×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Landlord and I Finally Held Hands / Я взял за руку своего домовладельца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Ло Янь впервые не запомнил ни слова из того, что говорил преподаватель: его мысли были целиком заняты новым объявлением о соревновании.

В то время как он весь день был поглощен раздумьями об этом турнире, форум уже буквально взорвался от обсуждений. Все строили догадки и даже подвергали сомнению решение организаторов. Чтобы хоть как-то удержать ситуацию под контролем, Цзян Чэнь и руководитель отдела планирования едва не вышли из себя прямо в офисе.

А виновник всего этого переполоха сидел в своем кабинете с таким видом, будто ничего не произошло. В конце концов, за такие огромные деньги, которые он платит этим элитным сотрудникам, они должны приносить хоть какую-то пользу, не так ли? Если бы Цзян Чэнь и глава отдела планирования узнали истинные мысли Чжао Чусиня, они бы, наверное, в ту же секунду бросили всё и уволились.

— Что тебя так радует? — Настроение Ло Яня было написано на лице, и Чжао Кэ просто не мог этого не заметить.

Ло Янь вздрогнул от неожиданности, очнулся и посмотрел в сторону. Когда этот человек успел подойти?

— А? Да нет, ничего. Ты что-то хотел?

— А что, мне нельзя просто подойти к тебе? — Чжао Кэ приподнял бровь.

— Я совсем не это имел в виду, — поспешно начал оправдываться Ло Янь, а затем спохватился: — Постой, а когда закончилась пара?

Чжао Кэ потерял дар речи:

— Ну вот, говоришь, что ничего особенного, а пара уже давно закончилась, и ты даже не заметил! Ты что, есть не хочешь? Пошли в столовую!

— Ой, сейчас, подожди, я соберусь! — Ло Янь торопливо вскочил. Все из-за того сообщения: он так обрадовался, что даже не следил за временем. — А где Сяо Пан и Цзян Фан?

— Я попросил их занять нам места.

— Понятно.

Когда Чжао Кэ и Ло Янь добрались до столовой, там уже было не протолкнуться: сплошное море голов, свободных мест почти не осталось. Как только они вошли, то увидели вдалеке Сяо Пана, который активно махал им рукой.

— А-Янь! Чжао Кэ! Сюда! Мы здесь!

— Они там, пойдем, — сказал Чжао Кэ, указывая Ло Яню на Сяо Пана. Он прошел вперед, раздвигая толпу, и повел друга за собой.

— Боже мой! Каждый раз, приходя сюда обедать, я осознаю, насколько наше учебное заведение процветает, — начал сетовать Чжао Кэ, едва присев на стул.

Ло Янь посмотрел на него с иронией:

— Разве так говорят про количество людей?

— Какая разница? Смысл в том, что народу полно.

— Эй, а я согласен с Чжао Кэ! Зачем так старательно учить китайский? Главное — донести мысль, разве нет? По мне, так знание английского куда полезнее! — Сяо Пан, держа в палочках кусочек свинины в красном соусе, одобрительно кивнул Чжао Кэ.

Цзян Фан закатил глаза, перехватил руку Сяо Пана, направил ее к себе и ловко стянул мясо прямо с палочек.

— Только у тебя вечно какие-то кривые теории. Раз английский такой полезный, что ж я не вижу, чтобы ты на нем хоть немного сносно говорил? До сих пор знаешь только: Как дела? У меня все хорошо! Скажу тебе так: быть китайцем и при этом не уметь грамотно говорить на родном языке — вот что по-настоящему стыдно!

— Именно, — кивнул Ло Янь. — Посмотри, даже иностранцы сейчас учат китайский. Если однажды окажется, что они знают его лучше тебя, даже не вздумай говорить, что ты китаец, или что ты знаком со мной. Мне будет очень неловко!

— Вы! Вы меня до инфаркта доведете! — Сяо Пан с ужасом смотрел, как кусок мяса, который он так долго выискивал, исчез во рту Цзян Фана. А после того как его еще и отчитали двое друзей, он в ярости начал бить себя в грудь. — Чжао Кэ! Ты же хорошо знаешь английский, ну-ка, припечатай этих двоих на английском!

Чжао Кэ рассмеялся так, что едва мог дышать, и покачал головой:

— Не втягивай меня. У меня английский хороший, но у Цзян Фана не хуже. Еще неизвестно, кто кого припечатает.

— Черт возьми! Да чтоб тебя! — Сяо Пан уже готов был броситься в драку, но вдруг осекся: — Погоди-ка! Разве не ты начал эту тему? Зачем ты вообще ввернул эту идиому?!

— Я сказал то, что сказал. А кто тебя заставлял отвечать? Ты сам в это ввязался, я тут ни при чем, — Чжао Кэ невинно развел руками.

Ло Янь смотрел на их перепалку, и его глаза превратились в узкие щелочки от смеха.

Когда они наконец закончили спорить, то обнаружили, что свинина в тарелке закончилась, остались только жирные куски.

— Моя свинина! — взвыл Сяо Пан, увидев, как Цзян Фан отправляет в рот последний кусочек постного мяса. — Цзян Фан, быстро выплюнь!

Цзян Фан замер с набитым ртом и посмотрел на него с недоумением:

— Ты серьезно? Это же просто мясо. Иди возьми еще порцию, делов-то.

— Что значит просто мясо? Ты хоть знаешь, что это была последняя порция, которую я с таким трудом отвоевал!

— Э-э…

— Выплевывай, я сказал! — рявкнул Сяо Пан.

Цзян Фан посмотрел на него, немного помедлил и спросил:

— Ты уверен? Точно хочешь, чтобы я выплюнул это тебе?

— Выплевывай!

И тут, на глазах у ошарашенных окружающих, Цзян Фан взял пустую тарелку Сяо Пана, выплюнул туда еще не проглоченное мясо и подвинул тарелку обратно.

— На, забирай.

— …

— Фу-у… — Чжао Кэ и Ло Янь одновременно отвернулись, их едва не стошнило.

— Я… я наелся, продолжайте без меня! — Ло Янь бросил палочки, схватил книгу и выбежал из столовой.

Чжао Кэ не стал отставать:

— Я тоже сыт! Ухожу! — и бросился следом.

Сяо Пан с дергающимся глазом смотрел на тарелку перед собой, у него на лбу вздулись вены.

Цзян Фан посмотрел на него пару секунд, затем слабо пробормотал:

— В общем, я тоже наелся, приятного аппетита? — он осторожно взял свои вещи, встал, медленно попятился, а потом рванул с места так, что только пятки засверкали.

Три секунды спустя:

— Цзян Фан! Я тебя убью! — рев разнесся по всей столовой. В зале воцарилась тишина, все ошарашенно смотрели на Сяо Пана.

Что произошло? Кто я? Где я? Кто этот человек? Почему он кричит?

Трое беглецов, уже выскочившие из столовой, услышав этот яростный вопль, инстинктивно вздрогнули и прибавили скорости.

Мамочки! Там монстр! Страшно-то как!

Вернувшись в общежитие, Чжао Кэ спросил Ло Яня и Цзян Фана:

— Будете лапшу быстрого приготовления? У меня еще осталось пара пачек.

Ло Янь кивнул: он в столовой почти ничего не успел съесть, а после выходки Цзян Фана аппетит и вовсе пропал. Цзян Фан же покачал головой:

— Нет, спасибо, я наелся.

Чжао Кэ закатил глаза:

— Я тебе и не предлагал.

— Ха, однокурсник? — усмехнулся Цзян Фан.

— Ха, братан? — парировал Чжао Кэ.

— …Ну и детсад, — Ло Янь молча смотрел на эту парочку, выхватил у Чжао Кэ пачку лапши и пошел заваривать ее себе.

— Эй, А-Янь, подожди меня!

Подожди тебя, ага! Продолжайте свои колкости! Господи, ну и дети!

http://bllate.org/book/22124/2304374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода