×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! — фыркнул Лю Чуньли. — Если бы так легко было найти того, кто тебя любит, откуда бы взялось столько одиноких сердец?

— Ты только и умеешь, что ледяной водой поливать, — недовольно буркнула Лу Сяофань.

— Ладно, ладно, дам тебе практический совет. — Даже в темноте слышалось, как Лю Чуньли старается её утешить. — Ты ведь любишь кино? Возьму пример из фильмов. В следующий раз, когда увидишь Цзи Чжаоцзюня…

— Не будет следующего раза. Небеса не могут вечно так благоволить мне.

— В общем, если всё-таки увидишь его, обязательно упади перед ним плашмя — поняла?

— Ты что, учишь меня подставляться? — Лу Сяофань резко села.

Да это же неприлично!

— Фу! Твоё воображение ещё дальше в сторону может уйти? — с презрением бросил Лю Чуньли. — Посмотри «Пятьдесят оттенков серого», посмотри «Маленькие женщины» — там главные героини обычные девчонки, таких в толпе не отличишь. А что в итоге? При первой же встрече с богатым красавцем — бах! — падают прямо к его лакированным туфлям. И в итоге превращаются из простушек в принцесс. Так что сказка про хрустальную туфельку уже устарела — теперь в моде падения! Настоящие, с лицом в лужу и позой «собачка ест кашу».

Лу Сяофань не удержалась и рассмеялась.

— Не смейся, серьёзно! — нарочито строго произнёс Лю Чуньли. — Тема: «Как привлечь внимание богатого красавца». Такие парни, как он, обожают вот таких вот глупеньких и милых. По-простому говоря — с низким IQ. Так что запомни: в следующий раз обязательно упади! Не пожалеешь коленки — не поймаешь бога.

— Не хочу с тобой разговаривать, — буркнула Лу Сяофань и снова легла на свою узкую кровать, пружины которой давно уже скрипели при каждом движении.

Была летняя ночь, но ей почему-то вспомнилась совершенно неуместная фраза: «Весенний вечер, полный неги».

Однако уже на третий день утром, когда она собиралась отнести учителю деньги за сломанный термос ChocMate, к ней пришла посылка.

Отправитель — квартира Цзи Чжаоцзюня. В посылке лежал пропавший ChocMate.

Откуда он знает мой адрес? В тот самый момент, когда она получила посылку, сначала возникло недоумение, потом изумление. А затем — странное смешение испуга и тайной радости.

Конечно, она как помощница повара работала в компании Цзиши, и ему ничего не стоило разузнать о ней. Но главное — он обратил на неё внимание. Пусть даже просто вернул вещь, но всё же оставил в своём сознании хоть какой-то след, пусть даже мимолётный. А ей этого было достаточно, чтобы обрадоваться.

Ведь у неё и так мало чего было в жизни — поэтому она легко довольствовалась малым.

А вдруг он узнал её адрес и вдруг явится к ней сам? Как же тогда неловко будет! В такую-то курятникоподобную берлогу разве может заглянуть дракон?

Нет-нет, конечно нет. Он такого не сделает. Вот опять я выдумываю!

Десятая глава. У него есть жена?!

Действительно, Цзи Чжаоцзюнь не пришёл к Лу Сяофань.

Но… зато позвонил.

Увидев незнакомый номер, Лу Сяофань сначала колебалась, прежде чем ответить. Однако, как только в трубке раздался голос Цзи Чжаоцзюня, она сразу узнала его — даже не дождавшись, пока он назовётся.

От изумления она онемела, и Цзи Чжаоцзюнь трижды повторил «алло».

— Госпожа… Лу? — Очевидно, он даже не потрудился запомнить её имя.

— Да, — Лу Сяофань изо всех сил старалась не заикаться. — Господин Цзи, чем могу помочь?

Аааа! Он мне позвонил! Неужели мне не снится? Он мне позвонил!

Он! Цзи Чжаоцзюнь! Сам! Позвонил мне!

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже прыгала от восторга, будто щенок, которому дали косточку.

Может, в этом мире, где всё решает внешность, внутренняя красота всё-таки способна тронуть чужое сердце?

— Сообщу вам одну новость, — голос Цзи Чжаоцзюня прозвучал сухо и отстранённо.

А? Новость? Какая новость! Разве не должен он пригласить на ужин или в кино? Или, может, это инсайдерская информация о фондовом рынке? Люди его уровня обычно сообщают нечто вроде этого. Тогда она точно разбогатеет! Говорят, шофёр одного миллиардера разбогател, подслушивая разговоры о бирже. Правда, у неё даже счёта в банке нет…

В голове Лу Сяофань мгновенно развернулся целый водоворот фантазий. Но и вправду — поведение Цзи Чжаоцзюня было слишком неожиданным.

Цзи Чжаоцзюнь, однако, принял её оцепенение за нетерпеливое ожидание продолжения и спокойно добавил:

— Завтра суд официально объявит мою жену умершей. Если у вас есть деньги на бирже, купите немного акций «Цзиши» — они немного поднимутся.

— А… — машинально отозвалась Лу Сяофань.

Цзи Чжаоцзюнь больше ничего не сказал и положил трубку.

Рядом Лу Юй недоумённо спросил:

— Босс, зачем вы даёте информацию постороннему? Кто такая эта девушка по фамилии Лу? Чем она заслужила такое особое отношение?

— Ничем особенным. Просто она мне помогла. А завтра днём все журналисты уже будут знать об этом. Так что пусть получит эту новость первой — заработает себе эксклюзив.

Молодому репортёру такой сенсационный материал точно пойдёт на пользу: карьера, премия, повышение — всё в кармане.

Лу Юй всё это время пристально следил за выражением лица Цзи Чжаоцзюня, но, увидев, что оно совершенно безэмоционально, разочарованно вздохнул. Его глаза, ещё мгновение назад горевшие любопытством, погасли, и он тут же забыл о Лу Сяофань, переключившись на жалобы:

— Строго говоря, Дай Синьжунь и не была вашей женой. В том состоянии вы ведь даже не…

— Раз зарегистрировали брак — значит, она была моей законной супругой, — перебил его Цзи Чжаоцзюнь.

Он всегда был таким: пока не решит — молчит, но как решился — идёт до конца, без колебаний и сожалений.

— Сейчас компания стабильна, я уеду на несколько дней. Следи за делами, чтобы кто-нибудь не воспользовался моментом.

— Будьте спокойны, босс! — заверил его Лу Юй. — Как только объявят о смерти, весь журналистский мир взорвётся. Вам лучше на время исчезнуть, а тут пусть разбирается Цзян Дунмин. Он же глава отдела по связям с общественностью — в такие моменты именно ему и работать. Хотя… а вдруг он что-то задумал?

Цзи Чжаоцзюнь покачал головой:

— В вопросах компании он не станет смешивать личное и деловое. Он не настолько глуп. Он просто имеет претензии ко мне — не обращай внимания.

— Я и не собирался, — вздохнул Лу Юй.

Тем временем, в подземном паркинге здания «Цзиши» Цзян Дунмин сидел в машине, опустив окно, и разговаривал со старым охранником. С виду речь шла о парковке, но на самом деле — совсем о другом.

— Вы говорите, в день юбилея компании Лу Юй расследовал дело одной помощницы повара по фамилии Лу? — Цзян Дунмин с интересом приподнял бровь.

— Да, — ответил старик лет пятидесяти, худощавый и неприметный, но в глазах мелькала проницательность. — Я не мог подобраться к самому Цзи Чжаоцзюню, но в его положении многое делается через подчинённых. Я стал следить за Лу Юем. В тот день он сначала ходил к Цзи Чжаоцзюню, а потом исчез с праздника. Позже выяснилось, что он разузнавал о молодой девушке по фамилии Лу.

— Молодая девушка? — Цзян Дунмин на миг задумался, а потом рассмеялся. — Наш босс славится своей холодностью — нет, даже хуже: он вообще лишён человеческих чувств. Но помощница повара вряд ли красавица, способная повергнуть в трепет. Тогда что же происходит? Может, у него другие цели?

— Действительно странно, — нахмурился старик. — Жаль, что тот, кого допрашивал Лу Юй, тоже не знал, зачем ему понадобилась эта девушка.

— Старина Цянь, держи эту ниточку в поле зрения, — завёл мотор Цзян Дунмин. — Наш босс никогда ничего не делает без причины. Возможно, это шанс найти на него компромат.

Старик кивнул.

А Лу Сяофань и не подозревала, что стала объектом чужого интереса. Она всё ещё сидела в той же позе, в какой приняла звонок, — сначала ошеломлённая радостью и недоверием, а теперь оглушённая, будто молния ударила прямо в голову в ясный день, разделив её надвое.

Она не ошиблась — он действительно упомянул акции. Но суть-то совсем в другом!

У Цзи Чжаоцзюня есть жена?!

Она об этом никогда не слышала! Неужели тайный брак? Но зачем человеку его уровня скрывать подобное? Или… суд объявил её умершей?

Умершей! Объявленной умершей! То есть человек просто исчез, без вести пропал, и после четырёх лет поисков его объявили мёртвым.

Информации было слишком много — Лу Сяофань остолбенела.

Сунь Инъин велела ей подглядывать за Цзи Чжаоцзюнем, и она это сделала. И увидела: он одинок, его личная жизнь чиста, как монастырская келья. Даже она сама иногда ходит в бар, а он — ни разу не появлялся в подобных местах. И на пальце у него не было обручального кольца, и женщин рядом не было.

Поэтому она и решила, что он холост. Значит, Сунь Инъин знала об этом заранее? Зачем же тогда она так упорно цепляется за него? Хочет стать наложницей? Или даже Сунь Инъин, столь осведомлённая, ничего не знала о его женитьбе? И кто вообще была его жена? Вернее, бывшая жена?

Он ведь думает, что она папарацци! Иначе зачем давать ей эксклюзивную информацию? Получается, он выделяет её из толпы? А после шока у неё возникло чувство абсурда.

Выходит, у каждого есть прошлое!

Только почему прошлое Цзи Чжаоцзюня такое загадочное?

Действительно, мир богачей ей не понять — всё слишком сложно и чуждо. Ей пора проснуться от этого нереального сна и вернуться к своей прежней жизни.

Но она не могла.

Она игнорировала расспросы Лю Чуньли, целый день просидела в своей каморке, словно в добровольном затворничестве, а на следующий вечер, будто по собственной воле, включила компьютер и начала лихорадочно искать в интернете всё, что связано с Цзи Чжаоцзюнем.

Ведь можно хотя бы издалека следить за ним, верно? Так она убеждала себя. Всё-таки они хоть немного знакомы, да и любопытство нужно удовлетворить.

Одиннадцатая глава. Убийца собственной жены

Новости о Цзи Чжаоцзюне заполонили интернет.

О них писали и в финансовых, и в развлекательных разделах. Видео, фото, статьи — даже старые репортажи с корпоративных мероприятий вытаскивали на свет. Видеоролики были полностью засыпаны комментариями, и изображение почти не было видно — пользователи сети будто сошли с ума от азарта.

Действительно, трагедия публичного человека — лучшее развлечение для толпы. Действительно, в наш материальный век бизнес-элита стала главными звёздами.

А Цзи Чжаоцзюнь был идеальным кумиром: молод, красив, богат, управлял компанией стоимостью в десятки миллиардов долларов — фактически, диктатор в своём мире. А теперь… снова стал холостяком. Естественно, он стал королём обсуждений.

Перед лицом журналистов с их объективами и микрофонами он оставался ледяным и отстранённым — и это стало поводом для новых нападок. Ведь его жена «умерла» — почему он не скорбит? Даже если прошло уже четыре года, даже если он человек сдержанный, для общества это стало его главным грехом.

Кто-то злорадствовал, кто-то ругался, а теоретиков и заговорщиков было больше, чем зёрен в арбузе. Репутация Цзи Чжаоцзюня упала до исторического минимума. Хотя мало кто знал его лично, все были уверены, что знают правду.

Но тогда возникал вопрос: если глава «Цзиши» такой безнравственный человек, почему акции компании не падают, а растут? Откуда у инвесторов такая уверенность?

Ответ крылся в «бывшей жене» Цзи Чжаоцзюня — Дай Синьжунь!

Семья Дай не была знаменитой, но была богатой. Их компания не имела громкого имени, но занималась инвестициями и владела значительным пакетом акций «Цзиши». Этот пакет, как приданое, перешёл в руки младшей и любимой дочери Дай Синьжунь. После её смерти, согласно брачному контракту, все акции перешли к Цзи Чжаоцзюню. Теперь он стал абсолютным владельцем компании, и перспективы «Цзиши» стали выглядеть ещё привлекательнее.

Раньше Цзи Чжаоцзюнь подавался как завидный холостяк, и даже самые резвые журналисты не знали о его женитьбе. Кроме того, чтобы объявить человека умершим, необходимо, чтобы он пропал без вести на срок не менее четырёх лет, и только потом суд может вынести соответствующее решение. Глубокое расследование показало: дата регистрации брака Цзи Чжаоцзюня и Дай Синьжунь — чуть больше четырёх лет назад. То есть вскоре после свадьбы она и исчезла!

И всего за один день! Всего за сутки СМИ раскопали столько тайн — настоящие волшебники!

http://bllate.org/book/2207/248126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода