вернулся домой, даже ни с кем не попрощавшись.

А когда он наконец всё понял, было уже поздно: человек ушел. Земля огромна, где теперь его искать?

Но где бы он ни находился, он отыщет его! Ведь Ло Шэн сказал ему, что без него Бу Яоцянь погибнет! И он верил этим словам!

И ведь действительно погибнет — из-за нехватки питательных веществ, пока малыш в животе не высосет из него все соки, превратив в сухую мумию, после чего они оба погибнут.

Но разве Хуань не говорил, что у малыша полно всяких фокусов? Гибель обоих уж точно не произойдет.

Тем временем Бу Яолянь бросил престол, оставил прощальное письмо и пустился в путь, отправившись на поиски своей жены. А Бу Яоцянь тем временем двинулся на самый юг и в конце концов отыскал уединенную тихую долину, чтобы вынашивать малыша.

Никто не знал, что по дороге малыш оставлял множество знаков, запахов, незримых нитей и указаний, которые мог заметить только его второй отец.

В уединенной горной долине стоял небольшой дворик под двумя бамбуковыми хижинами. Какая-то женщина сушила на солнце овощи, а в плетеном кресле у двора лежал исхудавший молодой человек и грелся на солнышке.

Хотя со спины юноша выглядел очень худым, его живот слегка выдавался вперед, словно он был на четвертом или пятом месяце беременности.

— Эх, послушный сынок, перестань мучить своего папашу, ладно? Другой твой папаша бросил нас, так что отныне мы с тобой остались вдвоем, будем поддерживать друг друга. Ты уж постарайся, ради бога, не умори своего отца до смерти. Давай поживем нормально, а когда ты вырастешь, вернемся и доведем до инфаркта эту бесстыдную морду, — пальцы Бу Яоцяня гладили живот то вверх, то вниз. — Отец потом всё самое вкусное будет отдавать тебе, но давай договоримся: ты ведь не станешь высасывать из папы все соки, превращая его в сушеную мумию? Ай, ты не согласен? Ай-яй-яй, ладно, предок мой, не будем договариваться. Хочешь сосать — соси, делай что пожелаешь. Ой нет, твой папа сейчас от боли помрёт... Чтоб тебя голод сморил, мелкий ублюдок!

Малыш мысленно хмыкнул: «Посмотри назад, глупый старый ублюдок!»

Бу Яолянь очень долго шёл по следу, пока не нашел это место. Стоя за оградой двора и слушая знакомое бормотание, он вдруг почувствовал, будто прошло целая жизнь. Человек, о котором он грезил день и ночь, находился всего в нескольких шагах, но охваченный робостью перед долгожданной встречей, он неожиданно испугался показаться ему на глаза.

Малышу действительно требовались питательные вещества — он уже слишком долго голодал, и если так пойдет дальше, то от голода малыш превратится в макаронину. Разумеется, он вовсе не хотел высасывать из Бу Яоцяня все соки, ведь тот все-таки был его папой.

К тому же он верил, что Бу Яолянь поспеет вовремя. Но этот негодяй, явившись сюда, почему-то не заходил во двор — неужели он хотел заморить его голодом, а? Ха! Ах ты сволочь! Да я твою жену сейчас так изведу, что ты у меня мигом зайдешь!

Зайдет, как же не зайти! Услышав стоны Бу Яоцяня, Бу Яолянь ворвался во двор со скоростью озверевшего демона и как раз успел подхватить на руки обхватившего живот Бу Яоцяня, который уже почти падал на землю.

Его вне появление заставило женщину выронить из рук дикие овощи, а Бу Яоляня — в тот же миг почувствовать, что живот больше совсем не болит.

http://bllate.org/book/22140/2306731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу