×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Пэй Вэньян не стал говорить, что он лжет, и не стал отрицать его эмоции. После недолгих раздумий он разомкнул тонкие, холодные губы:

— Понял.

— У этого вопроса не будет ответа.

Слова Пэй Вэньяна звучали одновременно как наставление и как предостережение:

— Не влюбляйся в Командира.

Взгляд Син Наня на мгновение замер. Его густые ресницы медленно дрогнули — по выражению лица было видно, что он всё понял. Он поднялся с дивана:

— Я пойду, Пэй Вэньян.

— Твою рану на ноге нужно перевязать? — тон Пэй Вэньяна был спокойным и размеренным, а истинные чувства, как всегда, оставались скрыты за непроницаемой маской.

Син Нань опустил глаза на бинты, обернутые вокруг бедра, отступил на шаг и прикусил губу:

— Не нужно.

Пэй Вэньян сделал шаг вперед.

Син Нань остался стоять на месте.

Он хорошо знал характер Пэй Вэньяна: без неопровержимых доказательств тот никогда не применял силу к подозреваемым. Эти слова на мгновение выбили его из колеи, и он поспешно отвел взгляд.

— Я перевязывал её утром, не хочу тебя утруждать.

Син Нань быстро двинулся к выходу. Проходя мимо Пэй Вэньяна, он ощутил тонкий, приятный аромат горького апельсина.

Очень приятный.

Но он всё решил.

Он больше не придет к Пэй Вэньяну.

Нужно принять свою судьбу.

Син Нань дошел до двери, даже не закрыв её за собой. Он торопился. Уже стоя на пороге, он обернулся и бросил:

— Кури поменьше.

Пэй Вэньян прикурил сигарету, которую только что достал. Тонкая струйка дыма застлала обзор, и когда видимость прояснилась, Син Наня уже и след простыл — остался лишь прохладный ветерок и эхо его последних слов.

Кури поменьше.

Пэй Вэньян прислонился к дивану, затянулся снова, стряхнул пепел длинными пальцами, и его взгляд стал ещё глубже.

В этот момент на столе завибрировал коммуникатор. Пэй Вэньян взял его и прочел сообщение.

Уровень опасности в Бюро профилактики и контроля обозначался цветами: первый — зеленый, второй — желтый, третий — красный, четвертый — черный. Сейчас на экране мигал второй уровень.

[Королевский круизный лайнер.]

[Незаконная торговля.]

[Завершить операцию в течение трех дней.]

[Для подтверждения операции требуется печать и подпись Командира.]

Пэй Вэньян равнодушно скользнул взглядом по тексту и ответил лишь одной фразой: [Обеспечьте безопасность граждан.]

Следующее сообщение пришло от Лу Хуайняня.

Лу Хуайнянь: Занятой ты наш, не забудь принять свои стабилизирующие таблетки.

Пэй Вэньян посмотрел на экран и отправил Лу Хуайняню сообщение, которое того озадачило:

— Эти таблетки влияют на память?

Лу Хуайнянь: Что? Ты что, память потерял?

Пэй Вэньян: Возможно.

Лу Хуайнянь: Не позорь мою репутацию, на память они не влияют.

Лу Хуайнянь: Твой пудинг с сахаром ушел? Ты не заметил, как он тебя боится? Сегодня смотрел, какое блюдо ты ешь, и пробовал то же самое. Кажется, он в тебя по уши влюблен!

Пэй Вэньян: Ты слишком пристально за ним наблюдаешь.

Лу Хуайнянь: У него такие ноги! Я никогда не видел, чтобы у парня были такие красивые ноги, причем сразу видно, что это именно парень! Он еще назвал меня братиком, ну такой послушный!

Пэй Вэньян: Слежка — это нарушение закона. Завтра придешь на неделю в изолятор.

Лу Хуайнянь: [Вне сети]

Пэй Вэньян: Неуважение к Командиру — две недели.

Лу Хуайнянь: [В сети]

Лу Хуайнянь: Отец, помилуй!

—

Выйдя из дома Пэй Вэньяна, Син Нань в одиночестве отправился в торговый квартал.

Бохай — город шумный, в коммерческом центре Хуаньчжун повсюду сияли огни. В этой суете каждый прохожий то и дело задевал его плечом или краем одежды. Для Син Наня все люди были опасны.

Здесь, под защитой Бюро, люди жили своей безмятежной жизнью — богатой, радостной, пресыщенной.

Син Нань заразился этой атмосферой.

Вдруг позади него пронесся порыв ветра, и кто-то в лохмотьях вырвал его сумку через плечо!

Грабитель был стрижен под ежика, с татуировкой за ухом.

Син Наня дернуло, он пошатнулся, а когда пришел в себя, вор был уже далеко.

Грабитель бежал очень быстро — очевидно, он давно приметил Син Наня, приняв его за избалованного богатого сынка, который не смотрит на цены. Вор был уверен, что в сумке полно ценностей, и от предвкушения бежал с невероятной скоростью.

А Син Нань, всегда такой тихий и покорный, глядя вслед убегающему вору, почувствовал, как в глазах вспыхнул алый гнев.

В сумке почти ничего не было, другой бы не стал догонять.

Платок, стеклянный стакан да куртка Пэй Вэньяна, которую Син Нань аккуратно сложил — ничего дорогого, вор бы только выругался, открыв её.

Но для Син Наня это было важнее, чем пять миллионов, что лежали у него в кармане.

Син Нань растолкал толпу и, сверкая холодным взглядом, бросился в погоню!

В неоновом свете никто не заметил странностей в его поведении. Син Нань то и дело врезался в прохожих. Мужчина понял, что его преследуют, и это лишь убедило его в том, что в сумке лежит нечто очень ценное.

Вор припустил еще быстрее, радуясь удачному улову.

Вскоре он понял, что не может оторваться от преследователя — парень и не думал сдаваться.

— Черт, — выругался он.

Вор свернул в переулок, зная закоулки, он петлял, свернул раз шесть или семь и, убедившись, что погони нет, выдохнул:

— Наконец-то оторвался.

— Черт возьми, ну и приставучий! — грабитель с презрением усмехнулся и с жадностью расстегнул сумку.

Но как только молния разошлась наполовину, у него перехватило дыхание!

— Угх! — внезапно вор почувствовал, как чья-то рука сжала его горло! Его прижали к стене так сильно, что, казалось, все внутренности содрогнулись от боли.

Вор поднял глаза и увидел перед собой беспросветную тьму. В скудном лунном свете он разглядел яростный взгляд парня — холодный, полный немого вопроса, вызывающий первобытный страх.

Син Нань продолжал сжимать горло вора, и прежде чем тот успел среагировать, швырнул его на землю.

— Бух!

Пыль взметнулась в воздух.

Это была сила, совершенно не соответствующая телосложению юноши — словно на вора обрушилась тонна веса. В момент удара грудь мужчины пронзила острая боль.

Секундой позже он захлебнулся собственной кровью.

— Кха…!

Син Нань смотрел на пятно крови, слегка нахмурившись от досады.

Он сделал шаг к мужчине. Свет перекрыла его фигура. Кровь текла по лицу вора, затекая за уши, а в его глазах, среди красной пелены, застыл ужас.

Син Нань наступил ногой на лицо вора, словно пытаясь остановить кровотечение, но кровь продолжала течь, и Син Нань надавил сильнее.

— Почему ты… украл мою вещь?

Лицо Син Наня оставалось спокойным, лишь по выражению глаз было понятно, что ему крайне неприятно видеть эту кровь.

В переулке было темно, только лунный свет пробивался сквозь щели, да на стенах зеленел мох. Слышались лишь прерывистые стоны вора:

— …Угх!

Тот едва шевелился, в его глазах читалось раскаяние — он понял, что связался с самим дьяволом, и сегодня здесь его конец.

— Помогите… спасите… отпустите… — хрипел он, умоляя о пощаде.

Взгляд Син Наня не изменился.

— Хватит бить, так и до убийства недалеко, — раздался мужской голос из темного угла переулка.

Низкий, зрелый, совершенно не напуганный увиденным.

Человек был предельно спокоен.

Син Нань поднял глаза и увидел, что незнакомец идет к ним.

Это был мужчина в дорогом костюме, который идеально сидел на фигуре. Золотистые очки, утонченные черты лица, аристократическая стать. Даже голос звучал капризно и нежно.

Мужчина подошел быстро. Когда он оказался рядом, Син Нань убрал ногу.

Он понял слова незнакомца: скоро будет убийство.

Син Нань посмотрел на свои испачканные кровью ботинки, вытер их о белую футболку вора, чтобы очистить, подобрал сумку и собрался уходить.

Он сделал несколько шагов из переулка.

Мужчина в очках следил за каждым его движением, не отрывая взгляда, а затем вдруг рассмеялся:

— А ты горяч, малыш.

Син Нань обернулся:

— Спасибо.

— …

Линь Чжифань перебрал сотни вариантов ответа, но никак не ожидал услышать благодарность.

— Ты просто так уйдешь, избив человека? — Линь Чжифань окликнул его. — Ты вообще нормальный? Ты здесь чуть не убил человека, я свидетель, и ты вот так просто уходишь? Как будто на овощном рынке побывал?

Син Нань, словно не понимая, продолжал идти.

Пока Линь Чжифань не добавил:

— Этим делом займется Бюро профилактики и контроля. Если уйдешь, это будет расценено как побег, тебя поймают.

Услышав это, Син Нань резко остановился.

Казалось, даже лунный свет замер.

Видя, что слова подействовали, Линь Чжифань продолжил:

— Тебе не скрыться. Бюро найдет тебя в течение часа.

Син Нань быстро развернулся и пошел обратно к вору.

— И что мне делать? — искренне спросил он у Линь Чжифаня.

— А я уж подумал, что ты действительно презираешь закон, — Линь Чжифань не спешил давать совет.

Он встал перед вором, с которого текла кровь, и протянул Син Наню руку:

— Линь Чжифань. Чжи — как мудрость, Фань — как необычность. Давай дружить.

— Подружимся, и я скажу, что делать, — улыбнулся он.

Его улыбка была лицемерной — настолько, что Син Нань даже не почувствовал фальши.

Син Нань с сомнением посмотрел на руку мужчины и пожал её:

— Син Нань. Ты правда хочешь со мной дружить? Никто никогда не предлагал мне такого.

— После таких слов мне кажется, что у тебя вообще нет друзей, — Линь Чжифань слегка сжал его ладонь, в его голосе звучала дерзкая усмешка.

Син Нань отнял руку и промолчал.

Линь Чжифань тактично сменил тему:

— Ты гораздо более жестокий, чем кажешься.

Линь Чжифань наблюдал за всей погоней целиком. Он думал, что сейчас Син Нань сам будет в крови после драки, но когда подошел ближе и увидел совсем иную картину, это лишь подогрело его интерес.

— Занимался боевыми искусствами? — с любопытством спросил он.

— Нет, — ответил Син Нань.

Линь Чжифань разглядывал его: такое милое личико, даже волосы розовые, а методы жестче, чем у профессиональных киллеров, которых он знал.

— Выглядишь таким послушным, почему же ты такой жестокий?

Линь Чжифань уже второй раз называл его жестоким.

Взгляд Син Наня едва заметно дрогнул:

— Когда другие — нож, а я — рыба, нужно давать отпор.

В глубинах океана схватки были обычным делом, а Син Нань был хищной русалкой.

Он не считал это жестокостью. Убийство ради еды в пищевой цепи — это самозащита. Вор хотел украсть его сумку — самое дорогое, что у него было. Он не считал себя жестоким: ведь он даже не вырвал вору селезенку, что, по его мнению, было верхом доброты.

Использование ментальной силы утомляло его.

Но трогать его сумку было нельзя.

Линь Чжифань невольно вздрогнул. Его поразило состояние Син Наня.

Впервые он видел человека, который был полон доброты, но при этом совершал такие зверства. Син Нань находил своим действиям логичное оправдание, не чувствовал ни капли вины и не считал себя кровожадным.

— Жестокость, лишенная самосознания. Ты действительно прирожденный убийца, — заключил Линь Чжифань.

http://bllate.org/book/22120/2303330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода