×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты доказывают, что мысли взрослых порой бывают действительно грязными.

Вэй Хуай осознал это со всей глубиной.

Он просчитывал всё что угодно, но никак не ожидал, что Цоу Ин притащит его в такую даль — покорять гору.

Стояла суровая зима. День определенно выдался не самым удачным для прогулок: с самого утра валил снег, ложась на землю легким пухом и незаметно превращаясь в толстый слой, который теперь при каждом шаге хрустел под ногами.

— Хорошо, что мы не вышли днем. Ветер со снегом наверняка секли бы лицо, — Вэй Хуай спрятал руки в карманы и, весь съежившись в пуховике, ковылял вслед за Цоу Ином, то и дело проваливаясь в сугробы.

Цоу Ин бросил взгляд через плечо и закатил глаза:

— Ну и тяжко же тебя куда-то вытащить.

Вэй Хуай напоминал ленивца, способного пролежать в кровати весь день напролет.

— Ну так выходной же, — Вэй Хуай пожал плечами. — Хочется встать? Это очень сложно, правда.

— День рождения не должен быть таким, как обычный день, — не согласился Цоу Ин. В его представлении совершеннолетие — восемнадцатилетие — заслуживало того, чтобы его отметили как следует. Он не знал, почему Вэй Хуай приехал сюда учиться и жить в одиночестве, но раз у других людей в восемнадцать лет есть близкие, сюрпризы и подарки, то у Вэй Хуая тоже всё это должно быть.

У других есть — значит, и у него должно быть.

— У тебя карманы большие, давай погреемся вместе, — Вэй Хуай прижался к Цоу Ину, и, кажется, им обоим стало чуточку теплее.

И ведь правда, стоит заговорить о еде глубокой ночью, как тут же просыпается голод.

— Серый, жирный, — пробормотал Вэй Хуай.

— Я приходил сюда летом, тогда строительство почти завершилось, оставались только кое-какие мелкие недоделки, — низкий голос Цоу Ина рассеивал тишину черного ночного неба. — Я пришел с младшей сестрой после ужина. Мы были как раз в этом месте, как вдруг услышали шорох.

— Ну еще бы, раскопали землю и вместе с ней разворотили чью-то кроличью нору, — усмехнулся Вэй Хуай.

Цоу Ин помолчал немного, а потом неожиданно спросил:

— Хочешь жареных заячьих голов с острым перцем?

Здесь, на приличном расстоянии от центра города, из-за недавней застройки людей почти не было, а в такую зимнюю стужу и подавно. Всю дорогу слышалось лишь то, как они вдвоем топчут свежий снег.

— Потише, если свалишься — я тебя не потащу, — Цоу Ин сохранял невозмутимый вид и даже не поднял воротник, лишь молча придвинулся к Вэй Хуаю. А когда подвернулся подходящий момент, он внезапно протянул руку...

Перчатки — кажется, это самая нелюбимая вещь у парней лет двадцати. Они скорее будут мерзнуть, чем натянут эти толстые, неуклюжие «лапы», будто лишаясь чувствительности своих рук.

Вэй Хуай вдруг уловил движение и, не теряя времени, сам протянул руку.

— Ой, — Цоу Ин не ожидал такой подставы. Ледяной холод от руки Вэй Хуая, прижавшейся к его шее, пронзил его, кажется, до самого мозга, заставив моментально взбодриться.

Рука Вэй Хуая лежала на его загривке, а ладонь самого Цоу Ина накрыла её сверху.

— Прости, я тебя раскусил еще до того, как ты начал.

— Эй-эй, тебе еще не хватает опыта, — усмехнулся Вэй Хуай.

Цоу Ин промолчал. Зимние дни коротки, и небо давно окрасилось в иссиня-черный цвет. Он не видел выражения лица Вэй Хуая, но мог представить: на нем наверняка застыла самодовольная усмешка победителя. Глаза, должно быть, превратились в узкие полумесяцы, в которых, словно у лисенка, поблескивали озорные искорки.

— Мы почти на месте.

— Сестренка перепугалась, вцепилась в меня намертво, мне пришлось просто стоять и смотреть. Мы долго смотрели, а потом мимо промелькнул заяц.

— Вот это да, — Вэй Хуай в два шага догнал Цоу Ина и, протянув свою замерзшую руку, приложил её к затылку Цоу Ина. — Ну что, холодно?

Вэй Хуай перехватил руку Цоу Ина, и тепло, которое он только что успел получить от шеи друга, тут же улетучилось. Две ледяные ладони сжались вместе, и в конце концов обе оказались в кармане куртки Цоу Ина.

Вэй Хуай уловил в словах Цоу Ина нерешительность и деликатно напомнил:

— Мы еще не доели остатки обеда.

Горка под ногами была искусственной, насыпанной из привезенной земли и камней. Здесь высадили целую рощу яблонь-китаек, но пока это были лишь тонкие саженцы. Неподалеку была еще одна роща, постарше, которую в последние годы облагородили, превратив в некое подобие парка.

Внезапно раздался голос Вэй Хуая, и Цоу Ин только сейчас осознал, что под его рукой не шея, а...

— Ну ладно, — разочарованно отозвался Цоу Ин.

Снова наступило молчание. Помолчав, он тихо добавил:

— Цоу Ань скоро заканчивает среднюю школу. Если получится, я хочу отправить её учиться в город А.

Уровень образования в Четвертой школе был неплохим, но Цоу Ин слишком хорошо знал, какой там контингент.

Те, кто действительно учились, конечно, были, но бездельников и хулиганов — еще больше. Такая среда не подходила Цоу Ань. К тому же там был Вэй Хуай, поэтому переезд в город А казался самым правильным решением.

— ...О, — Вэй Хуай почесал затылок. Цоу Ин всегда умел говорить о важных вещах так буднично. Но перевод в другую школу — это не то, что можно сделать по щелчку пальцев, одна только проблема с личным делом чего стоит. — Ты уже придумал, как быть с личным делом? Может, мне...

Вэй Хуай не успел договорить, как Цоу Ин перебил его, словно заранее зная, что тот скажет:

— Не нужно. У Ань хорошие оценки. Школы города А каждый год проводят предварительное тестирование в их учебном заведении, так что, если не случится ничего непредвиденного, она поступит.

В его голосе звучала гордость. Вэй Хуай улыбнулся:

— Это же отлично.

— Да, — Цоу Ин и Вэй Хуай медленно шли по дороге. С неба продолжал сыпать снег, который можно было разглядеть лишь в свете уличных фонарей. Время от времени порыв ветра срывал с деревьев целые сугробы, заставляя их осыпаться с сухим шелестом — настоящая картина глубокой зимы.

— ...На самом деле, тебе не обязательно подстраиваться под меня, — взвешивая каждое слово, сказал Вэй Хуай. — Ты можешь выбрать то, что тебе больше нравится и подходит.

Он — исполнитель заданий, ему было все равно, в какой университет поступать. Спортивный факультет Университета А, конечно, был хорош, но если у Цоу Ина были другие планы, не стоило себя ломать — ему было бы так же хорошо и в другом месте.

— Мне нравится этот вариант, я серьезно, — голос Цоу Ина был спокойным, но в нем чувствовалась жизненная сила. — Это отличный выбор, если всё получится. Быть вместе — для меня это лучший вариант из всех возможных.

— Ну, хорошо. — Вэй Хуай выдохнул, и в свете тусклого фонаря на мгновение возникло облачко пара, которое тут же растаяло. — Мне стало даже любопытно, что ты там такого спрятал на горе.

— Увидишь, когда дойдем.

Чем выше они поднимались, тем больше становилось деревянных лестниц. На первый взгляд всё выглядело довольно изящно, но стоило присмотреться к неровным доскам и некачественному материалу, как становилось понятно — работа была сделана наспех.

Лестничные марши крепились на железных каркасах, ступени были сбиты из двух узких дощечек, между которыми зияли щели шириной в ладонь. Идти было неудобно, лестница противно скрипела под ногами.

— Пришли.

Цоу Ин остановился на небольшой площадке, похожей на маленькую площадь. Рядом стояли два телескопа, через которые можно было разглядеть знаковые высотки городского центра.

Вэй Хуай огляделся, но на вершине горы не было ни огонька. Вокруг царила такая темнота, что едва можно было разглядеть друг друга, не говоря уже о спрятанном предмете неизвестного размера.

— Подожди здесь, я сейчас, — Цоу Ин велел Вэй Хуаю повернуться спиной и не оборачиваться без его разрешения, а сам направился в самый дальний угол.

Вэй Хуай пожал плечами и отвернулся.

— Ладно уж.

Стоя спиной к Цоу Ину, он поначалу слышал только его шаги, а потом наступила тишина.

Честно говоря, Вэй Хуай, который изначально не ждал ничего особенного, постепенно начал испытывать настоящее нетерпение. На душе словно скребли кошки, безумно хотелось оглянуться.

Но нельзя.

Вэй Хуай цыкнул и принялся притопывать на месте, чтобы хоть немного согреть продрогшие ноги.

— Готово! — крикнул Цоу Ин и, подбежав к Вэй Хуаю, велел ему обернуться.

*Пш-ш-ш...*

Вэй Хуай услышал легкий звук, а затем прямо у него над ухом раздался хлопок.

Белая полоса света, словно юркая рыбка с дымчатым хвостом, прорезала густую тьму. Раздались сухие щелчки, и яркие искры брызнули в разные стороны, расцветая разноцветными огнями. Словно метеориты, они осыпались на освещенный город внизу, пока не исчезли совсем.

Яркие цветы фейерверка, смешанные с дымкой и редкими снежинками, осветили ночное небо, но тут же угасли, как короткое видение, вернувшись в земную жизнь.

— ...Это же фейерверк, — Вэй Хуай без лишних церемоний сел прямо на заледеневшую землю, скрестив ноги, и, подняв голову, завороженно наблюдал за этим огненным пиршеством.

Свет фейерверка освещал не только темное небо, но и две пары глаз, устремленных вверх.

Цоу Ин явно купил много всего — небо еще долго не желало погружаться в тишину.

— ...Очень красиво, — с чувством произнес Вэй Хуай. Звонкие хлопки, казалось, все еще звучали в ушах, сердце было переполнено чем-то теплым. Ему хотелось сказать что-то особенное, но он лишь выдавил из себя сухое: — Очень красиво.

Цоу Ин тоже не знал, что ответить. Он и так был не из болтливых, а сейчас слова вовсе застряли в горле, но атмосфера между ними совсем не казалась неловкой.

Тишина была такой, какой и должна быть.

— На самом деле, есть еще торт, — спустя некоторое время вдруг вспомнил Цоу Ин и, поднявшись, принес коробку.

Так как людей было всего двое, он не стал покупать огромный торт — маленький, но очень изящный.

Вэй Хуай подсветил фонариком телефона, и Цоу Ин разрезал торт. Все это он достал из-за дерева неподалеку.

Весь сегодняшний день Цоу Ин был с ним, значит, чтобы подготовиться заранее, ему пришлось прийти сюда вчера ночью и спрятать всё здесь.

Стоило Вэй Хуаю представить, как Цоу Ин глубокой ночью, в одиночку, тащит сюда все эти вещи, как у него на душе стало неспокойно.

Немного досадно, но в то же время очень приятно. В общем, трудно описать.

На самом деле торт можно было оставить дома и поесть после того, как они посмотрят салют, но Цоу Ин решил, что здесь, на вершине, будет атмосфернее.

Когда они доели торт, пальцы у обоих были красными от холода.

— Пойдем, — Вэй Хуай встал, отряхнул брюки и протянул руку, чтобы помочь подняться Цоу Ину. Он не отпустил его руку, а переплел пальцы с его и спрятал их в карман куртки Цоу Ина.

В этот момент ему в голову пришла мысль:

«Если ты медленно поднимешь руку, высоко над головой, а потом внезапно растопыришь пальцы — поздравляю, ты только что устроил сам себе фейерверк. За раз можно запустить не больше двух».

«Но знаешь ли ты? Когда ты держишь меня за руку, в моей душе расцветают тысячи и тысячи огней».

http://bllate.org/book/22079/2295999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу