×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ди, однако, улыбнулась.

— Мне, ангелу, повезло по-настоящему. Старый господин Цзи Чжаоцзюнь даже предусмотрел обо мне в завещании. После его кончины я получу квартиру в самом центре города и миллион на счёте.

— Ты столько лет заботилась о старом господине Цзи — это твоя заслуженная награда, — искренне обрадовалась за неё Лу Сяофань.

Ведь в таком мегаполисе первой величины владеть жильём в центре — мечта, недостижимая для большинства на протяжении всей жизни. А тут ещё и сбережения! Получается, старый господин Цзи, даже если и не был добрым по натуре, уж точно не был злым.

— Старый господин Цзи был очень щедрым, как и младший господин Цзи, — Чжу Ди поправила волосы и произнесла странную, двусмысленную фразу: — Люди… если долго живут вместе, между ними возникает привязанность, и со временем они становятся ближе родных. Даже когда старый господин Цзи не мог говорить, я всё равно понимала, чего он хочет. Если ты решишь остаться в этом доме и чего-то не поймёшь в его поведении, можешь спросить меня.

— Хорошо, — кивнула Лу Сяофань.

После этого наступило неловкое молчание.

Две женщины переглянулись и дружелюбно улыбнулись, но глубинная чуждость и дистанция не давали разговору продолжиться. Лу Сяофань уже собиралась предложить Чжу Ди чаю или напитка, чтобы разрядить обстановку, как вдруг та неожиданно сменила тему.

— На самом деле несколько лет назад у меня тоже был шанс выйти замуж, — тихо сказала она, опустив голову с лёгкой ностальгией в голосе. — Тогда я действительно любила его… очень сильно, была готова ради него на всё. Но мне не повезло — в итоге он выбрал другую. Настоящий мерзавец.

В небе вспыхнула молния, и её мерцающий свет отразился на лице Чжу Ди. Боль утраты была столь явной, что подделать её было невозможно, и Лу Сяофань стало за неё невыносимо жаль.

Ей было двадцать четыре года, но из-за хлопот с жизнью и чрезмерной застенчивости у неё, кроме безответной влюблённости в тринадцать лет, Цзи Чжаоцзюнь был первым настоящим романом. Она никогда не испытывала мучительной боли расставания, но, будучи женщиной, словно понимала её.

— Не грусти, — искренне посоветовала она. — Мой дядя однажды сказал очень верные слова: «Как увидишь радугу, если не встретишь мерзавца?» Раз этот роман не сложился, значит, тебя ждёт кто-то получше!

— Правда? Это было бы замечательно, — Чжу Ди опустила глаза, стремительно скрывая мелькнувшую в них злобу.

Вслед за молнией прогремел гром.

На этот раз звук был громче и сильнее, чем тогда, когда Лу Сяофань увидела гроб. За ним последовали одна за другой новые вспышки молний, словно армия небесных воинов обрушилась на землю.

Тёплый свет, окружавший усадьбу Цзи — словно островок в дождливом море, свет, дарованный технологиями, — начал мигать, как умирающий человек, и внезапно погас.

— Опять отключили электричество? — дрожащим голосом спросила Лу Сяофань.

Тьма по-прежнему пугала её. Но хотя бы рядом был человек — это немного облегчало страх.

— Ничего страшного, есть резервная система электропитания, она автоматически включится, — донёсся до неё голос Чжу Ди, звучавший странно отстранённо.

— Разве она не включалась уже один раз? Может ли она включиться второй раз? — Лу Сяофань, гуманитарий, ничего не понимала в технике.

Но ответ Чжу Ди успокоил её, и она не стала сомневаться.

Именно в тот момент, когда она услышала «может», в окно вспыхнула особенно яркая молния, и Лу Сяофань увидела лицо и выражение Чжу Ди.

Она решила, что это игра света — как когда фонариком светят снизу вверх, и лицо кажется жутким. В ту секунду добрая, внимательная медсестра не улыбалась вовсе.

Казалось, она стиснула зубы, а в глазах плясали нестабильные огоньки, будто внутри неё вырвался на свободу демон, запертый за дверью сердца, которую расколол удар грома!

К счастью, свет вскоре снова загорелся.

Чжу Ди чихнула, будто простудилась.

— Ой, извините, — извинилась она, оглядываясь по сторонам.

Лу Сяофань заметила, что рядом с ней ничего нет, и, смущённо прикрыв нос, Чжу Ди ждала помощи. Лу Сяофань быстро побежала в ванную — взять салфетки. К её удивлению, пачка оказалась новой, и ей пришлось сначала распечатать её.

Именно в этот момент на кровати зазвонил её телефон.

Увидев, что Лу Сяофань ещё не вышла, Чжу Ди быстро встала, не взяла телефон, но потянулась шеей, чтобы прочитать экран.

На дисплее высветилось: «Самый дорогой Цзюнь».

— Приторно, — фыркнула она.

Телефон продолжал звонить, и Чжу Ди несколько раз хотела ответить, но сдержалась, уставившись на дверь ванной.

— Выходи медленнее, — прошептала она, словно ведьма, насылающая заклятие. — Медленнее… ещё медленнее…

Как она и хотела, телефон упрямо, почти тревожно звонил уже раз десять, когда Лу Сяофань наконец вышла из ванной и едва успела услышать последний звонок.

Эта мелодия была установлена специально для него — отличалась от всех остальных, поэтому она сразу поняла: звонил Цзи Чжаоцзюнь.

Поспешно протянув салфетки Чжу Ди, которая уже успела сесть на прежнее место, Лу Сяофань почти бросилась на кровать, чтобы схватить телефон.

— А Цзюнь, А Цзюнь… — впервые она произнесла это имя так легко. И так страстно.

— Сяофань…

Всего два слова — и всё её сердце наполнилось теплом. Его голос звучал так прекрасно, будто исходил из самой глубины груди и души — насыщенный, с лёгкой хрипотцой, как горячий шоколад: тёплый, гладкий. Даже сквозь тысячи километров, сквозь ливень и ветер он нежно коснулся её сердца, словно весенний ветерок, и утешил её тревогу.

Но вдруг громовой раскат оборвал их разговор, и связь прервалась.

— Алло, алло, А Цзюнь… Алло… А Цзюнь, что случилось? — она беспомощно перебирала настройки телефона.

— Кто звонил? — нарочито спросила Чжу Ди. — Господин Цзи?

Лу Сяофань открыла рот, хотела что-то сказать, но разочарование лишило её слов, и она лишь покачала головой.

Он редко звонил ей сам. Такой шанс… и всё испортилось… Она не могла выразить, насколько разочарована. Хотя если бы она проверила журнал вызовов, то увидела бы, что Лю Чуньли тоже звонил бесчисленное количество раз. Просто тогда она была внизу, в столовой, и ничего не слышала.

— Если дело срочное, перезвони ему сама, — напомнила Чжу Ди.

Лу Сяофань сразу оживилась.

Да, конечно! Какой же это кошмар — застрять в эмоциях и забыть элементарную логику? Каждый раз, когда дело касалось Цзи Чжаоцзюня, она превращалась в дурочку. Не зря говорят: если девушка хочет сохранить разум, ей нельзя влюбляться.

Но вскоре, после того как она лихорадочно набрала номер, её лицо снова потемнело от отчаяния:

— Совсем нет сигнала! Что происходит?

Чжу Ди плотно сжала губы, боясь, что не сможет скрыть довольную улыбку: она, конечно, знала, почему звонок не проходит, и ей очень нравилось видеть разочарование Лу Сяофань.

— Ах, я забыла! — будто только что вспомнив, воскликнула она. — Наша вышка сотовой связи находится на задней горе. Электричество, телевидение, интернет, коммутаторы — всё там же. Если нет электричества, значит, и всё остальное не работает.

— А если дорогу размоет, разве мы не окажемся полностью отрезаны от внешнего мира? — обеспокоилась Лу Сяофань, проверяя телефон: действительно, интернет тоже не работал.

— Дорога не разрушится. Дождь, конечно, сильный, но не настолько, — успокоила её Чжу Ди и встала. — Не волнуйся. Даже если отключат воду и свет, в усадьбе Цзи запасов хватит на целую неделю. Не переживай — современные технологии позволяют быстро восстановить любую инфраструктуру. Ладно, я пойду. Если устанешь — ложись спать пораньше. А если не сможешь уснуть… сейчас, конечно, не посмотришь телевизор и не посидишь в сети, но в доме Цзи есть большая библиотека на первом этаже, там огромное собрание книг. Можешь выбрать что-нибудь почитать.

Лу Сяофань энергично замотала головой.

В этом огромном, пустом доме, где всё казалось странным и где почти не было людей, ей лучше не бродить по углам.

Старый Цянь как-то сказал: «Главное — не шляйся без дела, и с тобой ничего не случится, особенно ночью».

Проводив Чжу Ди, Лу Сяофань забилась под одеяло, мучаясь от бессонницы.

— Почему он звонил? Что он хотел мне сказать? — прижимая телефон к щеке, она бесконечно гадала. Казалось, так она сможет прикоснуться к его груди и сердцу.

Они обнимались.

Для него это, возможно, ничего не значило, но она запомнила каждую секунду и тайком пересматривала эти моменты снова и снова.

Его объятия были тёплыми и широкими — совсем не такими холодными, как он сам казался внешне. Его сердце билось так мощно, что, прижавшись к его груди, она не боялась ничего.

Цзи Чжаоцзюнь, Цзи Чжаоцзюнь, Цзи Чжаоцзюнь… — она беспрестанно шептала его имя.

А тем временем сам Цзи Чжаоцзюнь метался по комнате, как угорелый.

Отдав указания Лу Юю, он всё равно не мог успокоиться и, выдержав несколько часов, снова позвонил домой. Он хотел узнать, добрался ли Лу Юй до усадьбы Цзи.

Лу Юй ответил:

— Дождь льёт как из ведра, весь город превратился в море. Я не только не могу вернуться в пригород — я даже не могу выбраться из центра! Но не волнуйся, босс Цзюнь. Как только дождь прекратится, вода быстро спадёт, и я немедленно, без промедления, помчусь в усадьбу Цзи.

Цзи Чжаоцзюнь чувствовал тревогу, но находясь за десять тысяч километров, ничего не мог сделать, кроме как ждать. Тогда он решил позвонить Лу Сяофань — не зная, что сказать и зачем, просто чтобы услышать её голос и убедиться, что с ней всё в порядке.

Неожиданно для него они успели лишь назвать друг друга по имени, как связь прервалась.

Сяофань, похоже, была очень взволнована, будто скучала по нему и готова была броситься к нему в объятия. Он сам был спокоен, пока не узнал, что она поехала в усадьбу Цзи, — с тех пор его не покидало беспокойство.

Было ли это тоской? Он не мог понять. В голове крутились лишь мрачные образы с её участием!

В отчаянии он собрался с мыслями и быстро понял: связь прервалась из-за экстремальной погоды. Проверяя расписание рейсов, он вдруг рассмеялся.

Лу Юй прав: какая реальная опасность может угрожать Сяофань в усадьбе? Его реакция явно чрезмерна. Всё дело в том, что у него самого на душе нечисто.

Брак он просил сам. Сам хотел оставить её рядом. Но при этом не желал, чтобы она приближалась к его миру и узнавала о его преступлениях. Какая нелепая противоречивость!

Говорят, бумага не укроет огня… но ведь бывают и тайны, обречённые навеки остаться во тьме!

Сейчас главное — как можно скорее завершить дела в компании и заказать самый ранний рейс домой.

Каким бы ни был их финал, ею должен заниматься он сам. Не Лу Юй, не Лю Чуньли и уж точно никто другой!

Разве что однажды он сам окажется в беде.

Разобравшись в своих чувствах, он заставил себя успокоиться и погрузился в работу.

Тем временем в Китае, когда Лу Юй получил звонок от Цзи Чжаоцзюня, он сидел в своей квартире. По обе стороны от него расположились Лю Чуньли и Фу Минь.

— Может, поищем, где можно арендовать резиновую лодку? — предложил Лю Чуньли.

— Ты вообще способен быть ещё менее надёжным? — закатил глаза Лу Юй. — Ты хочешь, чтобы мы на лодке доплыли до усадьбы Цзи? Почему бы сразу не предложить вплавь?

— Я не умею плавать, никто в нашей семье не умеет! — возмутился Лю Чуньли. — Если у тебя есть лучшая идея, говори! Или ты просто издеваешься?

— Знал бы, не стал бы искать тебя!

— Да ладно тебе! Ты осмелился бы ослушаться своего хозяина? — парировал Лю Чуньли. — Если бы он не велел тебе найти меня, ты бы и не пришёл!

— Это мой босс, мой старший брат! Я не собака, чтобы называть его «хозяином»! — Лу Юй, особенно при Фу Минь рядом, включил боевой режим. — Если бы я не пошёл за тобой, ты до сих пор торчал бы за прилавком в том захолустном ТЦ, ожидая, когда тебя спасут с крыши!

— А толку от тебя? Главное — мы не можем добраться до пригорода и найти Сяофань! — Лю Чуньли швырнул лежавший у него в руках телефон на диван. — Вот, даже сигнал пропал!

— Тс-с! Посмотрите-ка сюда, — тихо сказала Фу Минь, до сих пор молчавшая и сидевшая в стороне. Она указала на телевизор.

По новостям шла экстренная трансляция. Ведущая в дождевике и с зонтом, вся промокшая до нитки, дрожащим голосом сообщала: ливень с грозой стал самым сильным за всю историю наблюдений. В таких условиях уже есть пропавшие без вести, происходят аварии и геологические катастрофы.

— Она сказала, что сошёл оползень. Это не в районе усадьбы Цзи? — спросил Лю Чуньли, выслушав новости, и повернулся к Лу Юю.

http://bllate.org/book/2207/248155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода