×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в зале переглянулись — неужели такое возможно?

Лян Чжань, не обращая внимания на их взгляды, поставила банку колы на стойку, легко спрыгнула вниз, взяла у Лу Цинъяна кий и встала напротив его друга. Наклонившись с безупречно выверенной техникой, она одним за другим забила все шары, превратив хаотичный расклад в безупречную победу.

Подростки, какими бы гордецами они ни были, всё же уважают по-настоящему умных девушек — и вместо злости в них просыпается восхищение.

В тот день, когда Лян Чжань закончила партию, все присутствующие остолбенели — чуть ли не готовы были назвать её «старшей сестрой».

Она лишь улыбнулась и сказала другу Лу Цинъяна:

— Может, я лучше научу твою девушку? Вижу, ты рядом с ней объясняешь, а она только нервничает всё больше.

Так остаток выходного превратился в то, как кучка парней с восхищением наблюдала, как она учит другую девушку играть в бильярд.

Когда всё закончилось, все были в полном восторге от неё.

Этот случай так глубоко запомнился, что даже спустя много лет, вспоминая бильярд, Лу Цинъян всё ещё возвращался мыслями к тому далёкому, знойному дню.

Отбросив юношеские чувства, он всегда испытывал к Лян Чжань искреннее восхищение.

Именно поэтому он и решил помочь Цзи Тунгуаню.

Узнав, что Лян Чжань постоянно подвергается давлению со стороны родителей насчёт замужества, Гу Мин всё обдумывал, как бы вновь свести их вместе.

Но он отлично понимал: ни она к нему, ни он к ней уже ничего не чувствуют.

Лучше не тратить время попусту и не делать отношения неловкими — стоит подтолкнуть к ней того, кто действительно её любит.

Втроём они вошли в самый престижный зал клуба. Лу Цинъян распорядился принести несколько банок колы и спросил, не хотят ли они чего-нибудь перекусить.

— Нет, мне хватит моей «колы для счастья», — ответила Лян Чжань.

Цзи Тунгуань, который всё искал подходящий момент, чтобы вставить слово, не упустил возможности:

— Значит, правда, что кола вредна для зубов?

Лян Чжань почувствовала лёгкое смущение и с трудом покачала головой:

— …Нет, правда. Просто я не могу бросить.

Цзи Тунгуань промолчал.

Она тут же перевела тему:

— Ладно, давай лучше начнём учить тебя бильярду?

— Хотя я давно не играла, рука, наверное, подзабылась, — добавила она.

— Ничего страшного, — ответил он, беря кий и слегка прикусив губу. — Я тебе верю.

В этих последних словах звучала такая нежность и преданность, что Лян Чжань на мгновение показалось: он не собирается учиться бильярду, а отдаёт ей свою жизнь.

Это было чересчур. Она снова подумала, что он играет не по правилам.

Опыт в обучении бильярду у Лян Чжань был богатый.

Ещё со школьных времён — подружки друзей Лу Цинъяна, потом одноклубники в университете… Если бы всех её учеников выстроить в очередь, она протянулась бы от главного входа университета СДУ до станции метро напротив.

Но после окончания бакалавриата и поступления в магистратуру она больше не заходила в бильярдные.

Причина проста: в магистратуре она была невероятно занята — даже просто выбраться отдохнуть казалось роскошью из-за расстояния.

Теперь, спустя четыре года, она снова взяла в руки кий — и ещё и учит Цзи Тунгуаня. От этого ей стало немного не по себе.

Когда она демонстрировала хват, то неуверенно обернулась к Лу Цинъяну:

— Я ничего не напутала?

— Конечно нет, — заверил он.

Колу уже принесли. Лу Цинъян взял банку и уже собирался незаметно исчезнуть, как вдруг услышал:

— Может, всё-таки ты его научишь? Вы же, кажется, отлично ладите. Я правда четыре года не играла.

Лу Цинъян чуть не упал со стены от неожиданности, но в этот момент постучали в дверь — пришёл официант и сообщил, что его ищут.

Он тут же поставил колу и сказал:

— Ну так начинай учить! У меня тут дела.

С этими словами он махнул рукой и вышел из комнаты.

Лян Чжань осталась один на один с задачей. Пришлось собраться и взяться за дело.

К счастью, у неё был огромный опыт, и уровень игры оставался высоким. После пары пробных ударов она почувствовала, что рука возвращается.

Она передала кий Цзи Тунгуаню и велела держать его так же, как она только что.

Учитывая его сообразительность, он, конечно, не стал совершать глупых ошибок новичка — почти сразу уловил суть хвата.

— Верно, — кивнула она и указала на белый шар посреди стола. — С твоей позиции сейчас идеальный угол для удара по этому шару.

Цзи Тунгуань наклонился, но, не дождавшись дальнейших указаний, выпрямился.

— Что случилось? — спросила она.

Он расстегнул пиджак:

— В нём неудобно работать руками.

С этими словами он снял безупречно сидящий пиджак одним плавным движением.

Лян Чжань вспомнила, как чётко обрисовывались его мышцы живота, когда он наклонялся, и вдруг почувствовала сухость во рту.

— Да, логично, — пробормотала она, отвернулась и открыла банку колы. Сделав пару глотков, поставила её и сказала: — Ладно, продолжим.

Едва он снова наклонился, она подошла сбоку, приблизилась вплотную к его спине и руке и начала поправлять его позу и точку приложения силы.

На нём теперь была только белая рубашка, а на ней — вечернее платье. Тепло их тел, совершенно не похожее на прохладу кия, проникало сквозь тонкую ткань — и она чуть не выронила кий.

Чтобы не выглядеть слишком неловко и не опозориться, Лян Чжань глубоко вдохнула и, не глядя на его профиль, полностью сосредоточилась на объяснении, как правильно наносить удар и где должен соприкасаться кий со шаром.

Но при таком обучении невозможно избежать прикосновений к его руке.

Уже после второго раза ладони у неё слегка вспотели, а сердце начало биться быстрее.

Хуже всего было то, что Цзи Тунгуань учился слишком быстро и хорошо — стоило ей объяснить, как он всё сразу понял.

И тут же повернул голову и спросил:

— Так правильно?

Его дыхание коснулось её обнажённой шеи, и она едва смогла сохранить самообладание. Инстинктивно отступив на полшага, она выдохнула:

— …Правильно. Можешь попробовать отправить шар в лузу.

— Хорошо.

Казалось, близость его тела на него не повлияла. Он плавно двинул кием — и белый шар точно угодил в лузу.

Лян Чжань пришлось признать: он учился быстрее всех, кого она когда-либо учила.

Но это и неудивительно — бильярд ведь в первую очередь игра ума. Такому умному человеку не научиться — странно было бы.

Далее она взяла ещё один кий и, демонстрируя, стала объяснять правила.

Когда она закончила, ей стало невыносимо хочется пить. Она допила остатки колы и добавила:

— Хотя обычно люди играют в бильярд просто ради веселья, не углубляясь в такие тонкости правил.

Он кивнул:

— Понятно.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— А тебя кто учил? Лу Цинъян?

— Не совсем, — ответила она. — Но я действительно научилась, наблюдая за ним.

Раньше среди друзей Лу Цинъяна никто не мог с ним сравниться. Потом она освоила игру, и они вдвоём стали непобедимой парой — обходили все бильярдные на улице, и мало кто мог им противостоять.

Но прошлое есть прошлое. Не стоит всё это пересказывать заново. Особенно учитывая, насколько странно выглядят их трое вместе.

Ответив на вопрос, она бросила взгляд на Цзи Тунгуаня, который протирал кий, и, почувствовав неловкость, сменила тему:

— Кстати, как ты сегодня оказался здесь? Закончился проект с больницей в уезде?

Она не очень разбиралась в строительстве.

— Конечно нет, — улыбнулся он. — Но ту часть, за которую лично отвечаю я, в основном завершили. Теперь достаточно просто время от времени наведываться, да и коллеги там остались.

— Понятно, — кивнула она.

— А ты? — спросил он. — Эти дни занята?

Лян Чжань сказала, что всё нормально, гораздо лучше, чем две недели назад.

Хотя никто прямо не упоминал его признание, находиться вместе в одной комнате и не думать об этом было невозможно.

Когда его взгляд в который уже раз скользнул по ней, Лян Чжань не выдержала и отвела глаза.

Сжав банку колы, она кашлянула:

— Здесь немного душно. Пойду посмотрю, что можно перекусить.

Но к двери ближе стоял он. Сделав пару шагов, она почувствовала, как он схватил её за запястье — и она врезалась в его грудь.

Его свежий, слегка горьковатый аромат смешался с её сладким парфюмом, и у неё перехватило дыхание.

— Ты так не хочешь меня видеть? — тихо спросил он.

— Конечно нет! — возразила она, но голос звучал неуверенно.

Он ничего не сказал, просто прислонился к двери и продолжал держать её в объятиях, глядя прямо в глаза.

Лян Чжань чувствовала его руку у себя на спине и слышала, как его сердце бьётся всё сильнее и сильнее.

Ей казалось, это слишком опасно.

Месяц назад она, возможно, снова не устояла бы.

Но теперь он сказал ей, что любит её — целых пятнадцать лет.

— Ты… ты отпусти меня, — прошептала она.

— А если не хочу? — тихо парировал он.

Лян Чжань чуть не расплакалась — неужели так можно?

Прежде чем она успела что-то сказать, он ещё сильнее прижал её к себе, превратив всё в настоящее объятие.

— А-чжань, — произнёс он тем же тоном, что и в тот раз, когда был пьян. — Ты не можешь отказаться от меня с таким оправданием и потом прятаться.

— Я не прячусь! — возразила она, но слова звучали жалко. — Мне просто нужно выйти подышать.

— Тогда… — она сдалась. — Пойдём вместе? Ты ведь почти всему научился.

Их тела прижались друг к другу, и его запах заполнил всё пространство. К концу фразы у неё уже мутнело в голове, и сил вырваться из объятий не осталось.

В этот момент за дверью раздался размеренный стук.

— Вы пока играйте, — донёсся голос Лу Цинъяна. — У меня тут дела, возможно, вернусь только к концу вечера.

Лян Чжань подумала: «Играть?! Да я сейчас от учащённого сердцебиения упаду в обморок!»

Но хозяин зашёл попрощаться — не ответить было бы грубо. Поэтому она постаралась говорить спокойно:

— Хорошо, иди, не переживай.

Через мгновение шаги удалились, и в комнате снова остались только их дыхание и стук сердец.

— Ты ещё не отпускаешь? — спросила она.

Цзи Тунгуань наконец разжал руки, но заодно поправил выбившуюся прядь волос, аккуратно заправив её за ухо.

Гу Мин и Лу Цинъзе ушли рано, теперь и Лу Цинъян занят своими делами.

Лян Чжань решила, что в этом месте больше нет знакомых, и предложила просто выйти и уйти.

Он не возражал, лишь спросил:

— Какие у тебя планы на вечер?

— …Поспать.

— Тебе всё же стоит поесть, — напомнил он, глядя на её всё ещё покрасневшее лицо.

— Дома сварю кашу, — ответила она, всё ещё не до конца пришедшая в себя. Голос дрожал сильнее обычного.

Они вышли из комнаты и оказались среди нарядной толпы в главном зале.

Белая рубашка и чёрное платье смотрелись настолько гармонично, что прохожие, хоть и восхищались парой, не осмеливались подходить заговорить.

По пути к парковке она спросила, как он сюда добрался и не подвезти ли.

Он на секунду замер и сказал, что вчера забрал новую машину.

Лян Чжань чуть не ляпнула: «Отлично!», но, заметив его разочарованное выражение лица, проглотила слова.

Она поняла: если скажет это вслух, он снова подумает, что она пытается от него убежать.


— Так ты действительно хочешь от него убегать? — спросила Шэнь Цзыянь по телефону, выслушав рассказ подруги обо всём, что произошло за неделю.

Лян Чжань помолчала и ответила:

— В обычной ситуации, конечно, специально прятаться не стала бы.

— Тогда в чём дело? — не унималась Шэнь Цзыянь. — Неужели из-за Лу Цинъяна? Но ведь ты давным-давно перестала его любить!

— Не из-за Лу Цинъяна, — сказала Лян Чжань.

— Тогда из-за чего?

http://bllate.org/book/2206/248095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода