×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lady From the Mountains / Госпожа из гор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оказались загнаны в угол. Только сейчас Хуан Ваньтин по-настоящему испугалась: удар был нанесен с силой взрослого мужчины, и онемение начало расползаться по всей половине лица.

Мужчины выгребли из ее карманов неполных сорок юаней, с разочарованием бросили их на землю — хватило бы разве что на пачку сигарет.

Две девушки: одна одета как городская, но с явным деревенским говором и грубоватыми чертами лица, другая — одетая по-деревенски, но с тонкими, почти городскими чертами.

Чэнь Ихуань с ее нежной кожей казалась более примечательной, и Хуан Ваньтин вдруг ощутила странную смесь облегчения и зависти.

Однако та выглядела слишком уж незрелой — спокойные и тихие девчонки в постели скучны, да и случись что, еще неизвестно, выживут ли.

Хулиган грубо дернул Хуан Ваньтин на себя, не давая сопротивляться:

— Ну, ты и будешь с нами развлекаться.

Она вся дрожала, умоляюще глядя на Чэнь Ихуань, надеясь, что та, как и в прошлый раз с той бандой, сможет одним движением разрешить ситуацию.

Но сейчас все было иначе. В отличие от незрелых юнцов, эти люди были куда опаснее.

Чэнь Ихуань закусила губу. Если Хуан Ваньтин сейчас утащат, то всё кончено! В ее глазах промелькнула решимость.

Она сделала шаг вперед:

— С нами приехал еще один парень, у нас самих нет денег, мы просто приехали в город с ним. Если вам нужны деньги, идите к нему!

— У него есть деньги? — оживился мужчина, сжимавший запястье Хуан Ваньтин. — Ты нас не обманываешь?

— Правда! Он только что угощал нас стейками в кафе Тяньхун, он сейчас в магазине неподалеку.

Ей нужно было срочно позвать на помощь — где-то рядом были дядюшка Хуан и управляющий Хэ.

В глубине глаз Чэнь Ихуань блеснул огонек хитрости, хотя лицо выражало лишь страх и робость:

— Я... я говорю чистую правду!

Хуан Ваньтин, конечно, поняла, о ком идет речь. Ее мысли спутались, она с недоверием уставилась на подругу:

— Как ты могла!

Втянуть в это молодого господина Цзиня!

Реакция Ваньтин показалась бандитам искренней, и главарь окончательно поверил, даже отпустил шуточку:

— Неужто твой милый? Так сильно за него беспокоишься?

Они решили, что поймали крупную рыбу: богатый деревенщина привез в город двух подружек погулять.

— Вас двоих мы отпустить не можем. Ты пойдешь и приведешь его, а она останется здесь, — он указал на Чэнь Ихуань, оставляя ее в заложницах.

Хуан Ваньтин испугалась, что, если она уйдет, ее бросят, и поспешно воскликнула:

— Нет! Пусть я пойду! Она с ним не так близка, если пойду я, он точно придет!

Мужчина решил, что речь действительно идет о ее парне, и, подумав, что удерживать Чэнь Ихуань в качестве заложницы вполне надежно, кивнул:

— Ладно, иди. Но если он не придет, твоя подружка останется с нами.

Чэнь Ихуань посмотрела на Хуан Ваньтин своими чистыми глазами, но та отвела взгляд и лишь кивнула мужчине.

Они отпустили Хуан Ваньтин, а Чэнь Ихуань затащили в переулок. Там было темно, как в бездонной пропасти, не имеющей выхода. Она прижалась к стене, стараясь скрыть страх, хотя внутри всё дрожало.

Она старалась стать как можно незаметнее. Нельзя плакать — это лишь подогреет их нездоровый интерес.

Мужчины, устав стоять, присели на корточки и принялись переговариваться, отпуская сальные шуточки:

— А вдруг твоя подружка тебя ненавидит и специально бросила здесь?

— Нет, она бы так не поступила, — ответила Чэнь Ихуань, хотя внутри у нее уже не осталось уверенности.

Цзинь Няньчжэнь выбирал товары и, обернувшись, спросил у Хуан Шаня:

— Где они?

— О, пошли за холодными напитками, наверное, увидели по дороге какой-то магазин и загляделись, скоро будут.

Он даже не допускал мысли, что в городе может что-то случиться.

Но Цзинь Няньчжэнь нахмурился, его тонкие губы сжались. Она не стала бы так безответственно себя вести.

Лю Цишань тоже почувствовал неладное.

Управляющий склонился к нему:

— Пойду проверю, молодой господин.

В этот момент в поле зрения влетела спотыкающаяся Хуан Ваньтин. Она выглядела до смерти напуганной, ее туфли развязались, шнурки путались под ногами.

Она была в полной панике, и по ее виду стало ясно — случилось нечто ужасное.

— Почему ты одна? — Цзинь Няньчжэнь сделал шаг вперед и схватил ее за запястье. Она вскрикнула от боли — именно за это место ее только что держал бандит.

В его глазах, обычно спокойных и мягких, теперь читалась суровая властность.

Все вокруг смотрели на нее с ожиданием, будто это была ее вина.

Странно, но в душе Хуан Ваньтин, словно грозовая туча, сгустилась зависть. Она застыла, глядя на Цзинь Няньчжэня, который сейчас казался ей пугающе мрачным, и слова застряли в горле.

Она словно забыла, что Чэнь Ихуань все еще в руках опасных людей.

Хуан Шань заметил покрасневшую щеку девушки — это был след от удара взрослого мужчины — и, схватив ее за плечо, пророкотал:

— Где Ихуань?!

Хуан Ваньтин очнулась и, разрыдавшись от обиды, заговорила:

— Мы покупали воду в магазине, и нас заблокировали в переулке. Потребовали денег, меня ударили по лицу, а Ихуань сказала им идти к молодому господину Цзиню за деньгами, чтобы меня отпустили.

Мужчины прождали довольно долго, но никто не пришел. Терпение главаря иссякло, он поднялся, и его массивная тень накрыла девушку:

— Малышка, кажется, тебя бросили.

Остальные принялись ругаться:

— Черт побери, нас обвела вокруг пальца какая-то девчонка!

Чэнь Ихуань, прижавшись к стене, едва могла дышать. Она сжалась в комочек, как маленький зверек, слезы застилали глаза.

Ей было всего шестнадцать, как она могла справиться с таким?

Перед глазами проносились картины: холодный, равнодушный отец, умершая мать, тяжелая, полунищая жизнь.

Безысходность давила на нее, ей хотелось кричать во весь голос.

Тихая, робкая девушка вдруг разразилась горьким плачем, слезы, как рассыпавшиеся жемчужины, катились по ее лицу. Она вся содрогалась.

Для Цзинь Няньчжэня этот плач был словно нож, раз за разом вонзающийся в его давно онемевшее сердце.

Хулиганы испугались — крики привлекут внимание!

Послышались шаги, и они бросили Чэнь Ихуань, решив бежать.

Она сползла на землю, пытаясь унять рыдания, но продолжала всхлипывать.

По ее белоснежным, как снег, щекам текли слезы, губы были искусаны до крови.

Цзинь Няньчжэнь стоял у входа в темный переулок, не решаясь войти. Управляющий прошел внутрь и вынес Чэнь Ихуань на руках. Она была невредима, одежда в порядке, но выглядела до того жалко, что сердце сжималось.

Она спряталась в его широком пальто, продолжая дрожать.

Лю Цишань был в ярости, но сдерживал гнев, отчего Хуан Ваньтин попятилась назад.

Дядюшка Хуан чувствовал себя виноватым до глубины души, и только Хуан Ваньтин казалось, что это она — главная жертва. Но она не смела даже взглянуть на Чэнь Ихуань — совесть была нечиста.

Вызвали полицию, бандитов быстро поймали. Они были рецидивистами и прекрасно знали, что раз реального вреда причинить не успели, их скоро выпустят.

Они вальяжно сидели в отделении, а Цзинь Няньчжэнь лишь горько усмехнулся. Чэнь Ихуань, которой стало немного лучше, сидела в машине с Лю Цишанем.

Когда они были у входа в участок, она взяла себя в руки и как можно спокойнее сказала Лю Цишаню:

— Передайте управляющему, что у них остался еще один сообщник, которого не поймали. Именно благодаря ему они так успешно проворачивали свои дела.

Лю Цишань долго смотрел на нее, помолчал, а затем открыл дверцу машины и вышел.

Она снова стала прежней — так быстро.

http://bllate.org/book/22133/2306023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода