×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Я не планировал становиться любимчиком на реалити-шоу: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Неожиданность

Раздался щелчок.

Вместе с рубашкой в комнате погас свет. Окон не было, и помещение мгновенно погрузилось в абсолютную тьму.

В этот момент на полуобнаженные плечи Цзян Эньмяня кто-то набросил одежду, а в руках у него всё еще оставалась его собственная, тонкая и мягкая рубашка.

— Что случилось? Электричество отключили?

— Брат Эньмянь, ты где? Мне страшно!

— Старшекурсник, ты в порядке?

— Со мной всё хорошо, — Цзян Эньмянь прижал ткань к груди. Он не успел разглядеть, кто его укрыл, и не имел возможности поблагодарить этого человека.

Раздался голос режиссера:

— Прошу прощения, в нашей электросети возникли неполадки, техническая бригада уже работает над этим.

К счастью, кроме приглушенного шепота персонала, паники удалось избежать.

— На сегодня наша игра временно прервана. Все могут вернуться в примерочные в сопровождении сотрудников, открыть планшеты и проголосовать.

Он развернул обертку и положил конфету в рот.

— Почему в этот раз леденец с кроликом?

Пока Цзян Эньмянь размышлял, в темноте раздался голос Линь Лээна:

— Брат Эньмянь, я так и не увидел твои кубики пресса, почему мы уже голосуем?

— Те, кто еще не проголосовал, поторопитесь, — донесся голос режиссера из-за двери.

Цзян Эньмянь потирал живот, чувствуя неловкость.

— На самом деле, у меня и смотреть-то не на что. У вас всех фигуры куда лучше.

— Оу, — обиженно пробормотал Линь Лээн. — Раз не хочешь показывать, ну и ладно.

Чэн Юйнин раздраженно бросил:

— Смотреть, смотреть, только об этом и думаешь. Время ли сейчас? Будь серьезнее!

Лю Цинхуэй вернулся в комнату для активностей и, снова заняв место по правую руку от Цзян Эньмяня, негромко произнес:

— Жаль, что сегодня не удалось увидеть твой пресс, Эньмянь. Надеюсь, в будущем представится шанс.

Цзян Эньмянь облегченно выдохнул. Он повесил пиджак Шэнь Цзунняня и свою рубашку на одну вешалку, переодевшись в прежнюю футболку.

В глубине души он все еще нервничал. Ему казалось, что от взгляда Лю Цинхуэя ничего не скрыть — в том числе и отсутствие у него рельефных мышц.

Цзян Эньмянь вернулся в примерочную и открыл планшет. На экране был список имен и номеров всех восьми гостей.

У каждого был один голос, но Цзян Эньмяню хотелось проголосовать за каждого. Он колебался, просматривая список, но вдруг подумал: голосование анонимное, никто не узнает. Раз так, то почему бы и нет?

Он выбрал имя и с уверенной улыбкой нажал кнопку подтверждения.

Через несколько минут свет в комнате внезапно вспыхнул — подачу энергии восстановили.

Цзян Эньмяня ослепило ярким светом ламп, он инстинктивно прикрыл живот. Теперь, когда свет дали, режиссер не заставит его снова демонстрировать пресс?

В дверях показался луч фонарика. Помощник поманил всех за собой:

— Гости, прошу следовать за мной.

Когда все вернулись, режиссер встал в центре с карточками в руках:

— Прошу прощения за ожидание. Настал волнующий момент: мы готовы огласить результаты конкурса на лучший пресс.

Режиссер отвел взгляд от камер, развернул карточку и со значением хмыкнул:

— Хм, похоже, ваши эстетические предпочтения совпали. Голоса распределились весьма кучно.

Он откашлялся и объявил:

— Итак, победителем нашего конкурса становится… участник под номером восемь, Цзян Эньмянь!

Услышав это, Цзян Эньмянь застыл, словно пораженный громом.

Эти люди решили над ним подшутить? Он же даже не участвовал в демонстрации, за что они проголосовали?

Сначала он долго метался, выбирая, за кого отдать голос, и, не сумев решиться, проголосовал за себя — чисто ради поддержки. Но теперь результаты голосования сделали его анонимный выбор публичным.

Цзян Эньмянь был готов провалиться сквозь землю, но рядом нашелся тот, кто решил подлить масла в огонь:

— Вау! Брат Эньмянь, какое совпадение! У нас с тобой одинаковый вкус, я тоже считаю, что твой пресс самый красивый, хотя я его еще не видел!

— Линь Лээн, закрой рот! Почему ты такой болтливый? — разозлился Чэн Юйнин.

Цзян Эньмянь оглядел присутствующих. Кроме восторженного Линь Лээна, остальные сохраняли спокойствие, и новость о его победе никого не удивила.

Неужели они заранее сговорились выдать ему поощрительный приз?

— Еще раз поздравляем Цзян Эньмяня! Теперь ему предстоит выбрать одного гостя, с которым он отправится на завтрашнее первое свидание.

— Брат Эньмянь, выбирай меня! Пойдем в наш университет, там готовят потрясающий карри!

Даже Чэн Юйнин, который собирался молчать, не выдержал:

— Старшекурсник, выбери меня, мы сможем съесть лапшу с курицей в нашей второй столовой, ты ведь ее так любишь.

— Друзья, не спешите. Наше первое свидание не будет таким простым, — прервал их режиссер.

Он взял у сотрудника большой моток веревок и раздал семь концов гостям, кроме Цзян Эньмяня. Затем он позвал Цзян Эньмяня к себе и протянул ему конец веревки с черной меткой.

Задача Цзян Эньмяня заключалась в том, чтобы выбрать одну из семи красных нитей. К кому она ведет, тот и станет его партнером на завтрашнем свидании.

Цзян Эньмянь сжал в руках семь нитей. Переплетенные между собой, они образовывали запутанный узел с кучей препятствий, и на глаз было невозможно определить, какой конец к кому ведет.

— Брат Эньмянь, я — вот эта нить, выбирай меня!

— Старшекурсник, посмотри внимательнее, это я! — не унимался Чэн Юйнин.

Цзян Эньмянь обвел взглядом остальных гостей. В их лицах — будь то мягкие, загадочные, серьезные, холодные или равнодушные — он не смог прочитать никаких мыслей.

Он не стал долго медлить: выбрал нить, где черная метка была завязана аккуратнее всего, и начал наматывать ее на руку, вытягивая из общего сплетения.

Для Цзян Эньмяня не имело особого значения, кто станет его парой. По мере того как узел разматывался, он начал испытывать странное волнение.

Это напоминало лотерейный билет за пару монет в детстве: даже зная, что шансы на главный приз ничтожны, ты все равно чувствуешь азарт, едва проступит первый символ, и с нетерпением ждешь финала.

Интрига и ожидание сюрприза — всегда лучший способ стимулировать выброс дофамина.

Когда веревка натянулась до предела, на другом конце что-то произошло.

Цзян Эньмянь выдохнул и, проследив взглядом линию нити, медленно поднял голову.

Человек на другом конце дернул за веревку, слегка потянув за собой руку Цзян Эньмяня. Он поднял глаза и сказал:

— Какое совпадение.

http://bllate.org/book/22082/2296314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу