×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад OMG! The Top Star's Husband is an Alien! / Чёрт! Муж топ-звезды оказался пришельцем!: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь попрощался с Чэн Хуа, надел черную маску и кепку, сел в машину и направился в клинику. Это была довольно крупная частная лечебница в городе Цзинхай, где проводили несложные хирургические операции.

Выйдя из машины, Бо Янь поправил маску и кепку, прежде чем толкнуть дверь. Медсестра на ресепшене подняла глаза на вошедшего. На нем была свободная белая футболка, черные спортивные брюки, белые кроссовки, а за спиной — спортивная сумка через плечо. Из-под надвинутой низко кепки выбивались длинные черные волосы, а плотная маска полностью скрывала лицо. Он шел уверенно, не глядя по сторонам. Когда он подошел ближе, медсестра так и не смогла разглядеть его глаз, но, на мгновение замешкавшись, тут же приветливо улыбнулась:

— Добро пожаловать.

Бо Янь приблизился и намеренно понизил голос, стараясь звучать как тридцатилетний мужчина:

— Я записывался вчера вечером, сегодня пришел на небольшую операцию.

Медсестра заглянула в журнал записи:

— Номер двадцать три, верно?

Бо Янь коротко кивнул. Его проводили в приемную, где пришлось ждать еще двадцать минут, пока врач закончит перевязку другого пациента.

— Господин Ху? — врач взглянул на лист записи.

— Да.

— Какая именно операция вам требуется?

Бо Янь снял кепку, приподнял волосы на затылке и склонил голову, указывая на шею:

— Здесь без причины что-то выросло, хочу удалить.

Врач в перчатках осторожно ощупал место:

— На ощупь небольшое, чувствуется подвижность, но кожа сверху не повреждена, на фурункул не похоже. Мы можем сделать операцию под местной анестезией, но при условии, что вы уже обследовались в крупной больнице и исключили злокачественную природу образования. Если это что-то вроде абсцесса или нарыва, мы справимся.

Бо Янь достал результаты анализов, сделанных ранее в другой клинике. Разумеется, имя и номер истории болезни он заранее замазал черным маркером:

— Можете посмотреть, это не злокачественное.

Врач нахмурился, изучая бумаги:

— Странное образование, я такого раньше не видел. Не рискну браться.

Врач хотел вернуть документы, но Бо Янь не взял их. Помолчав, он открыл сумку, достал кошелек, вынул банковскую карту и протянул врачу:

— Здесь двести тысяч. Это дополнительное вознаграждение. Я подпишу любое соглашение: если что-то пойдет не так, вся ответственность будет на мне, вас я ни в чем не обвиню.

В глазах врача мелькнуло сомнение. В конце концов, с его точки зрения, это была пустяковая операция: вырезать небольшой нарост — дело нехитрое. Поколебавшись секунду, он взял карту и убрал в карман.

— Сначала идите сдайте кровь, проверим свертываемость.

Бо Янь сдал несколько пробирок крови. Согласно предварительной договоренности, он не предъявлял паспорт, числясь в системе просто как номер двадцать три. Результаты нужно было подождать.

Бо Янь вышел на улицу, надел кепку и сел в машину. На улице стояла жара, и только сняв маску и кепку, он почувствовал, что может дышать. Он включил кондиционер. Холодный воздух наполнил салон, Бо Янь обессиленно откинулся на спинку сиденья. Он смотрел в потолок, а потом вдруг горько усмехнулся.

Он расстегнул сумку, достал сигарету и закурил. Двери машины были плотно закрыты, дым не рассеивался, окутывая его со всех сторон. Лицо Бо Яня постепенно теряло четкие очертания в сизой дымке. Он стряхнул пепел в пакет для мусора.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Сяо Пан.

— Сяо Пан!

— Сяо Янь, ты почему еще не вернулся? Я видел в соцсетях, что Чэн Хуа уже дома!

— Гуляю по городу, — ответил Бо Янь.

— Будь осторожен, не ходи туда, где много людей.

Бо Янь лишь равнодушно хмыкнул.

— Я серьезно! Фанаты сейчас очень дотошные, некоторые узнают тебя даже со спины!

Бо Янь затянулся сигаретой и снова неопределенно хмыкнул.

— Ты что, куришь? — вдруг спросил Сяо Пан.

Бо Янь усмехнулся:

— Слух такой острый?

— Я же выбросил твои сигареты! Ты снова купил? — голос Сяо Пана на том конце провода заметно разволновался. — Ты должен беречь голос, ты же актер! Если папарацци снимут, снова будут полоскать имя, мол, подаешь плохой пример несовершеннолетним фанатам.

Бо Янь слегка улыбнулся. Иногда Сяо Пан ворчал как старая нянька, но Бо Яню это даже нравилось. Наверное, потому, что о нем никто никогда не заботился, и порой он даже завидовал такому вниманию.

— Я буду осторожен, — непривычно мягко ответил Бо Янь.

— Не об этом речь! Главное — думай о своем здоровье. Не кури каждый раз, когда тебе паршиво, найди себе другое хобби!

Бо Янь цокнул языком. Если не остановить Сяо Пана, тот сейчас начнет перечислять сотни вариантов.

— Ладно, я вешаю трубку, скоро сам приеду.

Он отбросил телефон в сторону и снова откинулся на сиденье, глядя, как струйки дыма танцуют в потоках воздуха от кондиционера. Дым медленно таял и исчезал.

Бо Янь закрыл глаза. В памяти всплыли слова Си Чао, сказанные им вчера, когда тот подвозил его домой:

— Янь-янь, не делай глупостей! Я буду злиться!

Бо Янь фыркнул. Он даже не ответил ему, просто молча ушел в отель.

Бо Янь открыл глаза, надел маску и кепку, выключил кондиционер и вышел из машины.

Да. Он может умереть. Но он не хочет так жить. Он столько сил потратил, чтобы добраться до сегодняшнего дня, и это было нужно не для того, чтобы стать вторым таким, как его мать.

Он никогда не позволит себе стать таким, как она. Жалкой рабыней любви. Жалкой и смешной. Когда-то он ее ненавидел, а теперь испытывал лишь горькую жалость. Женщина, которую никогда не любил отец, всю жизнь гналась за призрачной мужской любовью. Она думала, что любовь заполнит пустоту в ее душе и сделает жизнь полной. Но она не понимала: любовь — как привидение. Все о ней слышали, но никто никогда не видел.

Бо Янь никогда не позволит себе такой участи. Через несколько дней начнется новый период течки. Если суждено прожить следующую жизнь, как его мать, то он лучше умрет.

Бо Янь толкнул дверь клиники:

— Будьте добры, проверьте результаты анализов.

Медсестра заглянула в компьютер:

— Готово, сейчас распечатаю.

Бо Янь с результатами вошел к врачу, который проводил его в операционную. Поскольку это была простая процедура под местной анестезией, а Бо Янь заплатил щедро, врач не стал настаивать на присутствии сопровождающих. К тому же этот человек с самого начала был так плотно укутан, что явно не хотел себя обнаруживать, и врач до сих пор не видел его лица.

Это не имело значения. В клинике были профессиональные медсестры для послеоперационного ухода. После такой операции достаточно пары часов наблюдения, и можно идти домой.

Бо Янь сел на табурет и наблюдал, как врач методично готовит инструменты. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ждал всего, что должно было произойти дальше.

http://bllate.org/book/22117/2302627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу