×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Существует одна история — жуткая, но при этом совершенно понятная с точки зрения человеческой психологии, — которую можно лишь шептать за закрытыми дверями, но ни в коем случае не произносить вслух: молодой господин Цзи, воспользовавшись своим высоким ростом и ослепительной внешностью, соблазнил Дай Синьжунь, а затем обманом заставил её выйти за него замуж. Получив всё, что хотел, он убил жену и вернул себе акции!

Именно поэтому он и скрывал брак — чтобы никто извне не следил за «золотой парочкой» и не мешал ему действовать свободно. Какая там любовь? Какая судьба? Всё дело в деньгах! Молодой господин Цзи и так холоден и безжалостен — совершенно правдоподобно, что он способен на подобное. Многие вещи кажутся не связанными с деньгами, но на самом деле всё сводится именно к ним!

Но тогда почему Дай Синьжунь пропала четыре года назад, а ни семья Цзи, ни семья Дай не подняли шума?.. Семья Цзи ещё куда ни шло, но семья Дай — пострадавшая сторона — почему молчала?

Ну-ка, ну-ка, я тебе сейчас кое-что шепну, но только между нами! Тайны и интриги богатых семей — такое обычным людям не рассказывают!

За несколько часов Лу Сяофань впитала в себя столько всяких диковинных слухов, что ей стало тошно. В сущности, всё сводилось к трём пунктам: во-первых, будущий наследник и глава корпорации Цзиши тайно женился; во-вторых, его жена умерла; в-третьих, смерть эта была насильственной.

А вот насчёт того, что Цзи Чжаоцзюнь — злодей, убивший собственную жену… Лу Сяофань в такие моменты принципиально отказывалась быть частью толпы и ни за что не верила в это. Напротив, она возмущалась за Цзи Чжаоцзюня. Неужели думают, что полиция в их стране ничего не делает? Просто так убить живого человека — да ещё дочь богатой и влиятельной семьи — и чтобы ни единого следа? Наверняка сразу сообщили о пропаже, и расследование провели. Сейчас суд объявил её умершей — значит, все эти домыслы не имеют под собой никаких оснований. Обвинять человека без доказательств — это поведение отъявленных хулиганов.

— Ты слышала? Слышала?! — ворвался Лю Чуньли, весь в возбуждении.

— Про Цзи Чжаоцзюня? — недовольно спросила Лу Сяофань. — Тебе-то что так радоваться?

— Жизнь ведь скучная, — пожал плечами Лю Чуньли. — В эпоху всеобщего развлечения так и надо! Не прячься в углу, наблюдая со стороны — от этого человек становится мрачным. Лучше выбери лагерь и вступи в бой! Ты, конечно, за Цзи, так иди на форум и защищай своего героя. Ты же воительница в образе милой девушки — твой бог должен быть под твоей защитой!

— Я не умею спорить…

— Спор делает здоровым, — беззаботно махнул рукой Лю Чуньли.

Лу Сяофань долго колебалась, прежде чем наконец пробормотала:

— На самом деле… он недавно мне звонил. Рассказал про объявление смерти своей бывшей жены… и ещё посоветовал купить акции…

— Ты купила?! — подпрыгнул Лю Чуньли. Его внимание всегда было направлено в неожиданную сторону.

— Нет…

Лю Чуньли немедленно схватился за голову от отчаяния, а Лу Сяофань сама почувствовала странность своего поступка.

Она и Лю Чуньли до сих пор не выплатили студенческий кредит, да и дома долги. Обычно она, хоть и не жадная, всё же трепетно относилась к деньгам. Но на этот раз она оказалась совершенно безразличной. «Видимо, я совсем растерялась, — подумала она. — Зашла слишком далеко, но, кажется, уже не вернуться».

— Подожди, — вдруг спохватился Лю Чуньли. — Как у Цзи Чжаоцзюня вообще оказался твой номер?

— Деловое общение, — уныло ответила Лу Сяофань и вдруг почувствовала, что больше не хочет говорить.

Возможно, её слепили собственные иллюзии и чувства, но она твёрдо верила: Цзи Чжаоцзюнь не мог быть убийцей. Он, конечно, холоден, но не злодей. Ей очень хотелось помочь ему, но она не знала как. Она даже саму себя не могла защитить — чем же она спасёт своего героя? Это бессилие угнетало её до глубины души.

Из-за этого она ничего не могла делать с энтузиазмом. К счастью, Сунь Инъин ещё не вернулась, и никто не придирался к ней. Но она не знала, что сам Цзи Чжаоцзюнь в эти дни был в прекрасном настроении.

— Босс, до публикации этой новости в СМИ не было ни единого заголовка! — Лу Юй чуть ли не впился лицом в экран телефона. — Разве вы не передавали информацию одной девчонке — то ли по фамилии Лу, то ли Ма?

Цзи Чжаоцзюнь закинул ноги на стол, закатал рукава рубашки и, прижав ладонь ко лбу, продолжал читать документы. Он не поднял глаз и не ответил, будто не слышал. Но слова Лу Юя почему-то принесли ему лёгкое удовольствие. Хотя он и не понимал, почему Лу Сяофань не подала никакой информации.

После объявления смерти Дай Синьжунь он ожидал бурной реакции общественности, тысяч обвинений — всё это укладывалось в его расчёты. Он всегда был уверен в себе. Только Лу Сяофань… вышла за рамки прогнозов.

— Странная женщина, — пробормотал Лу Юй, но тут же сменил тему. — Босс, лучше уезжайте на время. Мы-то не боимся, но когда вокруг постоянно крутятся эти журналисты, просто мозги кипят.

Цзи Чжаоцзюнь наконец поднял глаза и с лёгким хлопком захлопнул папку.

— Уезжаем сегодня вечером.

Под прикрытием Лу Юя, когда стемнело, Цзи Чжаоцзюнь ловко ушёл от папарацци, остановился у дома Лу Юя, пересел в машину, которая давно ждала его там и не была зарегистрирована на компанию, и тронулся в путь.

Он ехал в одиночестве по оживлённым городским улицам. Яркие огни, мелькающие за окном, напоминали его неуверенные чувства — то вспыхивали, то гасли, то снова возникали. Проезжая мимо кондитерской, он вдруг отчётливо вспомнил один адрес. Немного поколебавшись, он развернул машину.

В старом, обшарпанном доме на окраине города Цзи Чжаоцзюнь остановил свой внедорожник.

Он и его автомобиль выглядели здесь совершенно чужеродно, но ему было необычайно спокойно. Даже шумный и пыльный воздух казался знакомым. Он вышел из машины и прошёлся немного, не зная, что ищет. Наконец, усмехнувшись над собой, он уже собрался уезжать, как раз в этот момент Лу Сяофань вернулась с двумя порциями холодной лапши.

— Господин… господин Цзи… — Не заика́йся! Не заика́йся!

Лу Сяофань была поражена, увидев перед собой этого мужчину. Но странно: где бы ни появился Цзи Чжаоцзюнь, она всегда узнавала его сразу, будто в теле у неё стоял радар.

— У тебя в ближайшие дни есть важные дела? — неожиданно спросил Цзи Чжаоцзюнь, подходя ближе.

— Нет… наверное? — растерянно ответила Лу Сяофань, не понимая, к чему он клонит.

— Отлично. Поедем со мной, — прямо сказал Цзи Чжаоцзюнь.

Пока Лу Сяофань ещё осмысливала его слова, он уже забрал у неё обе порции лапши и выбросил их в мусорный бак, а саму её посадил в машину.

Только когда автомобиль отъехал от района, Лу Сяофань осторожно спросила:

— Куда мы едем?

— Не собираюсь тебя похищать.

Когда машина уже мчалась по трассе, Лу Сяофань во второй раз спросила:

— Далеко ли мы едем?

— Далеко, — ответил Цзи Чжаоцзюнь, сосредоточенно глядя на дорогу. — Кстати, паспорт с собой?

— В кошельке, — машинально потрогала Лу Сяофань свою плетёную сумочку.

Она ведь просто пошла за ужином — естественно, взяла кошелёк.

Через два часа, когда Цзи Чжаоцзюнь остановился заправиться, Лу Сяофань в третий раз спросила:

— Надолго мне уезжать?

— На несколько дней.

Лу Сяофань только «охнула» и побежала к телефону-автомату у заправки.

— Ты что, купила лапшу в Америке? Они там ещё не эволюционировали, шерсть не сбросили — откуда там лапша! — как только она произнесла имя Лю Чуньли, тот закричал в трубку. — Я уже высох от голода! Приходи скорее забирать мою мумию!

— Не получилось купить, — на самом деле Цзи Чжаоцзюнь выбросил её в мусорку.

Какой расточитель! Богачи и правда не ценят деньги!

Будто в подтверждение её мыслей, живот громко заурчал три раза подряд. И ей тоже было очень голодно! Чтобы отвлечься от унылого настроения, она весь день делала генеральную уборку — силы совсем на исходе.

— Если не купила, иди домой ешь лапшу быстрого приготовления! Ты где вообще шатаешься? — всё ещё злился Лю Чуньли. — Ты же без телефона! Я тут как сумасшедший мечусь кругами — и ни следа! Где ты? Бегом возвращайся! Хотя… может, схожу в супермаркет и куплю замороженных пельменей?

Голос его явно смягчился к концу.

Лу Сяофань невольно улыбнулась.

Она знала: Лю Чуньли злится не из-за голода, а переживает за её безопасность. Но даже после всех тревог он всё равно думает о том, что она поест. Эта тёплая забота была главной причиной, по которой она упорно трудилась все эти годы, несмотря на трудности.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, я в полной безопасности. Просто мне придётся уехать на несколько дней. Не переживай, — мягко сказала она.

— И не ешь постоянно замороженное. Лучше договорись с кафе на первом этаже — там дешевле.

— Погоди! Куда ты собралась? — насторожился Лю Чуньли.

— Не твоё дело. Главное — не поднимай панику и никому ничего не говори. Всё, через несколько дней вернусь. Пока!

Она решительно повесила трубку.

Иначе не знала бы, как объяснить и ответить. Возможно, даже засомневалась бы и не поехала бы так безоглядно с Цзи Чжаоцзюнем. Внутри у неё всё тревожилось, и она не заметила, что телефон не до конца повесила.

Дома Лю Чуньли чуть с ума не сошёл. Он кричал в мёртвую трубку:

— Не «пока»! Говори! Говори же! Ты, дурочка, куда собралась? Не дай бог тебя продадут — ещё и деньги пересчитаешь!

Он судорожно схватился за волосы, вдруг вспомнил про входящий вызов, перезвонил — но линия была занята.

— Чёрт! Вдруг её похитили! — на лбу у него вздулась жила, будто сейчас лопнет. — Надо звонить в полицию!

Он даже ключи забыл и бросился в участок.

Тем временем у заправки Цзи Чжаоцзюнь всё это время смотрел на Лу Сяофань сквозь стекло.

Какая же она наивная девушка! Сказал «поедем» — и она без вопросов последовала за ним. Не из расчёта и не из корысти, просто доверчивая. Или, точнее, доверяющая именно ему.

И какая обычная девушка! Не особенно красива, одета в старомодную, поношенную одежду, волосы просто рассыпаны по плечам. Но, возможно, из-за света у заправки, в этот момент её улыбка казалась особенно трогательной.

Он даже не сразу заметил, что сам невольно улыбнулся в ответ. Многолетнее напряжение внутри, казалось, немного ослабло, стало спокойнее… и мягче.

Он наблюдал, как она зашла в магазинчик при заправке и вышла с большим, дешёвым полиэтиленовым пакетом.

— Я купила немного еды, — сказала она, гордо, почти как ребёнок, показывая покупку, но при этом смущённо улыбаясь. — Это, конечно, только полуфабрикаты, но я не знаю, сколько ещё вы будете за рулём. Если долго не есть, у вас снова может подскочить сахар — это опасно.

В ответ её собственный живот громко заурчал.

Как неловко! Лу Сяофань отвернулась.

Цзи Чжаоцзюнь чуть не рассмеялся, но вежливо сделал вид, что ничего не услышал. Заведя машину, он спросил:

— Что там у тебя? Давай поедим.

— Печенье, маленькие пирожные, напитки и вода. Лапшу быстрого приготовления можно есть только там, где есть горячая вода… А ещё конфеты и энергетические батончики, — Лу Сяофань, опустив голову, шуршала в пакете, и выражение её лица было необычайно сосредоточенным и нежным.

— Вы едите нерегулярно, неудивительно, что у вас проблемы с обменом сахара, — невольно добавила она, уже с лёгким упрёком, как обычно говорила Лю Чуньли.

Лю Чуньли = маленький ребёнок. Правда, ворчливый и язвительный. И ещё худощавый.

— Это ты такой вывод сделала, долгое время за мной шпионя? — спросил Цзи Чжаоцзюнь.

Лу Сяофань сильно смутилась.

Ведь подглядывать — это не очень правильно ни с моральной, ни с этической точки зрения.

Увидев, как она опустила голову, Цзи Чжаоцзюнь снова смягчился и кивнул на заднее сиденье:

— В моей сумке тоже есть еда.

Лу Сяофань немедленно послушно потянулась назад, чтобы взять сумку. Но в этот момент машина слегка подпрыгнула на неровности, и девушка потеряла равновесие, упав прямо на руль.

Автомобиль резко занёс в сторону. К счастью, Цзи Чжаоцзюнь мгновенно среагировал, выровнял управление и резко остановился у обочины.

— Простите, простите! Я не хотела! — Лу Сяофань поспешно пыталась подняться с Цзи Чжаоцзюня. В спешке её рука случайно приземлилась прямо ему на лицо. — Это… тоже простите.

Цзи Чжаоцзюнь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

— Не извиняйся постоянно перед другими. — Внезапно ему не понравилось, как она робко и с испугом извиняется. — Я сам виноват: невнимательно вёл машину.

— Да. Э-э… нет, то есть…

http://bllate.org/book/2207/248127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода