× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Множество очевидных нестыковок, даже если они хоть раз мелькнули у неё в голове, она сознательно отбрасывала. Всё из-за чрезмерной неуверенности в себе: она боялась думать дальше и лишь твердила себе, что, конечно, не пара ему и не заслуживает ничего прекрасного.

Но её неуверенность имела под собой основания. Разрыв между ними в реальности был слишком велик, да и на пути любви инициатива всегда исходила от неё. Поэтому ей постоянно казалось, что всё происходящее лишено логики и возникло внезапно. Ведь в этом мире то, что не имеет логики, редко бывает долговечным.

Самое главное — в глубине души она оставалась крайне традиционной. Её подсознание неустанно напоминало, насколько её положение «незаконно» и «необоснованно». Ведь официальное объявление о смерти Дай Синьжунь ещё не вступило в силу. Кто знает, что может случиться за целый год? Счастье в любви казалось ей слишком ненастоящим, хотя временами она чувствовала, как Цзи Чжаоцзюнь изо всех сил старается дать ей ощущение безопасности.

И наконец — странные происшествия после её переезда в дом Цзи. До сих пор она не могла понять: действительно ли столкнулась с чем-то потусторонним или кто-то пытается причинить ей вред?

Неужели в мире правда существуют призраки? И если да, то почему они бродят именно в резиденции Цзи и именно тогда, когда там она? Раньше, по слухам, в доме царило полное спокойствие. «Кровь за кровь, долг за долг» — она же никогда никому зла не делала. Неужели это душа Дай Синьжунь, ревнующая Лу Сяофань за то, что та заняла её место? Но если за этим стоит человек, то кто? Чжу Ди? Как ей удаётся это делать?

Она не знала! Совсем не знала!

С другой стороны, и сам разрыв с Цзи Чжаоцзюнем лишён логики. Если он действительно пытался её защитить, то, проигнорировав его жертву и уйдя, она поступила крайне эгоистично. А если у него есть невысказанные тайны и муки, разве она может бросить его одного, зная, что он спас её?

Но если вернуться в дом Цзи — как она посмеет? С каким предлогом? А вдруг всё это лишь плод её воображения, и на самом деле Цзи Чжаоцзюнь просто устал от неё, а настоящей возлюбленной всегда была Чжу Ди? Что тогда останется ей? В прошлый раз, когда она погрузилась в эти чувства, выбраться было почти невозможно. Если теперь повторить всё заново и снова столкнуться с горечью — сможет ли она вообще жить дальше?

Вернуться? Не возвращаться? Подойти ближе? Или отдалиться и начать новую жизнь? Сможет ли она отпустить? А если не сможет — что тогда? Стать смелее? Или не быть такой глупой и не повторять одну и ту же ошибку дважды?

Лу Сяофань прожила уже больше двадцати лет, но никогда ещё не испытывала такой мучительной нерешительности. Куда ни глянь — одни пропасти, и в любом случае ей не выжить. Слишком трудно решиться. Что же делать?

Так она и сидела, словно окаменевшая статуя, пока не вернулся Лю Чуньли. Решения так и не нашлось.

— Ты что с собой сделала? — обеспокоенно спросил он. — Кто тебя обидел?

Он предпочёл бы, чтобы племянница плакала и причитала, чем сидела вот так, с пустым, безжизненным взглядом, будто у неё вырвали душу.

— Только что… приходил Цзян Дунмин, — еле слышно прошептала Лу Сяофань. Лю Чуньли всё равно расслышал.

— Где он?! — взревел тот, засучивая рукава и готовый к драке. — Народная мудрость гласит: богатые люди — все до одного негодяи, а уж связанные с домом Цзи — особенно! Я давно заметил, какой у этого Цзяна фальшивый вид и как будто специально раздражающая рожа! Куда этот мерзавец делся?

— Ушёл, — Лу Сяофань кивнула в сторону двери.

Лю Чуньли обмяк, постоял в растерянности и, тяжело вздохнув, опустился рядом с ней, внимательно разглядывая.

— Он тебя не тронул? Не рассердил?

— Нет, — ответила она, всё ещё растерянная, но покачала головой. — Но он пригласил меня вернуться.

— Вернуться? Куда? В дом Цзи? В резиденцию Цзи?! — Лю Чуньли подскочил. — Он совсем спятил или ослеп? Неужели не видит, как с тобой обошлись в доме Цзи и все эти люди? Как он вообще посмел такое сказать? На каком основании?! Что ты ему ответила? Надеюсь, ты его прогнала?

— Я не прогнала его, — снова покачала головой Лу Сяофань и подняла визитку, которую дал Цзян Дунмин. — Я ничего не ответила, только сказала, что подумаю.

— Да тут и думать нечего! Ни в коем случае не иди! — Лю Чуньли вырвал визитку, разорвал пополам и швырнул на пол, яростно затоптав. — Сяофань, у человека должна быть гордость! Ты не бездомная собака, которую можно звать и отпускать по первому желанию. Ты — человек, девушка, да ещё и прекрасная во всех смыслах! Таких, как ты, с огнём искать, а они позволяют себе так с тобой обращаться!

— Я… — пролепетала она.

— Ничего «я»! Неужели ты уже задумываешься? Не может быть! Ты хочешь меня убить, да?

Лю Чуньли в ярости схватил её за ухо. Хотя и не сильно, Лу Сяофань всё равно вскрикнула и, прикрывая ухо руками, вскочила на ноги.

— Ай-ай-ай!

— Ай не будет, если не научишься уму-разуму! — буркнул он, но всё же отпустил. — Ты забыла, как Цзи Чжаоцзюнь тебя ранил? Прошло же совсем немного времени! Ты что, уже забыла? Я знаю, у тебя доброе сердце, но не будь доброй не в то место! Раз уж расстались — значит, всё кончено. Пусть Цзи Чжаоцзюнь хоть на небо взлетит, хоть в землю провалится — тебе до него больше нет дела!

Лу Сяофань всё ещё не могла принять решение. Она никогда не была решительной, инициатива «бороться за мужчину» вообще не входила в её понятия. А уж в такой безвыходной ситуации…

Но последние слова Лю Чуньли неожиданно задели самую уязвимую струну в её душе.

Она не хотела бороться за мужчину, но хотела бороться за правду! Особенно после всех этих «привидений» — а вдруг за этим скрывается опасная тайна? Даже если они больше не будут вместе, она не могла допустить, чтобы Цзи Чжаоцзюнь погиб!

— Дядюшка, я решила, — вдруг сказала она, подняла голову и посмотрела на него с таким жалобным, просящим взглядом, будто щенок или котёнок, выпрашивающий еду.

— Говори! — дрожащим голосом произнёс Лю Чуньли. У него возникло очень дурное предчувствие.

Всякий раз, когда его младшая на полгода племянница смотрела именно так, он был совершенно беззащитен перед ней — это была его полная слабость!

Через несколько секунд раздался пронзительный вопль, разнёсшийся по всему району.

Они снимали жильё в старом доме на окраине города, где всегда было шумно: множество жильцов, мелкие лавочки и мастерские. Обычно здесь настолько галдели, что даже разговаривая лицом к лицу, приходилось кричать.

Но даже в такой гвалт вдруг ворвался этот нечеловеческий, истошный крик, пронзивший уши всем вокруг.

— Что случилось? У нас тут бойня устроилась? Уже свиней режут?

— Это не свиной визг, а человеческий!

— Что происходит? Такой ужасный крик! Может, изнасилование или убийство? Быстрее звоните в полицию!

Люди, ничего не знавшие, судачили вовсю. Никто не догадывался, что это всего лишь реакция Лю Чуньли на решение племянницы.

А вот Цзян Дунмин, получивший вскоре звонок, был очень доволен:

— Спасибо за твоё решение. Подготовься — как только всё устрою, заеду за тобой.

Положив трубку, Цзян Дунмин зашёл в туалет своей конторы, чтобы вымыть руки. От напряжения, вызванного необходимостью сдерживать эмоции и голос, он пролил кофе себе на ладонь.

Холодная вода смыла липкое тепло. Он посмотрел на своё отражение в зеркале, вытер руки, поправил причёску и галстук.

В его глазах явно читалась радость:

— Действительно, чтобы разрубить такой тупик, нужна внешняя сила! Столько лет прошло, и наконец-то я нашёл точку прорыва!

Глава четвёртая. Три старца

Три дня спустя.

Были выходные, и Цзи Чжаоцзюнь, как обычно, собирался навестить особняк Цзи, если только работа не удерживала его. Несмотря на сильное внутреннее сопротивление, он никогда не искал поводов уклониться от своих обязанностей.

Он был таким человеком — часто заставлял себя делать то, чего не хотел. Скажем прямо, это походило на самоистязание. Но с другой стороны, он был надёжным, ответственным и исключительно дисциплинированным.

Такие мужчины, как правило, заслуживают доверия.

Однако на этот раз он недовольно нахмурился, едва ступив на ступени главного входа: прямо перед ним стояла Чжу Ди в безупречно выглаженной медицинской форме, с изысканной улыбкой на лице.

Ему эта улыбка не нравилась. Она была идеальной — с любой точки зрения безупречной, но при этом фальшивой, будто маска. В лучах вечернего света она даже казалась зловещей.

Совсем не так, как у Сяофань: её улыбка была тёплой и мягкой, от неё сразу становилось спокойнее на душе.

— Это мой дом, и мне не нужна твоя встреча, — холодно сказал Цзи Чжаоцзюнь.

— Господин Цзи, я вас не встречаю, — всё так же улыбаясь, ответила Чжу Ди, но в её глазах мелькнула злоба.

— Тогда кого ждёшь? Кто-то ещё должен прийти?

Цзи Чжаоцзюнь был озадачен. Цзи Вэчжи был живым трупом, и вся власть в корпорации Цзиши, да и в самом доме Цзи, принадлежала ему. Неужели кто-то решился что-то сделать за его спиной?

Чжу Ди чуть шевельнула губами, будто насмешливо усмехнулась, но не произнесла ни слова, лишь указала вдаль:

— Посмотрите сами, господин Цзи, они уже пришли.

Цзи Чжаоцзюнь обернулся.

Как раз в этот момент вдоль садовой дорожки одна за другой зажглись фонари в виде лотосов, осветив лица прибывших. Их было человек семь или восемь.

Во главе шли трое пожилых мужчин в строгих костюмах — явно официальный визит. Но в такое время? Странно.

Все трое выглядели очень почтенно, по крайней мере лет семидесяти, и у каждого был при себе человек, похожий на секретаря. А ещё один из прибывших был Цзи Чжаоцзюню отлично знаком — это был Цзян Дунмин.

— Опять какие-то фокусы, — пробурчал он, но всё же развернулся и встал ровно, чтобы встретить гостей.

Это было элементарное проявление вежливости хозяина и уважения к возрасту. К тому же Цзян Дунмин никогда не делал ничего без причины. Раз он устроил такой спектакль, значит, за этим что-то стоит.

— Добро пожаловать, дедушки, — сказал Цзи Чжаоцзюнь, стараясь улыбнуться, хотя улыбка получилась немного натянутой. — Прошу, входите.

— Почему в такое позднее время решили навестить нас? В отпуск приехали? Вид с горы здесь, правда, неплохой, — спросил он, когда все уселись в гостиной. Чжу Ди вовремя подала чай и закуски.

Один из старцев нахмурился и, не ответив сразу, бросил взгляд на Чжу Ди:

— Эта девушка, похоже, медсестра?

— Да, вы отлично разбираетесь, дедушка, — прежде чем Цзи Чжаоцзюнь успел ответить, вмешался Цзян Дунмин с улыбкой. — Неужели она и господину Цзи играет в ролевые игры? — добавил он тихо, так что слышали только Цзи Чжаоцзюнь и секретари.

Секретари переглянулись с многозначительными ухмылками, а Цзи Чжаоцзюнь остался бесстрастным. По его мнению, Цзян Дунмин просто глупо себя вёл.

http://bllate.org/book/2207/248189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода