× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижала к себе подушку и пару раз перекатилась по кровати, тщательно подбирая слова, но в конце концов махнула рукой:

— Боюсь, не сдержусь и поведу себя как зверь!

Шэнь Цзыянь помолчала и сказала:

— …Думаю, Цзи Тунгуаню было бы только в радость, если бы ты с ним так «повела себя».

Лян Чжань возразила — всё не так просто. Если бы речь шла лишь о взрослых людях, удовлетворяющих физиологические потребности, то, пожалуй, и ладно. Но теперь в дело вмешались чувства — а это совсем другое.

— То есть, если говорить прямо, — подытожила Шэнь Цзыянь, — ты очень хочешь переспать с ним, но не хочешь за это отвечать. Тогда ты и вправду зверь.

— …Да.

— Но подумай иначе: с другими ты так себя не ведёшь, — продолжила Шэнь Цзыянь. — Ты уверена, что тебе совсем всё равно? Что он тебе нравится?

Лян Чжань промолчала.

Шэнь Цзыянь цокнула языком:

— Твоё тело куда честнее тебя самой.

По мнению Шэнь Цзыянь, раз чувства не нулевые, надо действовать немедленно.

— Иначе какая жалость! Да ещё и он тебя обожает!

— В том-то и проблема, — ответила Лян Чжань. — Я слишком хорошо знаю, какой я человек, Аянь, — вздохнула она. — Даже если мне и нравится он чуть-чуть, это просто вожделение, совсем не то, что его чувства ко мне.

Разница в эмоциях слишком велика. Даже если они начнут встречаться, долго это не продлится. Как Лян Чжань уже говорила Цзи Тунгуаню, когда отвергала его: с кем-нибудь другим она, возможно, с радостью согласилась бы — и родителям от сердца камень упал бы, и кто-то стал бы заботиться о ней. Почему бы и нет? А если потом он не выдержит её характера — ну и что с того?

— Всё это верно, — согласилась Шэнь Цзыянь, — но если бы я любила кого-то пятнадцать лет, а он хоть немного отвечал бы мне взаимностью, даже если бы боялся, что наши отношения причинят ему боль, я всё равно захотела бы быть с ним. Будущее — потом, а сейчас главное — быть вместе.

Лян Чжань нахмурилась:

— Отчего-то это звучит знакомо…

— Подожди… Это же из сценария, над которым ты в прошлый раз у меня работала?

— …Да.

— Но это неважно! Не уводи разговор в сторону!

Лян Чжань, услышав её взволнованный тон, отвела телефон подальше от уха:

— Ладно, я поняла. Дай мне подумать.

Шэнь Цзыянь сдалась:

— Хорошо, думай. А я пойду рисовать.

— Только не засиживайся допоздна! Может, переберёшься ко мне? — перед тем как повесить трубку, не удержалась Лян Чжань.

— Не переживай, сейчас рисую не коммерческий заказ и дедлайна нет, — легко ответила Шэнь Цзыянь. — Просто скучаю, рисую для удовольствия.

Лян Чжань успокоилась, но всё равно напомнила ей следить за питанием и режимом сна, и только после того, как та всё обещала, завершила разговор.

На следующий день она выспалась до полудня.

Во вторник утром, только успев отметиться на работе, её окликнули девушки с ресепшена.

— Доктор Лян! Доктор Лян!

— Вы пришли!

Лян Чжань недоумённо:

— Что случилось? Меня шеф зовёт или пациент?

— Нет-нет! — хором отмахнулись девушки.

— Тогда в чём дело?

— Мы вчера видели вашего нового ассистента!

Лян Чжань вспомнила:

— А, Сяо Е? Он вчера вышел на работу?

Девушки в восторге закивали:

— Когда он переоделся в белый халат и делал фото на пропуск, я чуть в обморок не упала! Откуда вы его взяли?

— С предыдущего места работы. Я была его наставницей. Когда я ушла, он тоже не захотел там оставаться. А потом шеф сказал, что здесь как раз нужны люди, так я и предложила ему прийти.

— Постойте! Вы его наставница?! — лица девушек сразу вытянулись. — Значит, он совсем недавно окончил вуз?

— Летом прошлого года, — честно ответила Лян Чжань. — Учились в одном университете.

— Боже, какой юнец…

Лян Чжань рассмеялась:

— Он и выглядит молодо. Вы думали, ему сколько лет?

Они признались, что думали — на год младше неё, и хотели попробовать поухаживать.

Последнее, конечно, было шуткой: в компании прямо запрещены офисные романы. Но Лян Чжань всё равно улыбнулась:

— Он младше меня на три года, а по сравнению с вами — всего на два. Не такая уж разница.

Поболтав с девушками, Лян Чжань заметно подняла себе настроение. Поднявшись наверх, она оставила сумку, переоделась и проверила список записавшихся на сегодня.

Из-за приближающегося начала учебного года поток пациентов заметно сократился. Во вторник утром у неё вообще не было ни одного приёма.

Убедившись в этом, она спокойно спустилась вниз, чтобы поболтать с коллегами.

Но едва она появилась в другом кабинете, как её тут же прихватили в помощь.

— Я ещё не закончила чистку, а пациент на десять часов уже пришёл! Сделаешь за меня осмотр? Обедом угощу!

Лян Чжань, зная, что у неё весь день свободен, согласилась. Хотя её специализация — ортодонтия, базовый осмотр зубов — навык, обязательный для любого стоматолога, так что подменить коллегу не составило труда.

Пациент оказался очень послушным, и осмотр прошёл гладко. Когда дело подходило к концу, появился Е Лань и удивлённо спросил, что она здесь делает.

— Помогаю доктору Лю с пациентом, — ответила она, убирая инструменты.

В этот момент сама доктор Лю, только что закончившая чистку, вбежала в кабинет и горячо поблагодарила Лян Чжань.

— Не за что, — сказала та и добавила: — У этого пациента почти нет зубного камня, у него отличные привычки в уходе за полостью рта. Чистка, наверное, заняла совсем немного времени.

Доктор Лю сразу перевела дух:

— Как хорошо! Сегодня мой ассистент на больничном, а предыдущий пациент чуть не выжал из меня всю душу!

Чистка сама по себе несложная процедура, и обычно один врач справляется без проблем. Но если попадается пациент с ужасной гигиеной, полным ртом зубного камня и при этом боящийся боли, — это настоящая пытка. Лян Чжань во время практики часто сталкивалась с таким, поэтому прекрасно понимала коллегу.

В итоге она отправила Е Ланя помочь доктору Лю, сказав, что у неё сегодня вообще нет пациентов.

Доктор Лю была вне себя от благодарности:

— Обедом угощу по-настоящему!

— Договорились, — улыбнулась Лян Чжань.

Однако за обедом доктор Лю с удивлением спросила:

— Так вы наставница Сяо Е?

Лян Чжань удивилась:

— А разве я не похожа?

— Нет, просто он выглядит совсем не как новичок, — вздохнула доктор Лю. — Я думала, вы ровесники.

— Ладно, считайте это комплиментом моей молодости, — покачала головой Лян Чжань.

— Вы и правда выглядите очень молодо. Если бы не работали вместе, я бы подумала, что вы студентка.

Лян Чжань не впервые слышала такое, поэтому не стала особенно радоваться:

— Наверное, просто настроение хорошее.

Доктор Лю угостила её в заведении, знаменитом своим рисом с морепродуктами, всего в паре шагов от клиники — вкусно и удобно.

Когда они уже ели, к ним подошли две медсестры, ведя за собой Е Ланя.

Заведение было тесновато, да и все они коллеги, так что в итоге решили сдвинуть столы.

Е Лань, единственный мужчина за столом и к тому же новенький, чувствовал себя неловко. Его застенчивость только подогрела желание медсестёр подразнить его — чуть ли не до покраснения довели.

Лян Чжань не выдержала:

— Девчонки, дайте ему передохнуть. Он же только устроился.

Медсестры, уже осмелившись, пока Е Лань отошёл за напитками, прямо заявили:

— Да просто все наши врачи такие старые! Наконец-то появился молодой, да ещё и такой красавец — как не взволноваться?

Лян Чжань, уставшая за утро слышать комплименты внешности Е Ланя, посмотрела вслед помощнику, переходящему дорогу, и задумчиво спросила:

— Он уж так хорош?

— Конечно!

— Что?! Доктор Лян, вы серьёзно не находите его красивым?!

Лян Чжань поспешила возразить:

— Нет-нет, он, конечно, красив, но не настолько, как вы расписываете.

Медсестры, зная, что за её холодной внешностью скрывается добродушный человек, не церемонились и начали спорить с ней.

В итоге они пришли к выводу, что Лян Чжань просто скромничает, ведь Е Лань — её ассистент.

— Честно, нет, — Лян Чжань достала телефон, открыла WeChat, нашла фото Гу Мина и показала им. — Вот мой эталон красоты.

— Ого, а это кто?!

— Мой старший однокурсник, — кратко ответила она. — Бывший владелец клиники «Минцзэ» на востоке города.

«Минцзэ» — клиника, которую Гу Мин открыл в городе S и которая пользовалась огромной популярностью. После продажи новый владелец активно её рекламировал, и сейчас она стала настоящей легендой в профессиональной среде.

Медсёстры, конечно, слышали о ней, и, узнав, кто это, чуть глаза не вытаращили.

Спустя мгновение одна из них, прижав ладони к щекам, томно спросила:

— Доктор Лян, а вашему старшему брату по учёбе не нужна невестка?

Лян Чжань рассмеялась:

— Он не любит женщин.

— …Да ладно!

— А в доме вашего старшего брата по учёбе не заведётся ли место для собаки? С высшим образованием, умеющей лечить зубы? — спросила вторая.

Лян Чжань чуть не ударилась лбом о стол:

— Ладно, спрошу. Но, скорее всего, не заведётся.

Девушки шутили, и вскоре снова погрузились в свои тарелки.

Но доктор Лю, молчавшая до этого, вдруг вспомнила:

— Так Гу Мин ваш старший однокурсник? Значит, ваш научный руководитель — профессор Шэнь Ин?

Лян Чжань кивнула:

— Да.

Доктор Лю, уже под сорок, мечтательно вздохнула:

— Я пару лет назад слушала его лекцию. Он такой красавец, и все его ученики — сплошь таланты!

Лян Чжань подумала: «Ещё бы! Все мои старшие братья и сёстры по учёбе — настоящие звёзды, прославились благодаря своим умениям. А я… я продаю красоту своего детства друга. Просто позор для школы!»

И, видимо, ради денег ей предстоит продолжать этот позор.

К счастью, в последней рекламной акции ей не нужно было показываться лично — только вести сессию вопросов и ответов в Weibo.

В три часа тридцать минут дня акция началась.

Она открыла Weibo, выбрала два вопроса с профессиональным уклоном и подробно на них ответила. Один даже расписала на семь-восемь сотен иероглифов — будто экзамен сдавала.

Но когда она обновила ленту, то замерла: среди новых вопросов — больше двадцати — не было ни одного про ортодонтию или стоматологию вообще.

«Доктор Лян! Скажите, пожалуйста, у того высокого и красивого господина из прямого эфира есть девушка?»

«Доктор Лян, посмотрите сюда! У того молодого человека есть девушка или нет?»

И таких — без счёта.

Лян Чжань нахмурилась и, забыв даже о требовании проявлять дружелюбие, резко ответила:

— Я не имею права разглашать медицинскую тайну пациента.

— Прошу вас, хоть и восхищайтесь им, но не вмешивайтесь в его личную жизнь.

Ведь быть красивым — это совсем не его вина!

Благодаря надёжному и исполнительному помощнику Лян Чжань прекрасно провела всё время вплоть до начала учебного года для школьников.

Она сознательно откладывала мысли о признании Цзи Тунгуаня, но в середине сентября им всё равно пришлось встретиться.

Подошёл срок его повторного приёма.

Лян Чжань, человек, живущий здесь и сейчас, никогда не проверяла накануне, сколько у неё будет пациентов на следующий день, если не было особых обстоятельств.

Поэтому утром, открыв список записей, составленный Е Ланем, и увидев, что Цзи Тунгуань записался на приём во второй половине дня, она впервые за долгое время изменилась в лице.

http://bllate.org/book/2206/248096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода