×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Landlord and I Finally Held Hands / Я взял за руку своего домовладельца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Толстяк, пылая от ярости, ворвался в комнату общежития, Чжао Кэ и Ло Янь как раз с аппетитом поглощали лапшу быстрого приготовления, издавая громкие чавкающие звуки. В стороне Цзян Фан, откинувшись на своей кровати, лениво закинул ногу на ногу и листал ленту в телефоне.

Увидев это, Толстяк вскипел. Он бросился вперед, повалил Цзян Фана на кровать и, не дав тому шанса вырваться, уселся сверху всем своим весом.

— Черт! Чи Цзюньшуай! Ты жить надоело? А ну слез с меня, мать твою! — придя в себя, Цзян Фан отчаянно забился, но у него не было ни единого шанса против такого весового преимущества. Он был повержен самым примитивным образом.

— Ах ты гад, Цзян Фан! Как ты посмел съесть мою свинину в красном соусе! И как же ты меня бесишь! Сейчас я тебя раздавлю!

Пока эта парочка устроила потасовку, Чжао Кэ и Ло Янь едва не подавились лапшой. Причиной тому стало полное имя Толстяка — Чи Цзюньшуай, которое в сердцах выкрикнул Цзян Фан.

Это имя до сих пор оставалось загадкой для всего общежития. Никто не мог понять, о чем думали родители Толстяка, когда выбирали ему такое имя. Желание видеть своего ребенка красивым и статным понятно, но проблема в том, что в сочетании с фамилией Чи все это звучало весьма сомнительно.

По сей день и красота, и статность Толстяка, судя по всему, опаздывали, причем такими темпами, что вряд ли вообще когда-нибудь прибудут.

Когда соседи по комнате впервые узнали его настоящее имя, они несколько секунд молчали, а затем разразились неудержимым хохотом. Толстяк, впрочем, не обиделся и смеялся вместе со всеми — видимо, с самого детства его не раз подкалывали из-за этого имени, и он давно привык.

В конце концов, битву между Толстяком и Цзян Фаном прервал Ло Янь, который не выдержал и вмешался. Иначе дело могло дойти до беды: при весе Толстяка он вполне мог серьезно травмировать Цзян Фана, а потом и ухаживать за ним было бы некому.

Если подумать, они были знакомы с Цзян Фаном уже около двух лет, но до сих пор ни разу не видели его родных и не слышали, чтобы он звонил домой. Впрочем, возможно, они просто не попадали на такие моменты. Цзян Фан никогда не заговаривал о своей семье, а они, разумеется, не лезли с расспросами.

Казалось, что за душой у Цзян Фана скрывается какая-то история.

После занятий Чжао Кэ предложил Ло Яню пойти куда-нибудь развеяться, но тот отказался без колебаний. Во-первых, эти вылазки почти всегда заканчивались пьянкой, а он не любил пить и не хотел просто наблюдать за остальными. Во-вторых, его мысли сейчас были заняты лишь чертежами, какая уж тут гулянка?

— Не пойду, идите без меня. У меня дела, в другой раз, — бросил он и пулей вылетел из аудитории, словно за ним гналась стая волков.

Чжао Кэ ошарашенно смотрел вслед исчезающему Ло Яню, застыв с протянутой рукой.

— Что это с ним сегодня? Неужели тайком начал ходить в спортзал? Скорость бега просто поразительная!

— Ну так что, идем или нет? — Цзян Фан безучастно посмотрел на него.

Чжао Кэ тут же закинул руку на плечо Цзян Фана:

— Конечно идем! С чего бы нет? Погнали! Сегодня я угощаю!

Цзян Фан с отвращением сбросил его руку.

— Не надо тут панибратства. У меня есть только один брат, и это точно не ты.

— Ой, подумаешь! Будто я мечтал стать твоим братом. Быть твоим братом — та еще участь, мне такое не по плечу!

Как только Чжао Кэ договорил, шедший рядом парень внезапно остановился. Чжао Кэ испуганно обернулся и увидел, что Цзян Фан замер на месте, опустив голову. Выражения его лица не было видно, но от него веяло таким холодом, будто он отгородился от всего мира.

Вот черт!

Чжао Кэ попытался исправить ситуацию:

— Слушай, я не то имел в виду, не злись.

— Я пойду отдохну, а вы идите развлекайтесь, — голос Цзян Фана был едва слышным, лишенным каких-либо эмоций. Он развернулся и ушел.

Чжао Кэ сделал пару шагов вслед, желая его окликнуть, но в итоге сдался. Глядя на одинокую спину Цзян Фана, он не сдержался и отвесил себе оплеуху.

— И надо было тебе ляпнуть такое!

Толстяк все это время стоял в полном недоумении, не понимая, что произошло. Почему аура Цзян Фана так внезапно изменилась? Только что он был спокойным и безмятежным, а когда развернулся, казалось, будто он провалился в бездонную черную дыру, и даже от его волос исходило чувство глубокой печали и отчаяния.

Но ведь Чжао Кэ почти ничего не сказал, с чего Цзян Фан вдруг так отреагировал?

— Что происходит? Что с ним такое?

— Ничего, пошли. Составишь мне компанию, выпьем, — Чжао Кэ потянул Толстяка к выходу из кампуса.

— Эй, эй… Дай хоть нормально идти!

http://bllate.org/book/22124/2304375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода