×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spoiled by the Tycoon / Любимица властного магната: Избалованная роскошью: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жалкий сиротка

Хотя оба очень серьезно обо всем поговорили, Ся Хуайянь все равно не понимал, в какой именно момент что-то пошло не так.

Из-за этого в самом конце разговора он так и не смог договориться с Цзи Цинъе о том, когда же сможет съехать и поселиться в другом месте.

Он был слишком послушным, привык всегда во всем подчиняться и даже не задумывался о том, что если ему захочется уйти, ему вовсе не нужно принимать во внимание чувства Цзи Цинъе или спрашивать его разрешения.

Услышав те слова мужчины, он лишь принялся усердно оправдываться.

Ся Хуайянь не хотел, чтобы из-за него кто-то расстраивался, но в то же время не желал казаться в глазах окружающих бессовестным негодяем, который воспользовался человеком, а затем просто выбросил его.

Пока Цзи Цинъе был в ванной, Ся Хуайянь сидел на диване, вбивая номер Цзи Цинъе в свой телефон, а затем аккуратно вложил его визитку поверх визитки Линь Фэна.

Изображение золотистого медвежонка на прозрачном чехле как раз оказалось рядом с черной визиткой Цзи Цинъе, где его имя было выбито золотыми буквами, отчего и сам этот строгий шрифт казался чуточку более игривым.

Ся Хуайянь поднялся и вытащил из кармана ту самую красную вязаную розочку, которую ему связала мама.

Он спустился вниз, положил цветок в мамин небольшой тканевый мешочек, а затем с этим мешочком вернулся наверх, открыл шкаф и спрятал его в самом углу, прямо рядом со своей одеждой.

Занимаясь этим с замирающим сердцем, Ся Хуайянь вдруг заметил, как Цзи Цинъе склонился над ним, и сквозь одеяло его талию неожиданно обняла чья-то рука. Ся Хуайянь в испуге поднял взгляд и увидел слегка хмурого мужчину:

— Еще немного подвигаешься, и свалишься.

Тот быстро перешел на свою сторону, легко забрался на кровать, откинул одеяло и лег.

Слегка довольный мужчина отвел взгляд, бросил взгляд на свой телефон — никаких личных пропущенных звонков не было.

Цзи Цинъе отложил книгу, снял с переносицы очки и уже собирался взять в руки телефон, чтобы проверить время, как услышал, что Ся Хуайянь заговорил с ним первым:

— У вас плохое зрение?

Увидев, что мужчина вышел, Ся Хуайянь почувствовал себя так, будто совершил нечто предосудительное. Ведь чужой дом был не его, а его вещи занимали уже целую половину чужого шкафа:

— Господин Цзи...

Он лежал на спине, не смея шевельнуться, устремив взгляд в потолок и размеренно моргая.

— Вещи разберешь завтра, ложись отдыхай пораньше.

Ему еще никогда не доводилось спать с Цзи Цинъе на одной кровати в полном сознании.

Когда Цзи Цинъе вышел, он увидел, что Ся Хуайянь как раз задвигает створку шкафа, и решил, что тот просто убирает свои вещи, не придавая этому особого значения.

Мужчина был полностью поглощен чтением, и Ся Хуайянь не смел его беспокоить. К счастью, кровать и одеяло были огромными, так что если он немного сдвинется к краю, то никому не помешает.

Он лишь спустился вниз, чтобы собрать портфель и приготовить учебники на завтра, а после водных процедур вернулся в комнату и с удивлением обнаружил, что Цзи Цинъе сегодня лег спать пораньше. На его переносице по-прежнему держались тонкие очки в золотой оправе, а в руках он держал толстую, похожую на кирпич книгу.

Впрочем, он заметил оставленный Ся Хуайянем на диване телефон, на котором отчетливо виднелась его собственная визитка.

Шаги Ся Хуайяня оборвались.

Пойманный с поличным на мелкой шалости, Ся Хуайянь чувствовал себя предельно неловко, но Цзи Цинъе уже подтянул его к себе, толкая ближе к середине кровати.

Мужчина находился пугающе близко. И хотя они пользовались одним и тем же гелем для душа, от самого Цзи Цинъе всегда исходил какой-то невероятно приятный аромат.

Линь Фэн сохранил номер Ся Хуайяня куда раньше него.

Можно и так.

Какие уж тут помехи — скорее уж стоило признать, что стоило юноше появиться в поле его зрения, как он полностью терял способность сосредоточиться.

— Нет.

— Простите, — тихо извинился он. — Я не со зла, просто помешал вам читать.

Ся Хуайянь кивнул.

Заметив, как тонкие губы Цзи Цинъе чуть приоткрылись, словно тот собирался что-то сказать, Ся Хуайянь замер в ожидании, но мужчина так ничего и не произнес.

Он вдруг осознал, что его вопрос прозвучал несколько неуместно, как вдруг Цзи Цинъе ответил:

— Есть немного.

Вид у Цзи Цинъе был совершенно невозмутимый, и Ся Хуайянь уже хотел было облегченно выдохнуть, как мужчина неожиданно подался к нему.

Его фигура заслонила свет, перед глазами возникли красивое лицо мужчины и его ровное дыхание:

— Только так я могу как следует разглядеть твое лицо. Ты...

Рука мужчины коснулась его щеки, а прохладные подушечки пальцев легко провели по его губам.

Ся Хуайянь не успел дослушать то, что он говорил, и, испуганный до смерти, словно перепуганный зайчонок, целиком спрятался под одеяло, оставив снаружи лишь судорожно моргающие от паники глаза.

— Мы же договаривались... не целоваться.

Услышав это, Цзи Цинъе замолчал на полуслове, его голос звучал невнятно. В ясных глазах, выглядывавших из-под одеяла, отражалась его собственная фигура, а уголки глаз покраснели от легкого смущения.

Оказавшись так близко, Цзи Цинъе только сейчас заметил крошечную родинку у самого основания ресниц юноша, и теперь стало понятно, почему его глаза всегда напоминали чистый родник.

Уголки губ Цзи Цинъе чуть приподнялись:

— Мм, я просто хотел спросить, прикладывал ли ты сегодня в обед лед как следует.

— Прикладывал...

Поняв, что он всё неправильно истолковал, Ся Хуайянь мгновенно залился краской и едва ли не с головой зарылся в одеяло.

Он услышал тихий смешок Цзи Цинъе, после чего мужчина произнес:

— Спи. Я оставлю свет.

Щелкнул выключатель, и вся комната погрузилась во мрак, и лишь мягкий свет ночника освещал каждый уголок спальни.

Ся Хуайянь лежал с открытыми глазами, оглядываясь по сторонам. Цзи Цинъе, улегшись рядом, больше не двигался, и в комнате воцарилась такая тишина, что казалось, будто слышен собственный стук сердца.Собственное сердцебиение звучало в унисон с тем стуком в груди Цзи Цинъе, что раздавался днем: тук-тук-тук. Сяхуайянь какое-то время даже не мог понять, чьи это звуки — его собственные или плод воображения, нарисовавшего сердцебиение Цзи Цинъе.

Этой ночью действительно ничего не произошло.

Разве что под утро, когда Цзи Цинъе вернулся после приема лекарства от желудка, молодой человек рядом с ним почему-то уже лежал на его половине: одеяло сбилось к самым ногам, пальцы лежали на животе, обнажая полоску белоснежной тонкой талии.

Цзи Цинъе постоял у кровати, внимательно разглядывая его добрую минуту, а испугавшись, что тот снова простудится и заболеет к утру, быстрыми шагами подошел и аккуратно поправил на нем одежду.

Укрывая его одеялом и прижимая к себе, он думал о том, что, хотя ничего и не было, сегодня ночью он, похоже, не уснет.

Следующие два дня прошли спокойно, хотя тот инцидент наделал немало шума.

Куратор, узнав обо всем, даже вызвал Ся Хуайяня на беседу и поинтересовался, не нужна ли ему психологическая помощь.

Ся Хуайянь отказался. Он всегда справлялся со всем сам, и даже если бы ему потребовалось психологическое вмешательство, было бы уже слишком поздно.

К счастью, никаких грязных слухов о нем не ходило.

Раньше Ся Хуайянь подрабатывал в двух местах: давал частные уроки и работал ассистентом в танцевальной студии. Сейчас ученики в репетиторе больше не нуждались, а в танцевальную студию ему нужно было ходить только по выходным.

Его маршрут теперь ограничивался школой и домом. Цзи Цинъе боялся повторения недавнего происшествия, поэтому в итоге все равно приставил к нему водителя, который забирал его с учебы и привозил обратно.

Ся Хуайянь никогда раньше не сталкивался с подобным отношением, поэтому поначалу чувствовал себя крайне неуютно. К тому же его не покидало ощущение, что он доставляет человеку лишние хлопоты — он вовсе не заслуживал того добра, которое Цзи Цинъе делал для него. Но Цзи Цинъе даже слушать его не стал, и водитель неизменно ждал его у подъезда в положенное время.

Ся Хуайянь ничего не мог поделать и лишь чувствовал, что задолжал Цзи Цинъе слишком много, и вернуть этот долг становится все безнадежнее.

Синяки на лице заметно поблекли. Хотя следы еще оставались, без пристального разглядывания их было почти не разглядеть.

Рана в уголках рта все еще выделялась, и, вероятно, требовалось еще немного времени. Возможно, из-за того, что его заставляли принимать лекарства, заживало все гораздо быстрее, чем он думал: если в первый день похода в школу ему приходилось носить маску, то теперь в ней уже не было нужды.

Остаточные явления после лихорадки тоже оказались незначительными — Ся Хуайянь приписывал это заслугам того укрепляющего иммунитет препарата, который купил ему Цзи Цинъе.

Самое удивительное заключалось в том, что Ся Сичэн, точно как и предсказывал Цзи Цинъе, с того самого дня больше ни разу с ним не связался — словно сквозь землю провалился.

Хотя Ся Хуайянь и обрел долгожданный покой, на душе у него было неспокойно из-за матери.

Ся Сичэн не из тех людей, кто легко сдается, и такое странное поведение лишь внушало тревогу.

Ему все равно нужно было найти время, чтобы связаться с Ся Сичэном — только тот знал, где находится мать.

Он должен забрать матерь и уехать отсюда, покинуть Юньчэн.

Примерно пять дней длилась такая тихая и размеренная жизнь. Отучив детей танцевать в студии, Ся Хуайянь попрощался с каждым из них.

— Братик Янь-янь, — тихонько потянув Ся Хуайяня за руку, шепнула ему на ухо девочка, — в следующий раз я буду танцевать очень хорошо, ты обязательно должен меня похвалить.

Ся Хуайянь легонько коснулся ее носа и с улыбкой ответил:

— Договорились, я буду внимательно смотреть.

Родители постепенно разобрали всех детей. Солнце уже заходило за горы, и багровые лучи закатного заката залили все улицы и переулки Юньчэня.

Не успевший рассеяться зной из-под автомобильных шин поднимался вверх тяжелой, удушливой взвесью вперемешку с выхлопными газами.

Опасаясь привлекать лишнее внимание, Ся Хуайянь не стал подзывать водителя прямо к крыльцу танцевальной студии, а попросил его ждать на перекрестке напротив пешеходной улицы.

Когда он вернулся домой, еще было светло. Цзи Цинъе еще не вернулся, а тетя Сунь уже хлопотала на кухне, готовя ужин.

— А вот и Ся-сяньшэн вернулся, — с улыбкой произнесла она. — Сегодня на ужин тушеные баклажаны в масле — вы с Цзи-сяньшэном их оба любите.

— Я так и понял, едва переступил порог — такой чудесный запах, — улыбнулся Ся Хуайянь. — Спасибо вам за труды, на улице слишком жарко, я сначала приму душ и спущусь.

— Идите, идите.

Он уже привык жить у Цзи Цинъе так естественно и непринужденно, словно иначе и быть не могло.

Ся Хуайянь то и дело ловил себя на мысли: а не спит ли он все это время?

В комнате Цзи Цинъе абсолютно все вещи стали парными.

Учебники Ся Хуайяня занимали полку на книжном шкафу Цзи Цинъе, а его мелкие вещицы заняли уголок в шкафу. И пусть вещей у него было совсем немного, стояли они на самых видных местах.

Каждый раз, когда Ся Хуайянь осознавал это, у него в груди начинало невыносимо, горячо жечь.

Как обычно, приняв душ и прихватив грязную бельевую корзину, Ся Хуайянь собирался спуститься вниз, чтобы перестирать вещи до ужина. Но не успел он дойти до лестницы, как до него донеслись незнакомые голоса.

Подняв взгляд, он посмотрел вниз и увидел в гостиной на диване девушку примерно его лет и мальчика лет семи-восьми.

Стоило ему посмотреть на них, как они тоже устремили на него взгляд.

— Ты кто? — с удивлением спросил мальчишка, разглядывая его. — Почему ты выходишь из комнаты моего брата?

http://bllate.org/book/22055/2293395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу