×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Demon Lord's Sickly Master / Учитель для демона: ловушка для нежной красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот вопрос, Линь Цинбай почувствовал, как сердце болезненно сжалось. Он сурово, с ноткой скрытой тревоги, одёрнул Си Аня:

— Не говори чепухи.

Однако, стоило ему произнести это, как на душе стало еще тяжелее.

Он сидел на месте, тяжело дыша, чувствуя, словно кто-то прижал его к земле и заставил в упор взглянуть в глаза этому жестокому вопросу.

Что, если Си Ань не вернется?

Он не смел об этом думать.

Этого просто не должно случиться.

Линь Цинбай сжал пальцы в кулаки. Спустя долгое время, немного успокоившись, он дрожащей правой рукой обхватил лицо Си Аня. Большим пальцем он мягко погладил его по щеке, и в его взгляде отразилось множество чувств.

Тоска, боль, тревога.

Все эмоции превратились в бесконечную нежность в глазах Линь Цинбая, заставляя их влажно блестеть, а сердце — сжиматься от горечи.

В этот миг никакие ответы больше не имели значения.

Си Ань закрыл глаза, совсем как в детстве, и потерся щекой о ладонь учителя, покорный, словно щенок.

Тысячи слов застряли в горле. Линь Цинбай стиснул зубы, его глаза покраснели еще сильнее, и, наконец, он произнес тихим, мягким голосом:

— Учитель будет ждать тебя. Ты обязан вернуться.

***

День отправления назначили на начало второго месяца, времени оставалось совсем мало.

В эти дни Си Ань постоянно пропадал во дворце, обсуждая с генералом Чу детали похода, так что у него не было даже свободной минуты, чтобы собрать вещи.

Линь Цинбай, оставаясь дома в одиночестве, не находил себе места и вместе с Тетушкой Лянь собирал багаж для Си Аня, постоянно опасаясь что-то забыть.

Так пролетели дни, и настал канун отъезда.

Вечером Линь Цинбай и Си Ань ужинали во дворце.

Император устроил для Си Аня и генерала Чу прощальный пир, пригласив всех вельмож и министров. Столы ломились от деликатесов.

После того как Император поднял кубок за здравие воинов, атмосфера стала более свободной. Министры переговаривались и обменивались любезностями, а вокруг сегодняшних героев — генерала Чу и Си Аня — собралась целая толпа.

Линь Цинбай, обладавший высоким титулом князя, сидел на возвышении. Глядя сверху на шумное веселье, он чувствовал себя чужим на этом празднике жизни.

— Маленький Десятый, — окликнул его Император.

Линь Цинбай поднял голову и ответил:

— Ваше Величество.

— Я смотрю, ты весь вечер сам не свой. Беспокоишься о завтрашнем походе? — спросил Император, чей взгляд был затуманен изрядной порцией выпитого.

Линь Цинбай не знал, что ответить. Пока он молчал, Император махнул рукой:

— Не переживай. В этот поход я выделил генералу Чу и Си Аню сто тысяч солдат — отборных бойцов. Они непременно защитят их жизни.

Линь Цинбай слабо улыбнулся:

— Благодарю, брат мой.

Император, закончив фразу, повернулся к другим гостям, чтобы продолжить пить.

Возможно, Линь Цинбай казался слишком скучным — люди вокруг смеялись, но никто не решался заговорить с ним. Он сидел один, не притрагиваясь к вину и еде.

Линь Цинбай снова перевел взгляд на Си Аня.

Си Ань был совсем другим. Несколько чиновников с льстивыми улыбками подносили ему кубки. Си Ань отвечал с достоинством и изяществом, и его собеседники были явно довольны общением.

Пир шел своим чередом, и никто бы не догадался, что уже завтра сто тысяч человек отправятся в Цяньчжоу, на битву с Племенем Чихань.

Линь Цинбай опустил взгляд на кубок перед собой и залпом осушил его.

Вино оказалось крепким, и от обжигающего вкуса в горле глаза Линь Цинбая мгновенно покраснели.

С тех пор как он появился в мире смертных, он больше не пил вина и не знал, какова мера Бай Сюя, но сегодня решил отпустить все сдерживающие его узы.

За первой чашей последовала вторая.

Когда Си Ань наконец отвязался от назойливых чиновников и взглянул на Линь Цинбая, его лицо тут же помрачнело.

Было ясно, что Линь Цинбай перепил: его щеки порозовели, он подпирал голову рукой, а глаза затуманились.

Си Ань больше не думал о приличиях. Он оттолкнул подходивших к нему с кубками, в два шага взлетел на возвышение и присел перед Линь Цинбаем.

— Учитель, — тихо позвал он.

Линь Цинбай, даже будучи пьяным, почти не изменился, лишь стал чуть медленнее реагировать. Он медленно поднял взгляд на Си Аня и отозвался:

— М-м?

Си Ань нахмурился:

— Учитель, сколько вы выпили?

Видя, что Линь Цинбай не в состоянии ответить, Си Ань взял со стола кувшин и встряхнул его. Внутри оставалось лишь вино на самом донышке.

Си Ань с глухим стуком поставил кувшин на стол. Не говоря ни слова, он подошел к Императору, склонился и обменялся с ним несколькими фразами. Вернувшись, он приобнял Линь Цинбая за плечи и прошептал:

— Учитель, пора возвращаться в поместье.

Глаза Линь Цинбая, полные влаги, туманно смотрели на огни зала. Внизу чиновники продолжали пировать, и многие взгляды до сих пор были прикованы к Си Аню. Он уже был настолько пьян, что едва соображал, но все же похлопал Си Аня по руке и тихо сказал:

— Это твой прощальный пир, так нельзя…

Си Аня это не заботило:

— Учитель, мне нужно вернуться, чтобы подготовить снаряжение. Я уже сказал обо всем Его Величеству, всё в порядке.

Услышав это, Линь Цинбай замолчал.

Возможно, он действительно слишком много выпил: раньше голова была просто тяжелой, а теперь, стоило ему подняться, как ноги подкосились. Он пошатнулся и едва не рухнул на пол, но Си Ань вовремя подхватил его, крепко обняв за узкую талию.

— Учитель, вы перебрали.

От юноши тоже пахло вином, а его ладони, прижатые к пояснице Линь Цинбая, казались обжигающе горячими. Голос Си Аня звучал низко — даже в дурмане Линь Цинбай понял, что его маленький ученик сердится.

Си Ань вывел его из зала. По пути многие пытались поднести им вино, но Си Ань, в отличие от прежнего радушия, лишь хмурился и игнорировал всех.

Когда они были уже на выходе, их окликнул генерал Чу:

— Князь Юнь!

Линь Цинбай остановился. На этом пиру только Император и генерал Чу были фигурами, с которыми нельзя было не считаться.

Генерал Чу, человек широкой души, подошел к ним и громко рассмеялся:

— Князь Юнь, почему вы уходите до окончания пира?

Прежде чем Линь Цинбай успел ответить, Си Ань взял слово:

— Генерал Чу, моему учителю стало нехорошо от вина, я уже попросил у Его Величества позволения вернуться домой.

Генерал, уже заметно захмелевший, с красным лицом и шаткой походкой, не расслышал слов Си Аня. Он с силой хлопнул того по плечу и обратился к Линь Цинбаю:

— Князь Юнь, стыдно признаться, но раньше я не жаловал таких ученых, как вы. Думал, что вы только и умеете, что плести интриги и считать чужие грехи. Кто бы мог подумать, что вы воспитаете такого геройского юношу, который в столь раннем возрасте готов выйти на поле боя! Эти дни я много размышлял и понял, что судил о людях поверхностно.

Генерал Чу был человеком искренним, и эти слова прозвучали весьма благородно. Линь Цинбай, опираясь на Си Аня, выпрямился:

— Генерал, вы слишком добры ко мне. Ваши подвиги на передовой, ваша преданность династии Фу — никто не сравнится с вами. Нам с вами не тягаться.

Генерал вздохнул и махнул рукой:

— Вовсе нет! Если бы не такой наставник, откуда бы взяться такому герою? Но довольно. Завтра я снова отправляюсь в Цяньчжоу, и неизвестно, увижу ли я вас еще когда-нибудь. Позвольте выпить с вами, и пусть все прежние разногласия растворятся в этом вине!

Он протянул кубок. Си Ань хотел перехватить его, но Линь Цинбай мягко отвел его руку.

Кубок был полон до краев.

Линь Цинбай взял его, чокнулся с генералом, прикрыл глаза и осушил до дна.

Крепкое вино обожгло горло, разливаясь огнем в животе и вызывая острую боль. Но на лице Линь Цинбая не дрогнул ни один мускул. Он высвободился из рук Си Аня, налил себе еще вина и поднял кубок перед генералом:

— Теперь я хочу выпить за вас, генерал Чу.

На этот раз Си Ань помрачнел еще сильнее, да и генерал Чу на мгновение замер.

Любой видел, что Линь Цинбай не привык к спиртному и едва стоит на ногах. К тому же он был родным братом Императора, рожденным в императорской крови, всегда холодный и отстраненный, он никогда не пил с гостями. То, что он принял первый кубок, уже было великим жестом вежливости. Никто не ожидал, что он ответит тем же.

Даже гости в зале начали перешептываться.

— Учитель, не пейте больше, — вполголоса остановил его Си Ань.

Линь Цинбай проигнорировал его.

Превозмогая головокружение, слабость во всем теле и острую боль в желудке, он поднял кубок обеими руками и с легкой улыбкой сказал:

— Генерал, Си Ань еще молод. Хоть он и одарен, но на поле боя впервые, не привык к таким масштабам. Если в будущем он чем-то обидит вас, я, как его учитель, прошу прощения заранее.

Линь Цинбай редко говорил так много, а уж просить прощения со столь смиренным видом ему еще не доводилось. Облаченный в простое синее одеяние, подпоясанный белым шелком, он стоял в центре зала, и в его глазах, подернутых влажной дымкой, читалась хрупкость, подобная одинокой ветке сливы в снежный день.

Он поднял кубок выше, и его бесстрашие было таким, словно он был готов выпить даже яд, если бы это потребовалось.

— Благодарю вас, генерал. За этот кубок я пью первым.

Линь Цинбай закрыл глаза и залпом выпил обжигающее вино.

http://bllate.org/book/22078/2295879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода