×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддерживаемая верой, Чан Вэнь не боялась мелких неудач. Ведь, как гласит пословица, «в убытке — счастье». Однажды коллега заметил: «Чан Вэнь — настоящий оптимист. Росточком невелика, зато полна энергии — даже ветераны, проработавшие не один год, чувствуют себя рядом с ней стариками».

Именно благодаря своему высокому духу самоотдачи эта «птенчиха» с поразительной скоростью влилась в новый коллектив. Другими словами, она стала так же популярна, как и Ван Ша.

Хотя, конечно, между ними была разница: Ван Ша очаровывала красотой, а Чан Вэнь — явно демонстрировала свои способности. Внимательные друзья никогда не спутали бы одну с другой.

☆ Глава двадцатая. Завтра

Время летело, и вот уже снова пятница. В офисе царило возбуждённое настроение.

— Завтра выходные — есть планы?

— Посплю вдоволь, сделаю маску для лица.

— Скучно, — фыркнула Чжан Лу, завязавшая разговор, и вдруг таинственно понизила голос, приблизившись: — У моей двоюродной сестры, которая работает на гольф-поле, есть пять бесплатных гостевых карт. Как насчёт того, чтобы…

Глядя на её самоуверенное выражение лица, вспоминая дороговизну этих карт и, главное, то, что на этом поле бывают исключительно состоятельные люди, Ван Ша оживилась и расцвела ослепительной улыбкой:

— Тогда завтра рвёмся на гольф-поле! Устроим безумный день!

— Значит… решено! — Чжан Лу прищурилась и захихикала, весело хлопая в ладоши. От неё так и веяло юношеской энергией.

— Кого ещё позвать? Билеты-то не резиновые, — подмигнула она Ван Ша, нахмурившись в размышлении.

— Две девушки и два парня. Ты, я, ещё Сунь Цзянь и Го Кай.

— Одного не хватает.

— Чан Вэнь.

— Да она же тихоня! Не потянется за нами, — Чжан Лу коснулась взглядом пустое место Чан Вэнь и пожала плечами, явно не соглашаясь.

— Ты что, глупая? Если все будут такие же сумасшедшие, как ты, так и с ума сойдёшь! Тишина — тоже плюс. Пусть хоть сумки понесёт… или… — Ван Ша приподняла уголок глаза, косо глянув на непонятливую Чжан Лу. Её взгляд выражал презрение, но при этом был полон обаяния и соблазна.

Чжан Лу раскрыла рот и долго не могла его закрыть, наконец воскликнув:

— Ван Ша, ты просто гений! Твои расчёты — высший класс! Почему ты, кстати, не пошла учиться на бухгалтера?

— Разве я тогда встретила бы такую замечательную подругу, как ты? — Ван Ша, не обращая внимания на её колкость, ласково ущипнула её щёку, усыпанную тональным кремом.

— Фу, приторно! Аж мурашки по коже! — Чжан Лу театрально обхватила плечи и, дрожа всем телом, юркнула обратно в свой кубик.

В это время Чан Вэнь находилась в кабинете президента:

— Президент, вот документы, которые вы просили.

Сюй Цзюнь, занятый делами, всё же бросил на неё взгляд и даже похвалил:

— Вижу, твой вкус заметно улучшился. Такой наряд тебе очень идёт.

Неужели солнце взошло с запада?

Чан Вэнь была поражена и тщательно осмотрела себя: оранжевый пиджачок, юбка до колена — ничего особенного, совсем обычная одежда. Ничего выдающегося не видно.

Хотя внутри она сомневалась, на лице расцвела сладкая улыбка:

— Спасибо за комплимент, президент! Я постараюсь ещё больше улучшить свой имидж.

— У всех, кто работает со мной, вкус кардинально меняется. Так что продолжай в том же духе, — сказал Сюй Цзюнь, не поднимая головы и не отрывая взгляда от бумаг, быстро водя ручкой по листу. Шорох пера по бумаге звучал чётко и ритмично.

Выходит, он просто хвалит самого себя!

Опять она сама себя обманула. Чан Вэнь вновь почувствовала злость, сжала кулачки и мысленно пожелала врезать ему по губам.

Она промолчала. Неужели она недовольна?

Сюй Цзюнь поднял свои «страшные, как у волка» глаза и пристально уставился на застывшую перед столом Чан Вэнь.

Быстрый контакт взглядов — зло против добра. Ситуация явно не в её пользу.

Чан Вэнь мгновенно проанализировала обстановку. Она уже не та наивная девушка, что раньше. Теперь она умела применять мягкость против жёсткости, умела одним словом перевешивать тысячу. В мгновение ока её лицо озарила нежная улыбка:

— Президент, вы совершенно правы. Благодаря вашему наставничеству сотрудники обязательно станут ещё лучше.

Хотя звучало это немного странно, но всё же имело смысл. Лицо Сюй Цзюня заметно прояснилось. Он откинулся на спинку кресла и начал неторопливо постукивать пальцами по подлокотнику. Стук был ровным, размеренным, словно мелодия скрипки, проникающей прямо в сердце.

Но под его пристальным, «прожигающим» взглядом чувствовать себя спокойно было невозможно.

Чан Вэнь нервничала, ей хотелось убежать. На губах играла чистая, невинная улыбка:

— Президент, если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Едва она договорила, как уже собралась ретироваться.

Опять испугалась, — нахмурился Сюй Цзюнь, явно недовольный. Разве он чудовище? Прошло уже столько времени, а она всё ещё не привыкла к нему.

— Подожди.

Чан Вэнь услышала за спиной низкий, почти волчий голос. Её ноги будто приросли к полу, по коже головы пробежал холодок. Она стояла, ожидая приговора.

— Завтра сопроводи меня на гольф-поле — нужно встретиться с клиентом, — произнёс он тихо и холодно.

А?! Завтра выходной, и она имеет право отказаться.

— Президент, завтра у меня болит живот.

Лицо Сюй Цзюня несколько раз дёрнулось, после чего окончательно окаменело. Она издевается над ним? Как она может заранее знать, что завтра заболит живот?!

— Очень предусмотрительно! — с сарказмом заметил он. — А во сколько именно завтра у тебя начнёт болеть живот?

А?

Мозг Чан Вэнь запутался в узел. Конечно, в панике нельзя выдумывать такие отговорки!

Она почувствовала вину — это же неуважение к президенту! Но раз уж соврала, надо выкручиваться.

Ради будущего благоволения президента и возможности дальше «работать бок о бок» с ним, Чан Вэнь решила довести ложь до конца:

— Президент, я не хотела вас обманывать… Просто завтра у меня начнётся менструация.

Звучало вполне правдоподобно.

Умный президент не стал тратить время на такие мелочи и спокойно ответил:

— Хорошо. Завтра утром лично проверю. Если менструации не окажется, отправишься со мной к клиенту.

А?! Это же принуждение!

Чан Вэнь остолбенела и вновь с позором бежала прочь.

☆ Глава двадцать первая. Люди

Чан Вэнь выбежала из кабинета в полном замешательстве, с пылающими щеками. Только она села на своё место, как к ней нежно обратилась Ван Ша:

— Чан Вэнь, у тебя завтра есть планы?

Голова Чан Вэнь ещё не пришла в себя, и она машинально ответила:

— Нет, а что?

— Завтра у нас в офисе встреча. Пойдёшь с нами?

Под этим «убийственным» взглядом, способным свалить быка, Чан Вэнь растерялась и потеряла ориентацию:

— Конечно! А где вас искать?

— Завтра в десять утра собираемся у входа в «Байлэхуэй».

Чан Вэнь машинально согласилась, но спустя некоторое время до неё дошло: «Стоп! А как же встреча с президентом? Теперь ещё и эта вечеринка! Сама себе проблем нажила!»

Хотелось отказаться, но вспомнив нежный взгляд Ван Ша и дружескую атмосферу в офисе, она не смогла. Хотя на самом деле ей совсем не хотелось идти.

Придётся придумать что-нибудь.

Она ушла с работы, легла спать — и вот уже наступило следующее утро.

Чан Вэнь свернулась калачиком на широкой кровати, словно маленькая русалочка, милая и беззаботная.

Рядом никого не было. На губах Чан Вэнь заиграла довольная улыбка: «Вот почему мне так легко! Сюй Цзюнь не вернулся ночевать. Значит, сегодня можно вдоволь повеселиться!»

Она радостно каталась по постели, не в силах сдержать восторга.

В этот момент дверной замок щёлкнул. Чан Вэнь, приподняв красивую ножку и опершись на локоть, посмотрела на дверь. Её мозг будто заколдовала злая ведьма — мысли не шли.

Она безмолвно наблюдала, как Сюй Цзюнь вошёл в комнату и медленно приближался. Как маленький зверёк, почуявший опасность, Чан Вэнь постепенно приходила в себя.

Она резко вскочила с кровати, будто её ударило током, и в мгновение ока юркнула в ванную.

Громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Чан Вэнь прижала ладони к бешено колотящемуся сердцу, прислонилась к двери и начала считать арабские цифры.

К тридцати её пульс почти нормализовался.

Она присела и из-под унитаза вытащила новую бутылочку красных чернил. На лице заиграла хитрая улыбка.

«Учитель, кто-то списывает!» — вспомнила она, как в детстве кто-то доносил на одноклассников.

Списывать, конечно, стыдно! Но когда перед тобой чудовище, это тоже способ выжить.

Сюй Цзюнь терпеливо сидел на кровати и ждал целых пятнадцать минут. Наконец Чан Вэнь неуверенно вышла из ванной, одной рукой опираясь на стену, другой — держась за поясницу, будто ей трудно передвигаться.

Действительно ли ей так плохо? Ведь только что она прыгала, как коза. Лицо Сюй Цзюня оставалось спокойным, без тени подозрения. Он лишь спокойно наблюдал за её притворством и участливо спросил:

— Похоже, тебе и правда больно. Не вызвать ли врача?

— Нет-нет, президент, я уже приняла таблетку, — прошептала Чан Вэнь, будто у неё совсем не осталось сил. Её гримасы вызывали искреннее сочувствие.

— Тогда отдыхай дома. Я пошлю кого-нибудь другого.

Сердце Чан Вэнь, уже почти остановившееся, вдруг забилось вновь. Она не ожидала, что он так легко согласится. Значит, её актёрская игра действительно удалась — даже проницательного президента обманула!

«Один раз обжёгшись, дважды не лезь в огонь», — подумала она и на этот раз не показала своего торжества на лице, скромно ответив:

— Спасибо, президент. Я хорошо отдохну. Вы занимайтесь своими делами, не беспокойтесь обо мне.

Сюй Цзюнь невозмутимо наблюдал за ней. Видно было, что она сгорает от желания, чтобы он ушёл, но сказать прямо не решается.

— Не тороплюсь. В десять выйду, — сказал он, взглянув на часы. — Ещё целый час. Подойди, посиди рядом.

Он похлопал по месту рядом с собой на кровати, уголки губ приподнялись — казалось, он был вежлив.

«Десять часов?!» — голова Чан Вэнь начала раздуваться, как шар.

Кто знает, что может случиться за этот бесконечный час! Но сейчас она так «больна», что он вряд ли посмеет что-то предпринять?

Чан Вэнь умела успокаивать себя. Окружающая среда заставляла расти — рядом с таким «зверем» она не могла надеяться, что появится принц на белом коне и спасёт её. Такие сказки существуют только в книгах.

Сюй Цзюнь сохранял полное спокойствие и лишь смотрел на сидящую рядом тревожную девушку. Спустя долгую паузу он спросил:

— Ты ведь ничего не скрываешь?

Изумление, шок, страх — все эмоции обрушились на неё.

Личико Чан Вэнь то краснело, то бледнело. Руки она скрутила в узел, чувствуя стыд:

— Президент, у меня и правда болит живот. Вы же не женщина, откуда вам понять!

Лицо Сюй Цзюня тоже побледнело, потом покраснело:

— Ты сказала, что я не человек?

От холода в его голосе Чан Вэнь испугалась. «Как же так! В панике и правду ляпнула! Надо срочно спасать его престиж!» — лихорадочно думала она.

И вдруг её осенило:

— Президент, я имела в виду, что вы не женщина, поэтому не можете понять наших страданий.

— Не ел свинины, так хоть видел, как свиньи бегают, — лицо Сюй Цзюня стало мягче, и фраза прозвучала весьма своеобразно.

☆ Глава двадцать вторая. Чернила

Чан Вэнь онемела от изумления. В голове мелькнул образ свиного загона из родного села: огромные, жирные свиньи с толстыми мордами и пустыми головами — весьма «привлекательные».

Президент действительно опасен — умеет оскорблять, не ругаясь.

С её «свиньиной» головой ей никогда не одолеть элиту элит, если только не эволюционировать ещё миллионы лет.

«Умный не суется под горячую руку», — решила Чан Вэнь и молча сжала губы.

— Вчера ты, кажется, забыла кое-что сделать, — серьёзно сказал Сюй Цзюнь, пристально глядя на неё.

— Вчера? — «свинья» и правда ничего не помнила — проспала всю ночь.

— Не помнишь? — Сюй Цзюнь был терпелив и спокоен.

http://bllate.org/book/2205/247953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода