×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самым важным моментом банкета стало публичное заявление господина Му перед всеми гостями: Линь Му Син — его внучка, и именно она станет одним из его главных наследников.

Такое обещание вновь вывело из себя Му Кэ, сидевшего в зале.

А семьи, у которых были сыновья подходящего возраста, тут же начали прикидывать: кто же откажется породниться с домом Му?

Сын господина Му преуспевал в делах, но в глазах общества его положение было ничем по сравнению с самим господином Му. Все прекрасно понимали: хотя старейшина давно ушёл с поста в высшем центральном ведомстве, его влияние оставалось огромным — ученики, занимавшие важнейшие посты по всей стране, беспрекословно следовали его советам. Достаточно было лишь намёка или краткой рекомендации от него, чтобы в любом деле добиться успеха без особых усилий.

Даже если господин Му однажды уйдёт из жизни, старшее поколение всегда будет помнить его заслуги и ученическую преданность. Достаточно было лишь назвать имя его внучки — и помощь гарантированно приходила.

Когда банкет был в самом разгаре, господин Му вдруг увёл Линь Му Син в сторону, сказав, что хочет представить её одному своему старому другу.

Вскоре перед ней появился пожилой мужчина, почти ровесник господина Му, с лицом, исполненным честности и прямоты.

— Это мой давний друг, — представил его господин Му. — Тебе следует назвать его дедушкой Сан Минем.

Линь Му Син послушно произнесла:

— Здравствуйте, дедушка Сан.

Старик явно обрадовался, сразу взял её за руку и усадил рядом с собой.

Он внимательно осмотрел девушку и с чувством сказал:

— Хорошо, очень хорошо! В глазах и чертах лица ты так похожа на Фэнъяо, даже больше, чем твоя мать. Прямо вылитая!

— Фэнъяо? Это мой дедушка по материнской линии? — спросила Линь Му Син.

После разговора с дядей Чжаном дом Му больше не избегал этой темы. Иногда признание сердцем важнее кровных уз, и Линь Му Син, никогда не считавшая господина Му своим родным дедом, теперь легко приняла эту правду — он воспитывал её из чувства долга и любви.

Дедушка Сан тоже вздохнул:

— В былые времена мы с Фэнъяо и твоим дедушкой Му были закадычными друзьями и соратниками на поле боя.

Господин Му добавил:

— Как быстро летит время… Мы состарились, а мир теперь принадлежит молодым.

Два старика погрузились в воспоминания, а Линь Му Син молча слушала их, сидя рядом. Люди старшего поколения так ценят верность и дружбу — в их словах столько истории! По сравнению с этим шумом и блеском праздничного зала ей гораздо больше нравилась такая тихая, тёплая атмосфера.

Вдруг дедушка Сан произнёс:

— Кстати, в молодости мы с Фэнъяо договорились о свадьбе наших детей — у меня сын, у него дочь. Но, увы, молодые так и не сошлись характерами.

Господин Му усмехнулся:

— Не смотри, что Ваньэр выглядела такой нежной — упрямства ей не занимать. Всё в отца.

Дедушка Сан погладил Линь Му Син по голове:

— А вот тебе, Му Син, наверняка и в голову не придёт верить в эти старомодные помолвки.

Господин Му ответил с лёгкой улыбкой:

— Да что ты такое говоришь.

Дедушка Сан вдруг вспомнил что-то и вздохнул:

— Жаль, что мой сын оказался несостоятельным — семью он загубил. Теперь мой внук вряд ли достоин Му Син.

Господин Му спросил:

— Разве до сих пор не уладили?

Дедушка Сан покачал головой:

— Неужели у нас, военных, все потомки такие упрямые? Отец и сын уже столько лет в ссоре, и ничего не меняется.

Господин Му мягко заметил:

— А ведь ребёнок-то ни в чём не виноват.

— Всё вина моего негодного сына! Боюсь, как бы он не испортил характер внука, — дедушка Сан вдруг спросил Линь Му Син: — Я слышал от Дэчжэна, что ты сейчас учишься в одиннадцатом классе? В какой школе?

— В Чуаньинь №1, — ответила она.

— Какое совпадение! Сан Сюй как раз перевёлся туда. Может, вы даже встретитесь.

Лицо Линь Му Син исказилось от сложных чувств. Ещё с самого начала разговора, услышав фамилию «Сан», она заподозрила неладное. Теперь подозрения подтвердились, и на душе стало тяжело.

— Сан Сюй… мой одноклассник. И даже партнёр по парте, — неохотно призналась она.

Оба старика на мгновение замерли от неожиданности.

Дедушка Сан посмотрел на господина Му:

— Видимо, между нами и вправду особая связь.

Господин Му лишь улыбнулся. Старикам не нужно было говорить прямо о «судьбе» или «связи судеб» — они поняли друг друга без слов, и фраза «между нами связь» звучала куда тактичнее.

Дедушка Сан снова спросил Линь Му Син:

— А как Сан Сюй ведёт себя в школе?

Перед родственником чужого ребёнка, конечно, нельзя говорить плохо. Линь Му Син изо всех сил подбирала слова и наконец нашла подходящую формулировку:

— Сан Сюй отлично учится и очень популярен среди одноклассников.

Дедушка Сан явно обрадовался, но, похоже, хорошо знал характер внука и сразу заметил:

— Ты слишком добра к нему.

Линь Му Син была благодарна ему за то, что он больше не упомянул ту старую помолвку — иначе ей было бы невыносимо неловко.


В первый учебный день после праздников Чжао Сыцзе подошёл к Линь Му Син и сообщил ей одну новость.

— Я забыл тебе сказать раньше: выяснилось, что форумом против тебя управлял Юй Тун из вашего класса.

Линь Му Син нахмурилась:

— Юй Тун? Не может быть. Он же наш староста, всегда ко мне по-доброму относился.

Чжао Сыцзе пожал плечами:

— Не знаю. Но данные однозначны.

— Зачем ему это?

— Это уж тебе с ним разбираться.

После ухода Чжао Сыцзе Линь Му Син снова взглянула на Юй Туна, который суетился по классу, помогая одноклассникам. Её взгляд несколько раз менялся.

Информация, скорее всего, была верной — в прошлый раз, с делом У Цзыцинь, их разведка сработала быстро и точно.

Она не любила тянуть резину. После уроков Линь Му Син специально вышла из школы вместе с Юй Туном и, найдя подходящий момент, прямо спросила:

— Староста, на школьном форуме постоянно появляются посты обо мне. Один анонимный особенно яростный — будто у меня под кожей жучок, всё знает. Так подробно пишет, что самой начинаешь верить.

Она повернулась к нему:

— А ты веришь?

Юй Тун ответил:

— Линь Му Син, я уже говорил тебе: не стоит водиться с людьми из Иньпиньтаня.

— Значит, ты веришь?

— Моё мнение не важно. Главное — ты не заглушишь все эти слухи.

Линь Му Син смотрела на него: он искренне переживал за неё, но при этом спокойно произносил эти лицемерные слова. Ей стало непонятно: как он умудряется?

— Твоё мнение не важно? Тогда зачем ты сам начал травлю? Или, может, у тебя правда жучок на мне сидит?

Её тон стал серьёзным. Юй Тун на миг смутился, но тут же собрался и твёрдо произнёс:

— Линь Му Син, я делаю это ради твоего же блага.

Она не ожидала, что он так откровенно признается, и даже почувствовала к нему некоторое уважение.

— Почему?

— Я считаю, тебе не место рядом с такими, как из Иньпиньтаня. Хотел тебя предостеречь.

— И чёрный пиар — это твой способ «предостеречь»?

— Даже если бы я этого не сделал, кто-нибудь другой всё равно начал бы.

Линь Му Син рассмеялась — от возмущения.

— Да уж, такое оправдание только тебе и придумать! Но почему ты так ненавидишь Иньпиньтань? Почему тебе так важно, с кем я дружу?

— Эти хулиганы не должны появляться в школе! Они развращают учеников, губят атмосферу! — в голосе Юй Туна прозвучала ненависть, и Линь Му Син с изумлением увидела в его глазах смесь чувств: обиду, боль, стыд…

Она не удержалась:

— Староста… что с тобой?

Пока они разговаривали, навстречу им вышла группа хулиганов в форме ближайшего техникума. Увидев Юй Туна, они без церемоний протянули руки, изображая, будто берут деньги:

— О, какая удача! Малыш, у деда живот урчит — подкинь на обед!

И Линь Му Син с изумлением наблюдала, как Юй Тун, словно привыкший, безропотно достал кошелёк и отдал им деньги. Хулиганы ушли, довольные своей удачей.

Линь Му Син хотела броситься за ними, остановить, что-то сказать — но Юй Тун удержал её.

— Не стоит. С ними лучше не связываться — только хуже будет.

Линь Му Син вырвала руку:

— Они всегда так с тобой обращаются?

Юй Тун горько усмехнулся — в этой усмешке читались презрение и злость, и выглядело это очень странно:

— Теперь ты понимаешь, почему я просил тебя держаться подальше от Иньпиньтаня? Эти люди ничем не отличаются от тех хулиганов — обычные мерзавцы, что давят слабых.

— Они не такие!

— Может, и нет. Но теперь ты знаешь, что я делал за твоей спиной. Можешь рассказать всем — я не стану оправдываться.

Он будто сдался, больше не желая ни объясняться, ни слушать её. Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Линь Му Син осталась одна:

— Что за человек?

Действительно, как говорится: «в каждом жалком человеке есть что-то отвратительное».

Но одно дело — его личные проблемы, а другое — вымогательство у школьных ворот. С этим Линь Му Син решила разобраться.

Она сразу же позвонила Линь Юньфаню и в красках описала ситуацию. Как и ожидалось, Линь Юньфань тут же пообещал решить вопрос.

Она считала, что просто сделала доброе дело. А У Пяньпянь сообщила ей, что автор того злополучного поста вечером сам удалил его. Линь Му Син, по своей натуре не злопамятная, решила забыть об этом, хотя, конечно, осадок остался. Она просто решила впредь общаться с Юй Туном как с незнакомцем — если, конечно, он больше не будет устраивать подлянок.

Но её доброта не осталась без награды. Юй Тун, похоже, узнал, что Иньпиньтань тайком избавил его от хулиганов. Через несколько дней он сам пришёл к Линь Му Син и извинился. А на форуме опубликовал пост, в котором признавал свою предвзятость, опровергал все слухи о ней и даже на собственном примере дал Иньпиньтаню положительную характеристику.

Прочитав этот пост, Линь Му Син первым делом позвонила Линь Юньфаню.

— Старший брат, скорее смотри! На форуме тебя хвалят!

— За что хвалят?

На другом конце провода Линь Юньфань говорил с видом полного безразличия, но на самом деле уже велел Акуню проверить тот самый пост, где его хвалили.

— Говорят, ты герой Чуаньиня! Стоишь на страже справедливости!

— Мне, великому Линь Юньфаню, нужны какие-то там отзывы? — фыркнул он, хотя на самом деле уже с удовольствием читал комментарии под постом.

— Ха-ха!

Линь Му Син вспомнила, как он раньше с азартом искал посты, доказывающие, что он самый красивый в школе. Если это и есть «безразличие к мнению окружающих», то она, Линь Му Син, — воплощение буддийского равнодушия.

Но она не стала его разоблачать.

После того как он вместе с ней заступился за Шэнь Юэхэ на банкете и теперь помог Юй Туну, Линь Му Син окончательно отбросила сомнения насчёт того, что отец и мать плохо подходят друг другу. Ей стало ясно: папа вполне надёжный человек.

Хотя, если события предопределены, её советы и не нужны.

Но всё равно она хотела напомнить ему — будто и она внесла свой вклад в родительскую любовную историю.

— Старший брат, помнишь, что обещал после праздников?

— Конечно помню. Надо завоевать Шэнь Юэхэ.

— Отлично! Тогда в среду после уроков встречаемся у входа в парк рядом со школой!

— Зачем?

— Будем ждать урожая!

— Не надо тут загадок. Говори прямо.

— Ну… будем ждать Шэнь Юэхэ.

— Ладно!

— И помни! Обязательно приходи вовремя! Только раньше — никогда позже!

— Да ладно тебе.

Он не стал расспрашивать подробнее, и Линь Му Син мысленно сложила руки в молитве: «Слава богу!»

Мать не раз рассказывала ей об этом моменте — «с первого взгляда влюбилась в твоего отца».

— На следующий день после праздников в школе должна была быть контрольная. Я решила сходить в книжный за учебниками и выбрала короткую дорогу через парк. Там было пусто, но вдруг из-за кустов выскочили мерзавцы. В самый страшный момент твой отец появился словно небесный воин и спас меня…

Каждый раз, когда мать доходила до этого места, отец выглядывал из-за её плеча и добавлял:

— С тех пор я и стал для неё самым красивым мужчиной на свете.

Линь Му Син улыбнулась, вспоминая эту историю. Ей тоже очень хотелось увидеть эту сцену собственными глазами.

Всё должно пройти точно так же… верно?

В среду после уроков Линь Му Син отказалась от предложения Шэнь Юэхэ пойти вместе в книжный и сразу же отправилась к школьным воротам, где её уже ждал Линь Юньфань.

После того как на форуме появился пост в её защиту и Иньпиньтань получил положительный имидж, теперь никто не удивлялся, видя их вместе.

http://bllate.org/book/2208/248278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода