×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод OMG! The Top Star's Husband is an Alien! / Чёрт! Муж топ-звезды оказался пришельцем!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему нельзя верить в любовь? — Сяо Пан положил уже подтаявший пакет со льдом обратно в холодильник и принес Бо Яню новый, чтобы тот продолжил прикладывать его к ушибу.

Бо Янь опустил веки, на его лице застыло равнодушное презрение:

— А ты веришь?

— Верю! — выпалил Сяо Пан и тут же покраснел, словно вспомнив о своей возлюбленной. — Ох, просто я слишком толстый, вот она меня и не любит, а я до сих пор по ней сохну. Как только похудею, сразу признаюсь ей в чувствах.

Бо Янь взглянул на сияющего Сяо Пана, но уголки его губ лишь презрительно дрогнули:

— Любовь совсем не такая прекрасная, как ты себе воображаешь.

— Прекрасная! Она и кислая, и сладкая. Я пока только кислоту распробовал, до сладости еще не добрался!

Глаза Сяо Пана светились таким восторгом, что это резало глаза, и Бо Янь поспешно отвел взгляд. Ему очень хотелось окатить друга ледяным душем и сказать, что он видел лишь тех, кого эта так называемая любовь изувечила до неузнаваемости, и ни разу не встречал никого, кто обрел бы в ней счастье. Но, глядя на ожидающий взгляд Сяо Пана, он заставил себя промолчать.

— Тогда... — Бо Янь помолчал, — желаю тебе удачи.

Сяо Пан уловил нотки сомнения в голосе Бо Яня; он не верил, что тому когда-нибудь повезет в любви.

— Сяо Янь, ты такой красавчик, небось уже устал от романов? Тебе не понять горестей таких толстяков, как я.

Бо Янь усмехнулся, но улыбка не достигла его глаз.

— Я никогда не был в отношениях, — внезапно сказал он, не сводя глаз с простыни перед собой.

— А? — Сяо Пан замер, его глаза округлились. — Серьезно? Тебе же уже двадцать четыре!

Бо Янь не разозлился, ответив совершенно спокойно:

— А что тут удивительного? Любовь — это обязательная часть жизни?

Сяо Пан задумался и покачал головой.

— Вот именно! — отрезал Бо Янь, выхватывая у него из рук пакет со льдом. — Ладно, хватит. Прысни-ка мне Юньнань Байяо.

Сяо Пан открыл флакон, который купил ранее, и, прикрыв Бо Яню глаза рукой, дважды пшикнул на ушиб. Отложив крышку, он вдруг повернулся и спросил:

— Так ты... ты, выходит... все еще девственник?

Бо Янь промолчал. Он схватил подушку и запустил ею в Сяо Пана:

— Жить надоело?

Сяо Пан, уворачиваясь и посмеиваясь, проговорил:

— Ой, я-то думал, что один такой остался, а тут еще ты! А я-то воображал, что до начала карьеры ты был опытным ловеласом!

Бо Янь лишь закатил глаза:

— Что, быть девственником — это позорно?

Сяо Пан почесал затылок:

— Думаю, немного да! Я во сне мечтаю с этим покончить.

Бо Янь хмыкнул, и в голове снова всплыл образ Бо Фана, повисшего на мужчине в платье на бретельках. Бесхребетный, сексуальный, жеманный — это вызывало у него лишь... отвращение. Да, именно отвращение. Нет ничего омерзительнее, чем видеть собственную мать, заигрывающую с незнакомым мужчиной.

Бо Янь потряс головой, отгоняя наваждение. Отшвырнув подушку, он холодно бросил:

— Тогда желаю тебе поскорее с этим покончить.

Сяо Пан поставил спрей на место и вдруг вспомнил, как во время первого приступа течки Бо Янь прилип к господину Си и его невозможно было оторвать.

— Сяо Янь! — позвал он.

Бо Янь даже не поднял головы, безразлично отозвавшись мычанием.

— Может... ты уже... того?

Бо Янь резко вскинул взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Пан, словно не боясь смерти, быстро выпалил то, что у него на уме:

— Когда у тебя была первая течка, господин Си провел с тобой в отеле целых два дня. Ты ходил за ним по пятам, неужели у вас ничего не было? — Сяо Пан соединил указательные пальцы. — Неужели правда ничего?

Бо Янь вспыхнул от ярости, схватил книгу и швырнул в друга:

— Следи за своим грязным языком! Я для него — игрушка, что ли? Я ему это хозяйство отрублю!

— Значит, правда ничего не было?

— Конечно, нет! — рявкнул Бо Янь.

Сяо Пан остолбенел:

— Господин Си... и правда терпелив!

Бо Янь вскочил с кровати, готовый наброситься на друга:

— Что? Тебе его жалко? Кто тебе платит зарплату? Мы знакомы с ним всего пару дней, а ты уже переметнулся на его сторону? Не хочешь больше работать?

Сяо Пан, уворачиваясь, начал оправдываться:

— Нет-нет, я просто ляпнул не подумав.

Бо Янь вцепился в воротник Сяо Пана, глядя на него свирепо:

— Это ты настучал ему про сегодняшнюю операцию?

— Э-э... — Сяо Пан виновато отвел взгляд.

Бо Янь отпустил его и после долгого молчания предупредил:

— Больше не смей с ним связываться.

— Хорошо, — быстро согласился Сяо Пан.

Бо Янь отвернулся и, указав на черный пакет в углу, приказал:

— Забери вещи оттуда и выброси.

Сяо Пан заглянул внутрь: одежда была слишком большой, явно не размера Бо Яня.

— Господина Си? — робко спросил он.

Бо Янь неохотно кивнул и сквозь зубы добавил:

— Выброси в контейнер для опасных отходов.

На следующее утро, натянув маску и кепку, Бо Янь встретился с Чэн Хуа. Наконец-то у обоих был выходной, и, выглядя как пара разбойников, спустившихся с гор, они отправились в знаменитый парк города Цзинхай.

Стояло знойное лето, но день выдался пасмурным и дождливым. Будний день, так что в парке, кроме редких пенсионеров, никого не было. Бо Янь под зонтом неспешно прогуливался по аллее вместе с Чэн Хуа. Он надеялся, что это будет редкий момент отдыха, но кто же знал...

Чэн Хуа только и твердил, что о господине Си.

— Эй, Сяо Янь, ты не представляешь, какой он крутой! Слышу только бабах — он разбил стекло и влетел в окно. А ведь это был пятый этаж! Он такой красавчик, я всю ночь его подвиги во сне видел. Ты видел такое? — Чэн Хуа повернулся к нему с горящими глазами и слегка приоткрытым ртом, выглядя при этом ужасно глупо.

Бо Янь нахмурился, не скрывая раздражения:

— Нет.

— Жаль! Попроси его в следующий раз показать.

— Не хочу, — презрительно фыркнул Бо Янь. — Только глаза марать.

Чэн Хуа не заметил раздражения, погруженный в свой героический сон, и продолжал восторженно вещать:

— А потом, самое крутое было потом! Он узнал, что ты в операционной, а дверь не открывалась. Не знаю, какую технику культивации он применил, но дверь просто разлетелась на куски. — Чэн Хуа принялся размахивать руками, описывая сцену. — Честное слово! Я был в шоке! Это было так круто!

Бо Янь закатил глаза. Зря он вообще согласился на эту встречу.

— Так зачем ты меня позвал? Только чтобы это рассказывать?

Чэн Хуа глупо хихикнул, явно не решаясь о чем-то спросить:

— Я хотел... попросить тебя об одолжении.

— Не помогу, — отрезал Бо Янь и зашагал вперед.

Чэн Хуа поспешил догнать его, втискиваясь под зонт:

— Сяо Янь, ну скажи ему, пусть возьмет меня в ученики? Хочу научиться у него кунг-фу.

Бо Янь смотрел прямо перед собой с ледяным выражением лица:

— Нет! Я с ним не знаком!

— Как это не знаком со своим мужем?

Бо Янь отвесил ему щелчок по лбу:

— Он еще и достоин этого? По-твоему, я похож на того, кто будет снизу?

Чэн Хуа надул губы и пробормотал:

— По-моему, вы отлично смотритесь. И не говори, что не хочешь отыграться.

Бо Янь метнул в него такой взгляд, что от ярости сжал рукоятку зонта:

— Да я вообще могу женщину найти! Понял? Я что, по-твоему, похож на пассивного?

Чэн Хуа, увидев, как покраснело от гнева лицо Бо Яня, поспешно прикрыл рот. Больше ни слова, он злится!

Бо Янь плотно сжал губы, его челюсть напряглась, и он зашагал прочь, не желая больше даже смотреть на Чэн Хуа. Тот плелся следом, и мелкий дождь оседал на его волосах крошечными капельками.

— Сяо Янь! — позвал Чэн Хуа. Бо Янь не отозвался. — Сяо Янь!

Бо Янь продолжал идти, охваченный злостью. Почему всего за месяц все вокруг решили, что они пара? Чем больше он думал, тем сильнее злился. Он резко развернулся, дернул Чэн Хуа за рукав и произнес с пугающей серьезностью:

— Не проси меня больше! Хочешь учиться — сам его проси. Я натурал! Я могу попробовать в жизни многое, но только не любовь! К черту эту проклятую любовь!

http://bllate.org/book/22117/2302626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода