×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ходили ещё слухи, что Линь Юньфань, похоже, пригляделся к Шэнь Юэхэ — женщине самого босса, так что её лучше держать в почёте.

Что до прогулки в парке, Линь Му Син сама не знала, как поступить и когда появиться. Единственное, что приходило в голову, — следовать за Шэнь Юэхэ на безопасном расстоянии: не слишком близко, чтобы не быть замеченной, но и не слишком далеко, чтобы вовремя вмешаться. По её расчётам, такой план был безупречен.

Они уже минут пятнадцать ждали у школьных ворот, учеников становилось всё меньше, а Шэнь Юэхэ всё не было видно.

Линь Юньфань, от природы нетерпеливый, первым не выдержал:

— Что за дела? Почему Шэнь Юэхэ до сих пор не вышла?

— Сегодня она дежурная, наверняка задержится, — ответила Линь Му Син. — Подождём ещё немного.

Линь Юньфань постучал костяшкой указательного пальца по её голове:

— Тогда зачем ты заставила меня выйти так рано? Я даже урок сбежал специально.

— …Но ведь ты всё равно вышел только после звонка.

— Мы, старшеклассники, не как вы!

— А, точно! — вспомнила Линь Му Син. Ученикам выпускного класса действительно разрешали уходить на двадцать минут позже, чтобы избежать толчеи и сэкономить время на учёбу.

Но она удивилась:

— Не ожидала, что ты такой послушный! Думала, прогуливать уроки для тебя — обычное дело!

Линь Юньфань вздохнул с видом побеждённого тигра:

— Нечего делать — отец сейчас пристально следит.

— Линь-дядя показался мне очень добрым, — сказала Линь Му Син, до сих пор помня их недавнюю встречу. Линь Синбань и правда выглядел как добрый дядюшка средних лет.

Она знала, что мать Линь Юньфаня умерла ещё в его детстве, и ей было любопытно: как человек, выросший под опекой такого отца, превратился в этого дерзкого и строптивого парня?

Линь Юньфань косо взглянул на неё:

— Ты ничего не понимаешь. Не давайся на внешность.

— Всё равно тебе следует быть к нему добрее.

— Разве я не слушаюсь его? Не прогуливаю же! — сказал он и вдруг осёкся, поняв, что болтает с Линь Му Син о семейных делах. Сразу же нахмурился: — Не смей совать нос в личную жизнь твоего босса!

Линь Му Син не обиделась. Она отвела взгляд и снова уставилась на школьные ворота.

В душе же тихо вздохнула. Она отлично помнила, что в будущем, в день поминовения Линь Синбаня, Линь Юньфань будет корить себя за то, что в юности слишком много времени тратил на развлечения и не успел как следует позаботиться об отце до его смерти.

Хотя Линь Му Син знала, что его ждёт сожаление, она не могла ничего поделать. Ведь нельзя же прямо сказать ему, что отцу осталось жить всего несколько лет — это только усугубит боль.

Пожалуй, лучшее, что она могла сделать, — просто относиться ко всему с обычной добротой и спокойствием.

У ворот снова оживилось — начали выходить старшеклассники. Среди них показалась и Шэнь Юэхэ, задержавшаяся из-за дежурства.

Линь Юньфань тоже её заметил и недовольно буркнул:

— Если бы я знал, что мы с ней выйдем одновременно, зачем мне вообще сбегать с урока?

Линь Му Син опешила. И правда: если бы Линь Юньфань послушался её и не сбежал заранее, а вышел в обычное время, он бы всё равно встретил Шэнь Юэхэ. Получается, всё уже было предопределено судьбой? Неужели это и есть настоящая связь?

Возможно, ей и вовсе не стоило вмешиваться…

— Эй, глянь-ка, это разве не тот парень по фамилии Сан? — вдруг спросил Линь Юньфань.

Линь Му Син подняла глаза и увидела, что рядом с Шэнь Юэхэ действительно появился Сан Сюй.

Она: …

— Они, наверное, сегодня вместе дежурили. Ничего страшного, — сказала она. В известной ей истории Сан Сюя вообще не существовало, и она была уверена, что он не помешает чувствам её родителей.

Действительно, вскоре после выхода из школы они расстались и пошли в разные стороны — видимо, просто шли вместе по пути.

Шэнь Юэхэ направилась в сторону парка.

Линь Юньфань удивлённо посмотрел на Линь Му Син:

— Слушай, откуда ты заранее знала, что она пойдёт именно туда?

Ученики Чуаньиня редко выбирали этот маршрут, поэтому его удивление было вполне понятно.

— Она сама мне сказала пару дней назад.

Линь Юньфань мыслил прямо и просто, без излишней хитрости, поэтому, даже если Линь Му Син просто придумала отговорку, он легко ей поверил.

— И что теперь делать?

— Ждать.

Как только Шэнь Юэхэ скрылась за поворотом, Линь Му Син скомандовала:

— Вперёд!

И они потихоньку двинулись следом. Линь Юньфаню это казалось унизительным — подкрадываться, словно шпион.

Линь Му Син чувствовала себя так, будто стала матерью для Линь Юньфаня: приходилось успокаивать его, как ребёнка. Она подняла два пальца и торжественно заявила:

— Клянусь своим именем — я тебя не подведу!

Линь Юньфань фыркнул:

— А чем твоё имя вообще заслужило клятву?

Но, несмотря на слова, он послушно последовал за ней.

С тех пор как он познакомился с Линь Му Син, его не переставало удивлять, как часто он следует за ней и как легко доверяет ей. Если бы не знал наверняка, что нравится ему Шэнь Юэхэ, он бы даже усомнился — не влюбился ли он в Линь Му Син.

Они шли, то прячась, то выглядывая, полностью сосредоточенные на Шэнь Юэхэ впереди, и не замечали, что за ними самими кто-то наблюдает. Сан Сюй, случайно обернувшись, увидел их подозрительные манёвры, нахмурился, задумался на мгновение — и тоже пошёл следом.

Всё происходило так, как и предполагала Линь Му Син. Едва Шэнь Юэхэ вошла в парк и оказалась в безлюдном месте, вокруг неё внезапно сгрудились несколько парней с видом мелких хулиганов. Они окружили её и начали выкрикивать грубости и пошлости.

Шэнь Юэхэ растерялась и испугалась, её испуганный вид вызывал сочувствие.

Линь Юньфань не мог больше сдерживаться и уже собрался вмешаться. На этот раз Линь Му Син его не остановила, лишь сказала:

— Давай!

— Оставайся здесь, не выходи — опасно, — бросил он ей на прощание, прежде чем шагнуть вперёд.

Линь Му Син почувствовала, как её сердце наполнилось гордостью: эти слова прозвучали как прощание героя перед боем — полные ответственности и надёжности.

Она мысленно подбадривала его, ожидая, что он успешно спасёт красавицу, а потом она спокойно уйдёт, оставив их наедине — пусть романтика цветёт.

Этих хулиганов, конечно, не сравнить с Линь Юньфанем — он с ними легко справится.

Она уже мечтательно улыбалась, пока вдруг не заметила вдалеке знакомую фигуру, которая тоже спешила на помощь Шэнь Юэхэ. По прямой дистанции он, скорее всего, доберётся до неё даже раньше Линь Юньфаня.

Линь Му Син не раздумывая бросилась вперёд и перехватила этого назойливого «справедливого прохожего» — Сан Сюя.

— Сан Сюй, привет!

Тот лишь мельком взглянул на неё, не отвечая, и продолжил смотреть на Шэнь Юэхэ.

Линь Му Син упрямо встала у него на пути, а потом, собрав все силы, ухватила его за руку и не дала идти дальше.

Сан Сюй явно разозлился, и, если бы не увидел в этот момент, как Линь Юньфань уже подоспел к Шэнь Юэхэ, возможно, просто оттолкнул бы её и побежал спасать.

Убедившись, что Шэнь Юэхэ в безопасности, Сан Сюй остановился и перестал сопротивляться. Линь Му Син обрадовалась, но решила, что стоять здесь всё ещё рискованно — их могут заметить. Потянула Сан Сюя к тому месту, где они с Линь Юньфанем только что прятались.

К её удивлению, Сан Сюй покорно пошёл за ней. В его глазах читалось любопытство и подозрение — похоже, он уже кое-что понял и теперь хотел посмотреть, как дальше разыграется эта сцена.

Боясь, что он вдруг заговорит и всё испортит, Линь Му Син зажала ему рот ладонью.

Тёплое дыхание Сан Сюя щекотало её ладонь.

Её мягкая кожа коснулась его губ — и показалась необычайно ароматной.

На мгновение он замер, потом осторожно отвёл её руку и спокойно произнёс:

— Я не стану мешать твоему спектаклю.

Так они и остались в укрытии, наблюдая за разыгрывающейся сценой героического спасения.

Линь Юньфань мастерски расправился с хулиганами, пока Шэнь Юэхэ стояла в оцепенении.

Глядя на отца, который так же храбро защищал мать, как и в рассказах её бабушки, Линь Му Син невольно улыбнулась — её охватило счастье.

Всё идёт по плану! Теперь точно сработает!

Хулиганы попытались сбежать, но Линь Юньфань схватил их главаря и что-то у него спросил. Линь Му Син не слышала вопроса, но увидела, как лицо Шэнь Юэхэ сразу же стало бледным.

Выражение лица Линь Му Син тоже менялось: сначала тревога, потом радость, а теперь — любопытство.

А ведь родители никогда не рассказывали ей, почему именно Шэнь Юэхэ подверглась нападению. Она всегда думала, что причина — её необыкновенная красота, притягивающая неприятности.

Но теперь, похоже, всё сложнее…

Сан Сюй, всё ещё стоявший рядом и наблюдавший за происходящим с холодным равнодушием, вдруг съязвил:

— Вы отлично поставили спектакль. Даже ты, которая вообще не должна быть на сцене, играешь с таким усердием.

Линь Му Син сначала опешила, но тут же поняла, что он неправильно всё истолковал.

— Ты что несёшь? Это не спектакль!

— Я всё видел.

— Что именно?

— Как вы с Линь Юньфанем крались за Шэнь Юэхэ, потом появились хулиганы, Линь Юньфань героически её спасает, а ты меня удерживаешь. Что я, по-твоему, увидел?

Линь Му Син: …

Она онемела.

— Ты хочешь сказать, что мы с Линь Юньфанем подстроили нападение на Шэнь Юэхэ? Не так всё было!

Сан Сюй смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в глазах читалось явное презрение.

К этому времени хулиганы уже разбежались, а Линь Юньфань успокаивал Шэнь Юэхэ. Он незаметно бросил взгляд в их сторону — Линь Му Син сразу поняла, что он подаёт ей знак. Она ответила жестом: мол, не волнуйся, сначала проводи Шэнь Юэхэ домой.

Так они и договорились заранее: Линь Му Син не будет мешать, а Линь Юньфань воспользуется моментом, чтобы признаться в чувствах.

Линь Юньфань и Шэнь Юэхэ наконец скрылись из виду.

Сан Сюй тоже поднялся, собираясь уходить.

Но Линь Му Син остановила его, тихо сказав:

— Подожди.

— Спектакль окончен. Мне можно идти?

Он уже считал, что она подстроила всё это, и Линь Му Син понимала, что сейчас не время объясняться. Но сейчас…

Она посмотрела в сторону, куда ушли Линь Юньфань и Шэнь Юэхэ, и попросила:

— Давай подождём, пока они совсем уйдут.

Сан Сюй усмехнулся — видимо, не ожидал, что она осмелится просить об этом.

— Ты, конечно, отличный друг для Линь Юньфаня, но с сестрой явно поступаешь хуже.

— Ты совсем чепуху говоришь! — на этот раз она действительно разозлилась.

Сан Сюй пристально смотрел на неё, не произнося ни слова, пока она не почувствовала себя виноватой.

Пусть он и ошибался, но в одном был прав: она действительно использовала Шэнь Юэхэ в своих целях. От этого не отвертеться.

Но объяснить всё равно нужно.

— Хулиганы не наши. Мы их не нанимали.

— И что с того?

— Я не хотела причинить Шэнь Юэхэ вреда.

— Понятно. Вижу, ты просто хочешь, чтобы Линь Юньфань стал героем. Я сначала думал…

Сан Сюй вдруг замолчал.

Думал, что Линь Му Син влюблена в Линь Юньфаня и потому всё время вертится рядом? Оказывается, она лишь помогает ему завоевать сердце своей подруги?

Когда это он стал таким доверчивым к чужим сплетням? Возможно, все ошибались с самого начала, и Линь Му Син — всего лишь пешка в игре Линь Юньфаня за сердце Шэнь Юэхэ.

Впрочем, это не его дело.

— Они уже далеко. Теперь можно идти?

Линь Му Син кивнула.

Когда Сан Сюй сделал несколько шагов, она вдруг окликнула его:

— Сан Сюй, даже если ты мне не веришь, можешь просто не рассказывать Шэнь Юэхэ о своих… догадках?

«Догадках?» Значит, она всё ещё настаивает, что ничего не подстраивала.

Сан Сюй обернулся.

Закатное солнце озарило Линь Му Син, её решительный взгляд и силуэт, будто облачённый в золотые доспехи. В этот миг она казалась стражем — защитницей любви Линь Юньфаня и Шэнь Юэхэ.

Эта мысль поразила его.

Он стоял напротив неё, окутанный тенью, и, чуть приподняв уголок губ, произнёс:

— Я не из тех, кто лезет не в своё дело.

http://bllate.org/book/2208/248279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода