×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Нань внезапно поднял голову. До этого момента он сидел в стороне, молчаливый, словно воздух, поэтому его внезапное движение выглядело несколько резким.

И слишком уж привлекало внимание.

— Что такое? Тоже хочешь посмотреть? — Лу Хуайнянь заметил перемену в настроении Син Наня и решил, что тот крайне заинтересован. — Я видел, что ты всё молчал, а теперь наконец проявил любопытство?

Розовая русалка…

За последние несколько сотен лет Син Нань был единственной розовой русалкой во всём Бохае.

Он знал это лучше кого бы то ни было.

Пада!

Палочки, которые Син Нань сжимал в руках, внезапно упали на пол.

Син Нань резко вскочил со стула, и это внезапное движение выглядело беспричинно странным.

Он поднял взгляд и встретился глазами с Пэй Вэньяном. Ощущение, будто его препарируют, заставило всё тело онеметь.

Син Нань присел, поднял палочки и поспешно проговорил:

— Я схожу помою их!

Он двигался слишком быстро. Уйдя на кухню, он открыл кран и принялся смывать грязь, но взгляд его затуманился, и он на мгновение потерял счёт времени.

— Всё ещё не помыл? — Внезапно раздался голос, полный подозрений.

Син Нань скосил глаза — это был Юй Линь.

Он выключил воду и направился к выходу, не собираясь разговаривать с Юй Линем.

Когда он проходил мимо, Юй Линь крепко схватил его за руку.

— Какие игры ты затеял? — Голос Юй Линя был негромким, но низким и густым; очевидно, он хотел, чтобы это слышал только Син Нань. — Почему, взяв деньги, ты всё ещё появляешься перед командиром Пэем?

Син Нань отчетливо чувствовал исходящий от Юй Линя запах крови, который не мог перебить даже парфюм.

Это был уровень, недоступный человеческому восприятию — запах крови русалки. Для Син Наня это было несомненным устрашением.

Их фигуры скрывала дверь, из гостиной происходящее внутри было не видно.

— Что ты пытаешься сделать, приближаясь к командиру Пэю? — в голосе Юй Линя прорезалась угроза.

Син Нань отступил назад, пытаясь вырвать руку, но Юй Линь сжал её ещё сильнее.

Син Нань поднял глаза. В его зрачках, подобных морской глади, возникло странное магнитное поле, и взгляд на мгновение потемнел.

— Отпусти.

В тот же миг выражение лица Юй Линя изменилось. Предупреждение и ярость постепенно испарились, сменившись странным, а затем мягким выражением, и, словно околдованный, он разжал пальцы.

Это состояние было сродни подчинению приказу — абсолютное послушание.

Духовная сила русалок может передаваться через магнитное поле, но это наносит необратимый вред цели.

Син Нань подошел вплотную к Юй Линю и ткнул его палочками в горло, надавливая всё сильнее:

— Не. Смей. Меня. Трогать.

Доброта Син Наня к Пэй Вэньяну казалась врожденной.

А злоба к остальным — врожденной тем более.

Син Нань никогда не считал себя противоречивым. Он всегда боялся только вида крови, но страшила его не собственная кровь.

А чужая.

Он никогда не убивал людей, но хотел выжить. Если однажды Юй Линь действительно начнет угрожать его жизни, у него найдется тысяча и один способ его уничтожить.

Син Нань убрал палочки, бросил их в сторону и, выходя, взял новую пару.

Вернувшись из кухни, Син Нань сел рядом с Пэй Вэньяном.

Вскоре вышел и Юй Линь. Он выглядел озадаченным, в его глазах читалась странная, необъяснимая растерянность — словно несколько секунд его памяти просто исчезли, оставив пустоту.

— Чем вы там вдвоём на кухне так долго занимались? — с пренебрежением спросил Лу Хуайнянь.

— Ничем, — Син Нань сделал глоток воды.

Перед каждым из них стоял алкоголь, в бокале Син Наня был фруктовый сок.

Юй Линь, вернувшись за стол, больше не решался испытывать терпение Син Наня.

Допив сок, Син Нань протянул бокал в сторону Пэй Вэньяна:

— Пэй Вэньян, налей и мне немного, а?

Лу Хуайнянь улыбнулся:

— Это вино очень крепкое, ты разве сможешь его пить?

— Разве мы не празднуем то, что ты нашел русалку? Поздравляю, — Син Нань поднял бокал.

— Ты тоже интересуешься русалками? — подхватил Лу Хуайнянь.

— Конечно, — Син Нань погладил край бокала. — Ты уверен, что сможете поймать её через пару дней?

Лу Хуайнянь ответил:

— Отслеживание по энергетическому следу обычно не дает сбоев, думаю, за пару дней мы сможем точно определить местоположение.

Син Нань поджал губы, не глядя ни на кого:

— А если поймаете… убьете?

Лу Хуайнянь покачал головой:

— Вряд ли. Эта русалка отличается от предыдущих, мы планируем её детально изучить.

— А ты думаешь, вы действительно сможете её поймать? — Син Нань поднял взгляд на Лу Хуайняня. — Ты знаешь, что русалки убивают, если их прижать к стенке?

— Он может убить тебя, — Син Нань прямо посмотрел в светло-карие глаза Лу Хуайняня.

— Эй, не пугай меня! С нашим командиром Пэем рядом, что со мной может случиться? — Лу Хуайнянь рассмеялся, обращаясь к Пэю: — Правда ведь, великий командир? Ты ведь защитишь меня?

Син Нань ожидал, что Пэй Вэньян не ответит на столь пустые слова, но тот действительно отозвался:

— Защищу.

Син Нань опустил глаза:

— А командир защитит и меня?

Пэй Вэньян едва заметно изменил взгляд, его голос прозвучал низко и вкрадчиво:

— Ты сейчас похож на ребенка, который просит конфету.

Син Нань улыбнулся Пэй Вэньяну, его глаза превратились в полумесяцы.

— Если бы её можно было получить, я был бы очень счастлив.

— Её нет, — сказал Пэй Вэньян.

— А в будущем будет? — Син Нань слегка запрокинул голову, глядя на него ясными глазами.

— Никто не знает, что будет в будущем.

Их взгляды встретились. Син Нань сказал:

— Значит, обязательно будет.

Син Нань сидел очень близко к Пэй Вэньяну, их ноги слегка соприкасались. Он не отодвинулся, а, наоборот, намеренно прижался к нему.

Син Нань опустил взгляд на их соприкасающиеся ноги — это выглядело очень интимно.

Он был слишком легко удовлетворяем; оптимизм был главной причиной, по которой Син Нань легко примирялся с причиненной ему болью.

Слушая слова Лу Хуайняня, Син Нань всё понял.

Он не мог больше здесь оставаться. Кругом была опасность, и этот вечер мог стать последним, когда он находится рядом с Пэй Вэньяном.

Возможно, в последний раз видит его.

Либо его схватят и утащат обратно, либо он сам совершит убийство и будет казнен людьми за свои преступления, либо — если небеса будут к нему милостивы — он действительно вернется в глубины океана.

Но шансы были ничтожно малы.

Пэй Вэньян не будет помнить его. И не сочтет особенным.

Син Нань, как и миллионы других, был для Пэй Вэньяна всего лишь подозреваемым, которого тот когда-то допрашивал.

Всё это не имело значения. Син Нань лучше всего умел быть одиноким и жить воспоминаниями.

Пэй Вэньян был честным, решительным, занимал высокое положение, соблюдал правила, всегда держал слово, никогда не злоупотреблял властью, был скромен. Внешне строгий и правильный, внутри он хранил свой собственный мир. В глазах Син Наня всё, что делал Пэй Вэньян, было безупречно — даже проявляя подозрительность, он сохранял долю доброты.

Для Син Наня Пэй Вэньян был человеком, бесконечно близким к идеалу.

Он был умён, умнее большинства людей, причём делал это незаметно. Син Наня не огорчали проверки, его лишь пугала невозмутимая сила Пэй Вэньяна.

Получить его покровительство означало обрести самую крепкую броню в мире.

Пэй Вэньян был силён, просто он не умел защищать Син Наня.

Син Нань поднял бокал и залпом выпил.

— Да ты издеваешься! Это вино, а не вода! Кто так пьет?! — Лу Хуайнянь широко открыл глаза и выхватил бокал из рук Син Наня. — Ты с ума сошел?

Син Нань почувствовал, что что-то не так, только когда вино уже обожгло горло. Он затуманенным взором посмотрел на Пэй Вэньяна, и в одно мгновение голова стала тяжелой.

Ему понравился этот вкус.

Син Нань снова потянулся к бокалу:

— Налей еще.

Лу Хуайнянь с недоверием посмотрел на него:

— Да он же в стельку пьян.

Син Нань налил себе еще, но когда собрался выпить, Пэй Вэньян перехватил его руку.

— Я хочу пить, — Син Нань слышал, что вино лечит от всех печалей.

Он скоро уйдет, а Пэй Вэньян ничего не знает. Маленькая рыбка покидает любимого партнера, а Пэй Вэньян видит перед собой человека, которого даже другом-то не назовешь.

Син Нань оттолкнул руку Пэй Вэньяна:

— Брат Лу, налей еще.

— Эх… — Лу Хуайнянь, услышав это «брат Лу», растаял и, сам не зная почему, налил Син Наню еще полбокала. — Какие же у тебя сладкие губы.

Когда Син Нань налил третью порцию и собрался сделать глоток, Пэй Вэньян отобрал у него бокал.

Син Нань искоса посмотрел на него — взгляд Пэй Вэньяна был пугающим. Син Нань опустил глаза:

— Кажется, ты злишься на меня.

Пэй Вэньян холодно спросил:

— Я что-то сказал?

— Нет.

Син Нань положил голову на стол. Это состояние легкого опьянения доставляло ему удовольствие, позволяя смотреть на мир более безрассудно.

Вскоре их разговоры перестали долетать до его ушей — он видел только Пэй Вэньяна.

Взгляд Син Наня замер на длинных, тонких пальцах Пэй Вэньяна. На тыльной стороне ладони слегка проступали вены, он нежно касался края бокала.

Син Нань медленно протянул руку, и, когда до пальцев Пэй Вэньяна оставалось совсем чуть-чуть, он коснулся их.

Син Нань почувствовал, как через кончики пальцев прошел электрический разряд, пронзил сердце и расцвел цветком где-то в глубине души.

Это было то самое прикосновение кожи к коже, о котором он мечтал.

Пэй Вэньян отстранился.

Взгляд Син Наня постепенно потускнел.

Вскоре он услышал звук закрывающейся двери. Подняв голову, он увидел, что остальные направляются к выходу. Стол еще не был убран, и Син Нань послушно встал, намереваясь помочь.

Пэй Вэньян, казалось, снова усмехнулся над ним. Он подошел ближе и позвал:

— Син Нань.

— М? — Син Нань не поднял головы.

— Пора возвращаться, — сказал Пэй Вэньян.

Возвращаться.

Действительно, пора. Син Нань посмотрел туда, где стоял Пэй Вэньян.

Он подошел к нему шаг за шагом и, остановившись рядом, поднял взгляд на высокого мужчину:

— Пэй Вэньян, мы, наверное, больше не увидимся.

— Ты будешь вспоминать обо мне?

После того как они остались вдвоем, комната стала казаться огромной. Времени почти не осталось, но Син Нань хотел спросить о многом.

— У меня розовые волосы и очень светлые глаза, — он указал на свои губы. — И я тебя целовал.

— Мы даже были в постели, — глаза Син Наня, полные хмельного дурмана, казались бездонными. — Я ведь чем-то отличаюсь от других, правда?

— Ты запомнишь меня? — спросил он с такой серьезностью, будто этот ответ был для него важнее всего на свете.

Син Нань долго ждал, но ответа не последовало.

Или, может, Пэй Вэньян ответил, но он не расслышал.

Син Нань обвел взглядом дом Пэй Вэньяна. У него оставалось два дня.

Он направился к дивану в гостиной:

— Посмотрю еще немного телевизор.

Сев на диван, он взял тарелку и начал чистить купленные личи. Он чистил их одно за другим, но не ел. Каждое выглядело как кристально чистая, белоснежная жемчужина.

К тому времени, как Пэй Вэньян подошел к нему, Син Нань уже наполнил целую тарелку.

Он был не совсем в себе, но в то же время казался пугающе трезвым.

Син Нань посмотрел на Пэй Вэньяна, который сел рядом.

На пальцах Син Наня остался сок личи. Он медленно, с затуманенным, но серьезным взглядом поднял руку и коснулся губ Пэй Вэньяна.

Капля сока упала на линию его губ.

Было очень прохладно.

Свет в комнате словно стал ярче. Столь прямолинейное действие не могло не затронуть сердце. Густая, тягучая атмосфера располагала к таким двусмысленным словам. Син Нань подался вперед:

— Пэй Вэньян, есть хоть какой-то шанс, что я могу тебе понравиться? — Син Нань убрал руку, в его глазах отражался самый яркий пейзаж морской глади.

— Ты перепил, — голос Пэй Вэньяна был холодным.

— Есть хоть шанс? — снова спросил Син Нань.

Он услышал ответ:

— Нет.

Голос прозвучал холодно и строго.

В глубине глаз Син Наня ничего не дрогнуло — или, скорее, это было именно то, чего он ожидал.

Такие люди, как Пэй Вэньян…

Хотя он не был высокомерным или заносчивым, по своей сути он был хладнокровным, правильным, окруженным невидимыми красными линиями, к которым никто не мог приблизиться.

— Мы знакомы месяц, — Син Нань посмотрел на гладкий пол. — В первый раз это случилось в том отеле, лучшем пятизвездочном отеле Бохая, куда ты меня привел.

— Пэй Вэньян, иногда я думаю: если бы ты помнил, относился бы ты ко мне хоть немного лучше?

Син Нань прикрыл глаза:

— Я немного боюсь тебя.

Его голос становился всё тише. Подняв взгляд на Пэй Вэньяна, он спросил:

— Неужели ты правда ничего не помнишь?

Син Наню не нужен был ответ, он просто хотел выговориться. В конце концов, через два дня он мог быть уже мертв.

Когда Пэй Вэньян спас его, Син Наня потряс его взгляд. Он не мог понять, что такое любовь, не мог понять, зависит ли он от запаха или просто отчаянно хочет быть рядом, но даже когда его тело не испытывало никаких недомоганий, он всё равно стремился найти Пэй Вэньяна.

Он навсегда запомнил этот полный убийственного намерения взгляд.

Притяжение Пэй Вэньяна было для него фатальным, и со временем это чувство стало невыносимо тяжелым.

Только спаривание с истинной парой позволяло русалке отрастить человеческие ноги.

Люди этого не знали, но Син Нань верил, что его влечение к Пэй Вэньяну было предначертано судьбой.

От этого было не убежать.

— Мне сейчас немного грустно, — лицо Син Наня раскраснелось, голос дрожал. — Я вру? — спросил он, с трудом удерживаясь на месте и опираясь на Пэй Вэньяна.

Глаза Пэй Вэньяна были бездонными. Син Нань не врал — в его глазах сквозило одиночество и бесконечная боль, которую командир мог увидеть с первого взгляда.

Лицо Пэй Вэньяна, наполовину скрытое тенью, не давало возможности спрятаться.

— Нет, — ответил Пэй Вэньян.

— Я люблю тебя, — продолжал Син Нань.

И это тоже не было ложью.

—

Динь.

У вас новое сообщение. Пожалуйста, прослушайте в течение трех минут:

«Энергетический след русалки успешно восстановлен».

«Определение местоположения будет завершено в течение 48 часов».

http://bllate.org/book/22120/2303329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода