×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув снова на Цзи Чжаоцзюня, Лу Сяофань с изумлением заметила: этот поцелуй, в сущности лишённый какой-либо техники, удивительным образом успокоил его.

Он стал спокойным.

— Я изначально хотела остаться, — с лёгким румянцем на щеках сказала Лу Сяофань, явно сама испугавшись собственного порыва после того, как чмокнула его. — Это ты такой властный, заставил меня уйти. Честно говоря, я гораздо больше боюсь папарацци. Ты не пустил меня вниз с горы — и тем самым спас. Мне как раз нужно спрятаться на время, пока уляжется шумиха. Ведь они не могут подняться сюда, и скоро наверняка забудут обо всём из-за какой-нибудь новой сенсации.

Цзи Чжаоцзюнь молчал, лишь смотрел на неё.

Эта девчонка боялась, что ему будет тяжело из-за неё, поэтому и говорила такие слова.

— Мне очень страшно оказываться в центре всеобщего внимания, — добавила Лу Сяофань, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

Цзи Чжаоцзюнь помолчал немного, затем обнял её:

— Береги себя. Подожди меня. А потом я сам буду тебя защищать.

Его загнали в угол, и, как бы ему ни было тяжело, он вынужден был поступить именно так.

— Хорошо, я буду ждать. Всегда буду ждать тебя.

— Тогда я попрошу Лу Юя отвезти тебя обратно, — сказал он, отпуская её и нежно поглаживая её чистое, мягкое лицо.

Сердце, которое вот-вот должно было разорваться от мучительной дилеммы, вдруг стало спокойным и умиротворённым. Вулкан в груди, готовый вот-вот извергнуться, внезапно утих. У Лу Сяофань действительно был такой дар.

— Не нужно, — улыбнулась Лу Сяофань, радуясь тревоге и нежности в его глазах. — Тебе сейчас нужны все люди. Я подожду здесь и позвоню дяде Цяню, чтобы он меня забрал. Отсюда ведь недалеко до горы — максимум пятнадцать минут подождать. Если бы не боялась, что ты переживаешь, при такой прекрасной погоде я бы даже пешком пошла обратно.

— Позови Лао Цяня, — решил Цзи Чжаоцзюнь.

— Хорошо, — энергично кивнула Лу Сяофань. — Тебе пора. Уезжай, я сейчас же позвоню дяде Цяню.

— При любой проблеме звони мне, — добавил он, уже открывая дверцу машины.

На самом деле именно это и выглядело странным — заставляло её нервничать, будто в доме Цзи скрывался какой-то ужасный демон.

Но она ничего не сказала. Выйдя из машины, она сразу же набрала номер Лао Цяня и пошла обратно. Пройдя немного, обернулась — и увидела, что Цзи Чжаоцзюнь всё ещё стоит на месте, не сводя с неё глаз.

В её сердце защекотало от сладости. Она помахала ему и постаралась подарить самую искреннюю и спокойную улыбку.

— Цзюнь-гэ, не волнуйся, — убеждал Лу Юй, видя, что Цзи Чжаоцзюнь всё ещё не трогается с места. — С госпожой Лу точно ничего не случится. Даже если Чжу Ди будет язвить, она всё равно не посмеет причинить ей вреда.

Цзи Чжаоцзюнь молчал.

Неужели Чжу Ди не станет вредить Сяофань? А как же инцидент с падением в воду несколько дней назад? Слишком уж всё совпало. Объяснения вроде бы логичны, но всё это явно пахнет подстроенным.

К тому же он боялся, что Чжу Ди окажет дурное влияние на его маленькую белоснежную зайчиху.

И ещё — Цзян Дунмин, похоже, питал к Сяофань недобрые намерения.

Пусть это и окажется лишь его паранойей…

— Я просто не понимаю, кто слил журналистам информацию о вас с госпожой Лу? — Лу Юй нервно взъерошил волосы.

— Очевидно, — процедил сквозь зубы Цзи Чжаоцзюнь, наконец отводя взгляд и заводя двигатель, — либо Цзян Дунмин, либо Чжу Ди. А оба они сейчас в доме Цзи.

Он лишь надеялся поскорее добраться до санатория и убедиться, что там всё в порядке, чтобы можно было вернуться как можно быстрее. Впервые в жизни он ощутил, что не может быть в двух местах одновременно.

Тем временем в доме Цзи Лао Цянь, получив звонок от Лу Сяофань, немедленно выехал.

У гаража Цзян Дунмин стоял с мольбертом и рисовал акварелью цветок.

— Сяофань возвращается? — спросил он.

Лао Цянь кивнул.

— Я же говорил тебе: у того человека есть запасной ход. Она хочет, чтобы Сяофань осталась — и Сяофань не уйдёт.

— Нельзя причинять вред госпоже Лу, — нахмурился Лао Цянь.

— Во всяком случае, я не стану этого делать, — пожал плечами Цзян Дунмин с многозначительным видом. — Я тоже буду присматривать.

Лао Цянь лишь хмыкнул и быстро уехал, чтобы забрать Лу Сяофань.

Как и при отъезде, Лу Сяофань машинально посмотрела на второй этаж главного дома.

Чжу Ди всё ещё стояла там, у окна. Несмотря на белое шёлковое платье, она словно пряталась в тени.

Лу Сяофань помахала ей. Чжу Ди ответила такой же улыбкой и жестом.

Затем она босиком отошла от окна. Даже не издавая ни звука, она всё равно инстинктивно старалась ступать как можно тише.

Болезнь сделала и без того хрупкую женщину ещё тоньше — теперь она напоминала бумажную фигурку, которую мог унести лёгкий ветерок. Она взяла телефон и увидела на экране тайно сделанные фотографии Лу Сяофань.

Девушка на снимках не была ослепительно красива, но её улыбка была тёплой и светлой, будто вокруг лица играл мягкий ореол. Вся её фигура излучала доброту и уют.

— Мужчины всегда тянутся к таким мягким, безлицим женщинам, — фыркнула Чжу Ди, аккуратно положив телефон и взяв вместо него старинный настольный аппарат.

Телефон был в стиле республиканской эпохи — роскошный, почти как декоративный предмет.

— Лу Сяофань вернулась, — сказала она в трубку. — Я же говорила: ей не уйти.

— Зачем ты её тянешь за собой? Обычная бесполезная женщина, — раздался из аппарата хриплый, неопределённого пола голос.

— Лу Сяофань — слабое место Цзи Чжаоцзюня, — с вызовом подняла бровь Чжу Ди. — Раз уж Цзи-дашень такой сильный противник, тем важнее знать как можно больше его уязвимых точек. К тому же, разве она не любит Цзи Чжаоцзюня? Чтобы любить мужчину, надо сначала понять его, верно? Я лишь помогаю ей. Это же доброе дело.

— Да ладно тебе, ты сама хочешь заполучить его.

— Думай, что хочешь.

— Не боишься, что он узнает, кто всё это устроил?

— Он не узнает, — уверенно улыбнулась Чжу Ди и повесила трубку.

В это время Цзи Чжаоцзюнь уже сидел в багажнике машины Лу Юя, прорываясь сквозь окружение журналистов и покидая горный жилой комплекс. Убедившись, что за ними никто не следует, он выбрался из багажника, и теперь сам сел за руль.

Лу Юй тем временем пешком вернулся к месту, где оставил машину Цзи Чжаоцзюня, и повёз её в компанию.

Никто не заметил, как Цзи Чжаоцзюнь, с тревогой на лице, несколько часов мчался на другой конец города, к элитному санаторию на окраине.

Место было прекрасным — словно огромный сад с зелёными лужайками и живописными пейзажами. Белоснежные здания располагались гармонично, создавая ощущение уюта и порядка.

Здесь были лучшие в стране медицинские условия и самый ответственный персонал.

Разумеется, цены были чрезвычайно высокими — даже состоятельные семьи не всегда могли себе позволить такое лечение.

Подъезжая к санаторию, он позвонил, поэтому едва припарковался и вбежал в одно из белых двухэтажных зданий, как его уже встречала Фу Минь со слезами на глазах.

Глава восемьдесят четвёртая. Фу Чэн

— Как она? — спросил Цзи Чжаоцзюнь, подходя к ней.

— Врачи говорят, что состояние очень тяжёлое, — заплакала Фу Минь, увидев его. — Ты же знаешь, за последние двадцать лет её здоровье полностью подорвано, функции сердца и лёгких ослабли. А теперь вдруг всё резко ухудшилось…

— Где она сейчас?

— В палате интенсивной терапии.

Цзи Чжаоцзюнь больше не задавал вопросов и, схватив Фу Минь за руку, поспешил в палату.

Увидев лежащую на кровати Лань Шуюнь, он почувствовал, будто его сердце истекает кровью.

Женщине ещё не исполнилось пятидесяти, но она выглядела так, словно состарилась вдвое. Когда-то высокая и стройная, теперь она превратилась в горсть костей. Прежняя ослепительная красота исчезла без следа, оставив лишь тусклую, измождённую внешность. Раньше густые чёрные волосы теперь стали редкими и седыми, беспомощно прилипнув ко лбу.

Она почти исчезала в белоснежной постели. Если бы не лёгкое движение груди, её было бы трудно разглядеть. Она напоминала осенний лист, висящий на обледеневшей ветке, — гниющий, истлевший, оставшийся лишь жилками, готовый в любой момент упасть и превратиться в прах.

В этот момент роскошная обстановка палаты и ухоженная территория лишь подчёркивали хрупкость больной. Мерцающие приборы и бесчисленные трубки, введённые в тело, были единственным свидетельством того, что она ещё жива.

Цзи Чжаоцзюнь невольно протянул руку, будто желая коснуться её лба, но рука так сильно дрожала, что он опустил её. Однако Лань Шуюнь словно почувствовала его присутствие и в этот момент медленно приоткрыла глаза.

Её взгляд был мутным и растерянным, полным недоумения — она не понимала, где находится и почему, оказавшись на грани смерти, всё ещё жива.

Цзи Чжаоцзюнь не ожидал, что больная вдруг придёт в себя, и в ужасе отступил на два шага.

— Сяоминь… — наконец взгляд Лань Шуюнь сфокусировался на Фу Минь.

Она улыбнулась — в этой улыбке ещё мелькнула тень былой нежности и красоты.

— Мама, тебе уже лучше? — Фу Минь, сдерживая слёзы, подошла ближе и сжала её иссохшие пальцы. Голос дрожал.

— Ты уже в старших классах, а всё ещё такая плакса. Разве не боишься, что одноклассники посмеются? — ласково сказала Лань Шуюнь.

Фу Минь обернулась на Цзи Чжаоцзюня.

Дело в том, что состояние матери не улучшилось. Её память застряла пять лет назад. Сейчас Фу Минь уже студентка университета, а мать всё ещё считает её шестнадцатилетней школьницей.

Её взгляд, словно невидимой нитью, переместился на Цзи Чжаоцзюня. Глаза Лань Шуюнь на миг заблестели.

— А это кто? Чей это ребёнок? Такой красивый, — спросила она у дочери.

Горло Цзи Чжаоцзюня сжалось. Он стиснул губы и промолчал.

Фу Минь вынуждена была ответить:

— Мама, разве ты не помнишь? Это друг брата.

— О, друг брата… — пробормотала Лань Шуюнь. — А где же твой брат? Приведи его ко мне!

— Мама, не волнуйся, пожалуйста, — испугалась Фу Минь и попыталась её успокоить.

Но Лань Шуюнь уставилась на Цзи Чжаоцзюня, будто что-то вспомнив. Внезапно она резко села. Несмотря на крайнюю слабость, в ней вдруг проснулась невероятная сила — она оттолкнула дочь так, что та упала на пол.

Фу Минь, падая, задела тумбочку с приборами, и раздался громкий звон. Этот шум ещё больше взбудоражил Лань Шуюнь.

— Друг? — закричала она. — Какой ещё друг?! Это же вся та шайка бездельников! Все они — ничтожества! Уличные хулиганы! Рано или поздно окажутся за решёткой! Я же говорила, чтобы он не водился с этой компанией! Я же предупреждала! Почему он не слушал меня?!

Она начала хватать всё, что попадалось под руку — с кровати, со стола — и швырять в Цзи Чжаоцзюня.

— Убирайся! Держись подальше от моего сына! Мой Сяочэн такой послушный, это вы его развратили! Сяочэн, иди ко мне! Фу Чэн! Фу Чэн! Фу Чэн!

Она кричала всё громче, несмотря на то что была подключена к множеству трубок и приборов. От резких движений некоторые из них вырвались, пошла кровь, оборудование перевернулось, и в тишине больницы разнёсся громкий, хаотичный грохот.

Цзи Чжаоцзюнь сначала инстинктивно попытался подхватить упавшую Фу Минь, а затем замер в полном шоке. Обычно такой хладнокровный и даже жестокий, сейчас он растерялся, не зная, что делать. Он не сопротивлялся, позволяя Лань Шуюнь бросаться на него, лишь стараясь не дать ей упасть. В попытке уберечь её он сам оказался на полу. Тогда Лань Шуюнь сорвала капельницу и швырнула прямо в его голову.

По лбу потекла кровь…

— Цзюнь-гэ! — закричала Фу Минь.

К счастью, на шум прибежал медперсонал, и Цзи Чжаоцзюня оттеснили к стене.

В его чёрных, обычно твёрдых глазах блестели слёзы. Он медленно отступал, покачивая головой, будто не мог поверить в происходящее. Он смотрел, как Лань Шуюнь насильно укладывают обратно, как она продолжает биться и кричать, как ей вводят седативное и снова подключают к приборам, пока она наконец не затихает. Острая боль и отчаяние охватили его целиком, казалось, эта мука никогда не закончится.

Он машинально позволил медсестре обработать рану на лбу. Ему, казалось, не было больно — сердце онемело от страданий.

— Цзюнь-гэ, мама… просто пока не вспомнила. Но она обязательно вспомнит, — утешала его Фу Минь, хотя в разговорах с Лу Юем сама уже теряла надежду на выздоровление матери.

Цзи Чжаоцзюнь покачал головой.

Глядя на его страдания и попытки скрыть боль за маской спокойствия, Фу Минь не выдержала:

— Почему всё так? Это же ад! Хуже смерти!

— Ничего страшного, — сказал Цзи Чжаоцзюнь с горькой улыбкой. — Я буду с ней в этом аду.

http://bllate.org/book/2207/248167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода