×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Вэнь была в полном недоумении. Она мысленно прокрутила вчерашний день — от самого утра до позднего вечера — словно киноленту, кадр за кадром, и не нашла ни единой погрешности. День выдался поистине безупречным.

— Поцелуй меня — и я скажу, — Сюй Цзюнь подался ближе и приблизил лицо к её губам.

Подобные мелочи давно вошли в привычку и уже не вызывали ни волнения, ни интереса. Чан Вэнь машинально поджала губы и чмокнула его в щёку — как по расписанию.

Он, словно ребёнок, получивший заветную конфету, удовлетворённо улыбнулся, выпрямился и, глядя на неё с лукавым блеском в глазах, произнёс:

— Вчера ты не сказала мне «Я люблю…»

Чан Вэнь мгновенно всё поняла — будто проснулась ото сна.

«Фу! Даром отдала поцелуй! Ведь это же лозунг! Тот самый лозунг, который я твержу каждый день! Как он умудрился ускользнуть куда-то за девятое небо? Какая небрежность!»

«Больше такого не повторится!»

Её мозг лихорадочно заработал — и вдруг остановился на одной мысли.

«Стоп! Он вчера вечером не вернулся, но это не значит, что я не кричала! Просто… просто он не услышал!»

В ту же секунду на её лице расцвела обворожительная улыбка.

— Господин президент, я всегда вас уважаю. Вчера я ждала вас до одиннадцати часов, а потом трижды подряд крикнула вашему портрету: «Я люблю господина президента!»

Сюй Цзюнь взглянул на её «искреннюю», но явно притворную улыбку и не поддался на уловку.

— Правда? Не врёшь?

— Как можно! Я всегда предана господину президенту — небеса тому свидетели! Господин президент не может этого не знать, — её голос стал таким мягким, будто из него можно было выжать воду.

У Сюй Цзюня вдруг возникло острое желание сходить в туалет.

— Может, прямо сейчас докажешь мне свою искренность?

— Господин президент, давайте я вам фруктов помою? В девять утра фрукты усваиваются лучше всего — аминокислоты впитываются идеально, — Чан Вэнь решила продемонстрировать свою преданность через заботу о его питании. «Здоровье прежде всего, а питание — ключ к здоровью», — подумала она.

Сюй Цзюнь резко дёрнул её за руку. В промежутке между тем, как он потянул и отпустил, Чан Вэнь, ничего не ожидая, рухнула спиной на большую кровать, раскинув руки и ноги. Её прерывистое дыхание делало её ещё более соблазнительной для голодного развратника.

Дыхание Сюй Цзюня стало всё громче и тяжелее, как горный поток, стремительно набирающий силу.

Она не могла вырваться и лишь слабо прошептала:

— Господин президент… мне сейчас неудобно.

Зачем столько болтовни? Разве она не понимала последствий разбушевавшегося потопа?

Она — озеро у подножия горы, а он — стремительный водопад. Вода по природе своей течёт вниз, да ещё и буря подоспела вовремя — так что исследование прошло успешно.

Наконец он успокоился.

— Неудобно, говоришь?

Она обиженно отвернулась, дыша часто и поверхностно, больше ничего не в силах сделать.

— Чернила в ванной — ведь ты купила их только вчера? — Он развернул её лицо к себе, не давая уйти от разговора. — Сколько стоили? Я возмещу.

«Как же это злит! Как же это обидно!»

«Он ведь всё знает, а всё равно смотрит, как я играю перед ним!»

Но как он узнал? Чан Вэнь никак не могла понять.

— Вчера я всё-таки заходил. Чернила ты спрятать забыла — рассеянная, как всегда. Всё на виду. Впредь учись у меня внимательности, — сказал Сюй Цзюнь низким, бархатистым голосом, и его улыбка была по-прежнему очаровательна.

Сердце Чан Вэнь, нежное, как цветочная пыльца, закружилось в ветру, потеряв всякую опору.

— Сегодня ты хорошо себя вела. В награду — новый iPhone, — Сюй Цзюнь выудил из сумки розовый смартфон последней модели и бросил ей на руку. — Это новинка. Ты должна хорошо работать, чтобы отблагодарить меня, поняла?

Чан Вэнь промолчала. Ей было совершенно всё равно.

Телефон — лишь средство связи. Она терпеть не могла тех, кто слепо восхищается всем западным.

Сюй Цзюнь, не обращая внимания на её притворное безразличие, бросил телефон ей на руку и встал одеваться.

Уже было девять сорок.

Сытый и довольный, Сюй Цзюнь вышел из дома, милостиво позволив Чан Вэнь отдохнуть.

Чан Вэнь тут же вскочила, быстро оделась, умылась и, не теряя ни секунды, помчалась на такси в Байлэхуэй.

Водитель такси оказался мастером своего дела — ровно в десять часов Чан Вэнь подъехала к зданию Байлэхуэй.

Она с облегчением поблагодарила водителя и вышла на улицу.

Перед входом в Байлэхуэй сновало множество людей, но Ван Ша и остальных нигде не было видно. Чан Вэнь вздохнула с облегчением: она предпочитала ждать других, а не заставлять ждать себя.

Пока было нечего делать, она достала новый iPhone и начала вставлять SIM-карту.

— Чан Вэнь, садись в машину! — раздался хрипловатый, но сладкий голос Ван Ша.

Чан Вэнь подняла глаза и увидела, как Ван Ша высовывается из окна большого минивэна «Руифэн» и машет ей. В её движениях чувствовалась настоящая звёздная харизма.

Чан Вэнь на три секунды замерла, потом машинально кивнула и направилась к машине. В салоне на заднем сиденье расположились Ван Ша, Чжан Лу и Сунь Цзянь, а за рулём сидел офисный красавец Сюй Кай.

Чан Вэнь окинула взглядом тесное заднее сиденье, потом посмотрела на хмурого Сюй Кая и замялась.

— Чан Вэнь, садись спереди, — с улыбкой предложила Ван Ша, в её голосе звучала привычная доброта.

Чан Вэнь кивнула и медленно открыла дверь, неохотно усевшись на переднее сиденье.

Дверь захлопнулась, и машина рванула вперёд с такой скоростью, будто превратилась в «Трансформера».

Сердце Чан Вэнь подскочило в горло и больше не опускалось. «Боже мой! Опять попала к безумцу, который жизни не ценит!» — воскликнула она про себя.

Задние пассажиры веселились и флиртовали, совершенно не заботясь о том, что жизнь бесценна.

Машина лавировала между другими автомобилями, мчалась, как угорелая, и каждый раз, когда возникала опасная ситуация, Чан Вэнь инстинктивно зажмуривалась, боясь увидеть кровавую картину.

К счастью, всё обошлось — они благополучно добрались до пригорода.

Оглядевшись вокруг, Чан Вэнь почувствовала странное, знакомое ощущение.

— Ван Ша, зачем мы приехали за город?

— Сегодня дадим тебе поиграть в игру повыше классом, — Ван Ша ущипнула её за щёку и указала на пологий склон холма: — Поле для гольфа на горе Вэньлунь.

«Гора Вэньлунь?»

Вот откуда это странное чувство! Получается, они снова вернулись туда, откуда начали.

Сердце Чан Вэнь, только что успокоившееся, снова забилось тревожно. Неужели президент тоже здесь играет в гольф?

— Сколько здесь всего полей? — спросила она, чувствуя, как по коже пробежал холодок.

— На заднем склоне только одно, а на восточном — ещё одно, — ответил Сюй Кай.

Значит, шанс не встретиться с ним — пятьдесят на пятьдесят. Чан Вэнь немного успокоилась.

— Заходите, — сказала Ван Ша.

Молодые люди дружно направились к входу.

Трава на поле была изумрудно-зелёной, будто весна здесь никогда не кончалась. Стоило ступить на этот зелёный ковёр, как тело наполнилось теплом.

Поле простиралось широко, повторяя изгибы склонов, и казалось бескрайним.

«Поле такое огромное… Даже если президент здесь, вероятность встретиться с ним почти нулевая», — подумала Чан Вэнь и почувствовала облегчение. На её губах появилась лёгкая улыбка.

Ван Ша, Чжан Лу и остальные по очереди выходили на поле. Чан Вэнь смотрела, ничего не понимая: гольф — игра джентльменов, а она, бедная студентка, в ней ничего не смыслила. Но, чтобы не расстраивать друзей, она делала вид, что внимательно наблюдает за игрой.

— Чан Вэнь, и ты попробуй! Это очень возвышает дух, — Ван Ша, закончив игру, позвала её.

Чан Вэнь растерялась и начала махать руками:

— Нет-нет, я не умею!

Сзади неожиданно раздался голос Сюй Кая:

— Я тебя научу.

Он встал и подошёл к Ван Ша, чтобы взять клюшку.

Чан Вэнь сначала испугалась его неожиданного появления, а потом поняла, что он действительно хочет помочь. Сердце её заколотилось от напряжения.

— Чан Вэнь, иди скорее! Не стесняйся, он тебя ждёт, — подбодрила её Ван Ша, и в её взгляде мелькнуло что-то странное.

Чан Вэнь, слишком взволнованная, чтобы заметить эту деталь, неохотно вышла на поле.

Сюй Кай оказался прекрасным, терпеливым учителем. Он показывал ей, как правильно держать клюшку и наносить удар. Но Чан Вэнь, похоже, была безнадёжной ученицей: сколько ни пыталась, ни один удар не получался удачным.

Она покраснела от стыда и усталости; Сюй Кай же оставался спокойным и не уставал повторять.

Он снова обхватил её руки:

— Вот так… под углом сорок пять градусов.

Его голос был тихим, тёплым от пота, и от него становилось спокойно на душе.

Чан Вэнь решила не подводить своего учителя и изо всех сил провела клюшкой под почти идеальным углом. Мяч красиво угодил в лунку.

— Отлично! Ещё немного практики — и у тебя всё получится, — сказал Сюй Кай, стоя перед ней высокий и прямой. Тонкие солнечные лучи окутали его золотистым сиянием, ослепляя взгляд.

— Спасибо, — прошептала Чан Вэнь так тихо, что едва было слышно. Она опустила голову и принялась вертеть клюшку в руках.

Сюй Кай смотрел на эту застенчивую девушку с удовольствием.

— Чан Вэнь, тебе придётся угостить нас! Сюй Кай так старался ради тебя! — закричала Чжан Лу, поддерживая шутку.

— Что? Вы тоже здесь играете?

Знакомый голос прозвучал над ними, пронзая сердце Чан Вэнь.

Она медленно подняла глаза и с изумлением уставилась на неожиданно появившегося господина президента.

«Вот и говорят — злые языки не дремлют. Не так-то просто избежать встречи с ним!»

— Здравствуйте, господин президент! — Ван Ша, Чжан Лу и Сунь Цзянь мгновенно вскочили, их глаза горели такой же энергией, что и у самого президента.

— Сюй Кай, ты учишь свою сестрёнку играть? — улыбнулся Сюй Цзюнь, и настроение у него, казалось, было прекрасным.

Сердце Чан Вэнь начало тонуть. За этой улыбкой она ясно видела скрытый холод стали.

— Это не моя сестра. Она тоже работает в компании. Просто впервые здесь — я показываю, как подавать мяч, — ответил Го Кай спокойно и открыто.

— Правда? А я даже не припомню её. Такая маленькая и хрупкая — я уж подумал, школьница, — Сюй Цзюнь внимательно осмотрел Чан Вэнь с головы до ног.

Чан Вэнь тут же отбросила все мысли и начала кланяться:

— Здравствуйте, господин президент!

— Уже научилась? Я давно за вами наблюдаю. Неужели так трудно научиться подавать мяч? Хорошо, что Го Кай такой терпеливый, — в глазах Сюй Цзюня мелькнул какой-то странный смысл. Чан Вэнь почувствовала мурашки по коже и опустила голову ещё ниже, прижав подбородок к груди.

Сюй Цзюнь не выносил, когда другие приказывают его женщине. Под благовидным предлогом он увёл Чан Вэнь с собой.

Его друзья были все как на подбор — элегантные, уверенные в себе. Похоже, элите всегда было не по себе в одиночестве: каждый из них привёл с собой эффектную, соблазнительную спутницу.

Мужчины и женщины вели оживлённые беседы, элегантно обсуждая игру, а Сюй Цзюнь, стоя спиной к Чан Вэнь, так и не взглянул на неё. Она чувствовала себя забытой, как заблудший ягнёнок, и робко пряталась в сторонке.

— Время летит быстро. Пойдёмте обедать, — Сюй Цзюнь взглянул на часы.

— Господин Сюй, вы, кажется, забыли ту маленькую девушку там, — сказала женщина в короткой леопардовой юбке, её смех был кокетлив, но в лучах солнца казался несколько вызывающим.

Чан Вэнь смутилась и покраснела, опустив глаза в землю.

Сюй Цзюнь, человек, в чьих жилах течёт уверенность, лишь улыбнулся, не объясняясь, и позвал:

— Чан Вэнь, идём.

В их кругу, видимо, «спутница» — просто красивое слово, обозначающее нечто вроде вазы, не заслуживающее особого внимания.

Ресторан был просторным и стильным, полным посетителей, но удивительно тихим и упорядоченным. Чан Вэнь невольно замедлила шаги, войдя в это элегантное пространство.

В зале царила роскошь: повсюду — дамы в нарядах и господа в костюмах, но свободных мест не было.

Сюй Цзюнь спокойно достал телефон, отошёл в сторону и произнёс всего пару фраз. Тут же подбежал официант, поклонился и с почтением повёл всю компанию наверх, по лестнице на второй этаж.

За ними последовала и вторая группа гостей. Кто-то лёгкой рукой дёрнул Чан Вэнь за рукав.

http://bllate.org/book/2205/247954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода