×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что в тот день в оранжерее Лу Сяофань услышала разговор Цзи Чжаоцзюня и Фу Минь, в её душе всё же шевельнулась лёгкая ревность. В голосе Цзи Чжаоцзюня прозвучала почти неуловимая интимность — будто между ним и Фу Минь существовало общее прошлое и общие воспоминания, в которые Лу Сяофань не могла проникнуть. Однако вскоре она взяла себя в руки и упрекнула себя за мелочность и злобу. Всё же… ведь он сам сказал, что ей не нужно появляться — «ещё не время».

— Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в больницу? — осторожно спросила она.

— Нет. Иди домой. В мой дом, — нетерпеливо бросил Цзи Чжаоцзюнь. — Побыстрее. Через десять минут выезжаем.

С этими словами он зашагал вверх по лестнице. Он был высок и длинноног, а Лу Сяофань даже не успела снять фартук. Она почти бегом следовала за ним, сжимая в руке болгарский перец. Уже у третьего этажа она тихо спросила:

— Я… могу не возвращаться?

Цзи Чжаоцзюнь резко обернулся.

Лу Сяофань шла слишком близко и, не ожидая поворота, невольно отступила на полшага. Но под ногой оказалась пустота, перец вылетел из руки, и она чуть не покатилась вниз по лестнице. К счастью, Цзи Чжаоцзюнь мгновенно среагировал, поймал её и прижал к себе.

Он не отпустил её сразу, а нахмурившись спросил:

— Причина?

Прижатая к его груди, Лу Сяофань даже в такой неловкой ситуации ощущала, как их сердца будто бьются в унисон. От этого её щёки залились румянцем, и она запнулась:

— Кто будет заботиться о дяде Цзи, если ты уедешь, а я тоже уйду? Чжу Ди ещё не поправилась — сегодня ей снова нужно менять повязку.

Цзи Чжаоцзюнь на миг замер, но быстро пришёл в себя:

— Я пошлю Лу Юя. Не переживай.

Он опустил её на пол и потянул за собой.

— Но… — Лу Сяофань слегка вырвалась. — У дяди Цзи больше десятка лекарств, и все принимаются в разное время с разной дозировкой. На многих инструкции только на английском. Лу Юй не разберётся, да и учиться ему некогда. К тому же в прошлый раз, когда он появился, фу Цзинь явно побаивался его. Как они будут работать вместе?

Цзи Чжаоцзюнь снова остановился и обернулся. Его взгляд был странным — будто он не верил своим ушам.

— Ты научилась у Чжу Ди ухаживать за ним?

— Мне показалось, тебе тяжело одному… Хотела помочь, на всякий случай, — ответила Лу Сяофань, чувствуя вину за то, что действовала за его спиной, но тут же добавила: — Чжу Ди говорит, что я уже всё освоила. Если фу Цзинь подсобит, всё будет в порядке.

— Я говорил, что не нуждаюсь в твоей помощи.

— Зато ты не хочешь, чтобы я ехала с тобой в больницу к той тёте. Значит, лучше всего, если я останусь здесь, — сказала Лу Сяофань и подняла на него глаза.

Она остро почувствовала: он не хочет, чтобы она оставалась одна. Более того — он категорически против этого.

— Хорошо? — не дождавшись ответа, она слегка потрясла его за руку.

— Нет, ты поедешь со мной! — резко отрезал он.

— Почему? Это же самый разумный вариант.

— Нет причин! Просто не хочу, чтобы ты оставалась здесь одна!

— В доме Цзи есть какой-то секрет? — неожиданно для самой себя выпалила Лу Сяофань. — Или ты что-то скрываешь и боишься, что я узнаю?

Внезапно оба замолчали.

Время и звуки будто оборвались посередине, как нить, перерезанная огромными ножницами.

— Прости, я… я… — Лу Сяофань по привычке начала извиняться.

— Я не люблю, когда мои приказы нарушают, — на этот раз Цзи Чжаоцзюнь не стал её успокаивать, а жёстко сказал: — У тебя два варианта: первый — поехать со мной и вернуться через несколько дней; второй — всё равно поехать со мной, но уже не возвращаться.

Разве это не расставание?!

Лу Сяофань остолбенела. Пока разум ещё не успел осознать ситуацию, сердце уже остро заныло, и слёзы мгновенно наполнили глаза.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на мужчину перед собой, но слёзы мешали видеть чётко.

В этот момент оба почувствовали, насколько чужими стали друг другу.

— Прости, — на сей раз извинился Цзи Чжаоцзюнь.

Она была его слабостью. Её слёзы всегда попадали прямо в самую уязвимую точку его души.

Он обнял её, и в его голосе прозвучала боль.

Слёзы хлынули рекой. Она молчала, но прижала лицо к его груди и крепко обхватила его за талию.

Раньше она тайно говорила себе: если он любит её — она будет тихо рядом; если перестанет — уйдёт легко, не оставив и следа.

Но сейчас он лишь немного разозлился и намекнул на расставание — и этого уже достаточно, чтобы сердце разрывалось от боли. Почему? Почему так больно? Почему она не может этого вынести?

— Прости, я не хотел так говорить. Прости, — Цзи Чжаоцзюнь нежно обнимал Лу Сяофань, полный раскаяния. — Я слишком тороплюсь. Мне правда нужно срочно уехать. Мне правда… — он повторял это снова и снова, путаясь в словах.

Именно тогда Лу Сяофань почувствовала его смятение.

В глазах Лу Сяофань Цзи Чжаоцзюнь был подобен нерушимой скале — казалось, его воля невозможно сломить. Но он тоже человек, у него тоже есть эмоции, и порой они выходят из-под контроля. Сейчас он явно переживал сильнейший удар.

Мать Фу Минь, мать его единственного друга, наверняка очень важна для него. И, должно быть, её состояние крайне тяжёлое — иначе он не стал бы так спешить, теряя рассудок! Она хотела помочь, позаботиться о его отце, чтобы он мог спокойно заняться делами, но слишком настойчиво и без предварительного согласования, совершенно не считаясь с его чувствами.

Разве только потому, что она слаба, а он силён, она может позволить себе быть самонадеянной?

Думая об этом, Лу Сяофань начала корить себя, испытывая стыд и вину. Особенно когда она подняла на него глаза и увидела в них усталость — её сердце сжалось от боли.

— Это моя вина. Но давай не будем об этом. Делай, как скажешь, поехали скорее, — с ещё не высохшими слезами на щеках она сама потянула его за руку.

Менее чем через десять минут они уже сидели в машине.

Выходя из главного дома, Лу Сяофань почему-то обернулась и взглянула на окно комнаты Чжу Ди. Та стояла у окна, наблюдая, как они уезжают. Она застыла в тени, словно статуя, и выглядела немного пугающе.

«Наверное, мне показалось», — подумала Лу Сяофань. — «Этот пустой дом навевает странные мысли». Она быстро отогнала тревожные чувства и напомнила Цзи Чжаоцзюню:

— Не забудь позвонить Лу Юю, чтобы он приехал заменить нас.

Цзи Чжаоцзюнь сосредоточенно вёл машину и просто протянул ей свой телефон.

Лу Сяофань, просматривая список контактов, заметила своё имя. Поскольку её фамилия звучала так же, как и у Лу Юя, она должна была быть в одном разделе с ним, но оказалась отдельно. Имя Лу Юя стояло первым в списке с пометкой «избранное», очевидно, он был главным контактом владельца телефона. Следующей шла Фу Минь… Чжу Ди, из-за «Чжу» в пиньине, оказалась в самом конце. Остальные контакты были ей незнакомы.

Лу Сяофань случайно увидела это, но всё же тайком подстроила так, чтобы её имя тоже оказалось в избранных, рядом с Лу Юем и Фу Минь. Это было немного по-детски, но ей хотелось, чтобы в его сердце она значила больше. Затем она набрала номер Лу Юя.

— Он не отвечает, — сказала она Цзи Чжаоцзюню, после того как телефон звонил больше десяти раз.

— Если даже мой звонок игнорирует, значит, либо занят, либо не слышит, — Цзи Чжаоцзюнь мчался на большой скорости, но уже успокоился. — Не волнуйся, он сам перезвонит.

— Хорошо, — кивнула Лу Сяофань. — Но даже если он действительно занят, я подумала: ведь господин Цзян всё ещё дома? Если дяде Цзи понадобится помощь, Чжу Ди наверняка попросит кого-нибудь. В конце концов, он же племянник дяди Цзи.

Цзи Чжаоцзюнь напрягся, но промолчал.

К счастью, когда они уже почти доехали до подножия горы, Лу Юй наконец перезвонил.

— Это ты? — удивился Лу Юй, услышав голос Лу Сяофань. — Это же телефон босса?

— Да, это его телефон, но он за рулём, — ответила Лу Сяофань. Неужели Лу Юй обязан так допрашивать?

— Спроси, где он, и скажи, чтобы немедленно возвращался, — приказал Цзи Чжаоцзюнь.

Лу Сяофань послушно передала приказ.

Но Лу Юй спросил в ответ:

— Вы куда едете? Не вниз с горы? Фу Минь звонила из пансионата, верно? Вы направляетесь туда?

— Да, именно так. Мы уже почти у подножия.

— Возвращайтесь! Немедленно возвращайтесь! — почти закричал Лу Юй.

Лу Сяофань инстинктивно отодвинула телефон от уха и повернулась к Цзи Чжаоцзюню:

— Он говорит, чтобы мы возвращались. Похоже, очень срочно.

— Я слышал. Он орёт так громко, — Цзи Чжаоцзюнь протянул руку и включил громкую связь. — Что случилось?

— Журналисты каким-то образом узнали, что вы с госпожой Лу вместе и даже помолвлены! Все как одержимые — рвутся за сенсацией! Сейчас они все у подножия горы, ждут, чтобы поймать вас на «горячем»! — голос Лу Юя по-прежнему звучал громко. — Я как раз ехал наверх и еле пробился сквозь них — чуть сам не застрял.

Машина резко остановилась у обочины.

Лу Сяофань машинально прикрыла левую руку правой.

Бывшая жена Цзи Чжаоцзюня официально ещё не объявлена умершей, а значит, формально он всё ещё женат. У него нет права на помолвку. С моральной точки зрения ему даже нельзя заводить роман — это будет расценено как измена.

Почему она чувствует себя такой «нелегитимной»? Ведь Дай Синьжунь пропала четыре года назад, Цзи Чжаоцзюнь — человек строгих принципов, ни разу не изменивший своей супруге. Почему журналисты не пишут о настоящих злодеях, а цепляются за них? Ведь они никому не причиняют вреда.

Она боялась, что Цзи Чжаоцзюнь заметит её жест, и поспешно убрала руку, тайком взглянув на него.

Цзи Чжаоцзюнь нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка. В его глазах на миг вспыхнул гнев.

Лу Сяофань вдруг подумала: ему вредно так подавлять эмоции. Ему нужно иногда давать им выход — иначе это плохо скажется на здоровье.

Людям нельзя слишком подавлять себя.

Она хотела спросить: «Что теперь делать?», но, открыв рот, так и не произнесла ни слова.

К счастью, вскоре машина Лу Юя появилась впереди и остановилась рядом с ними.

— Босс, хорошо, что я вовремя вас остановил! — Лу Юй опустил окно и облегчённо выдохнул. — Мы-то привыкли, но эти папарацци просто как акулы! Если госпожа Лу хоть на секунду покажется — её разорвут на куски!

Его слова стали последней соломинкой, сломавшей хрупкое равновесие Цзи Чжаоцзюня.

— Сяофань, тебе сейчас нельзя появляться на людях, — тихо сказал он, сдерживая внутреннюю борьбу, смятение и мучительные колебания, от которых ему стало трудно дышать. — Я не хотел оставлять тебя одну в доме Цзи не потому, что боюсь, будто ты раскопаешь какие-то мои тайны. Я переживал, что тебе будет страшно — там слишком мрачно, да и после того случая с утоплением… Но сейчас мне придётся оставить тебя там. Более того, я даже не могу оставить с тобой Лу Юя. Прости, мне приходится…

Так вот почему он так упрямо хотел взять её с собой! Он просто боялся за неё!

— Я уже не боюсь, привыкла. А с утоплением — просто несчастный случай. Езжай, я спокойно останусь в доме Цзи, — постаралась она говорить легко.

На самом деле, при мысли об этом пустом доме её охватывало беспокойство, и воспоминания о падении в воду всё ещё вызывали тревогу. Но она чувствовала его напряжение — семейное, корпоративное, холодные и странные отношения в семье, дружба, за которую кто-то когда-то пожертвовал собой… В такой момент она не могла позволить себе проявить хоть каплю слабости, которая заставила бы его волноваться.

Она ощущала его усталость и не хотела добавлять ему ещё одну ношу. Ведь он так старался защитить её. А она? Только что уколола его.

— Мне обязательно нужно съездить в пансионат… Обязательно… — снова начал он, словно заставляя самого себя, с мазохистским упорством.

Лу Сяофань не выдержала и бросилась к нему, обхватила за шею и крепко поцеловала в губы, чтобы остановить его.

Лу Юй был так ошеломлён её инициативой, что даже не отвёл взгляд, а широко раскрыл глаза.

Для других девушек такой поступок был бы обыденным, но эта — настоящая классическая красавица, будто сошедшая со страниц древних книг. Неужели он всё это время ошибался? Может, она просто притворялась скромницей, чтобы ловить тигров?

http://bllate.org/book/2207/248166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода