×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недовольство — удел немногих, а собеседование — дело общественное, поэтому её личные переживания не могут отражать мнение всех. Значит, ей предстоит продолжать упорно трудиться и карабкаться всё выше.

У лифта уже толпились люди — каждый безупречно одет, причёска уложена без единой выбившейся пряди, на лицах — вежливые улыбки, выверенные до нужной глубины. Очевидно, в крупной компании действуют строгие правила этикета. Чтобы здесь удержаться, придётся многому научиться. И без того тревожное сердце Чан Вэнь забилось ещё сильнее, метаясь, как осенний лист на ветру. «Ах, — вздохнула она про себя, — горькие дни только начинаются. Надо быть оптимисткой! Видимо, без умения радоваться даже в беде здесь не выжить».

Ведь именно в трудностях человеку особенно важно сохранять позитивный настрой, а спокойствие духа — превыше всего.

Чан Вэнь то и дело нервно вытаскивала свой модный телефон, вызывая завистливые взгляды окружающих. Те переводили глаза с неё на аппарат и обратно, явно недоумевая. Но она была так поглощена собственными переживаниями, что даже не замечала их любопытства. С прямой спиной и неподвижным взглядом она стояла, не отрывая глаз от дверей лифта.

Казалось, сам лифт нарочно досаждал ей: двигался рывками, останавливался без причины, спускался медленнее улитки, несмотря на то, что должен был идти строго по вертикали. Непонятно, как в таком представительном здании могут стоять лифты столь низкого качества — это же позор и убыток для репутации компании!

Чан Вэнь пристально смотрела на двери лифта так, будто её взгляд был лазерным лучом. Не будь перед ней плотной стены людей, она бы, пожалуй, уже прожгла насквозь прочные металлические створки.

Наконец двери с неохотой раздвинулись, и из кабины, словно сардины из банки, хлынули мужчины и женщины — худые и полные, высокие и низкие, красивые и не очень, но все — с безупречной осанкой.

Толпа у лифта мгновенно хлынула внутрь, заполнив крошечное пространство до отказа. Чан Вэнь даже не успела пошевелиться — её просто втолкнули внутрь более расторопные коллеги.

Она почувствовала лёгкую благодарность к тем, кто помог ей попасть в лифт. Иначе, с её-то нерасторопностью, она, наверное, так и стояла бы здесь до самого заката.

В кабине стоял густой коктейль из духов — химические ароматы смешались в единый резкий запах, от которого першило в горле и кружилась голова.

Но вот, наконец, лифт милостиво распахнул двери на нужном этаже.

Выходящие сотрудники заметно преобразились: мужчины и женщины стали вежливыми, сдержанными, а при встрече взглядов с ожидающими снаружи даже изящно улыбались в знак дружелюбия.

«Пятьдесят седьмой этаж! Наконец-то я здесь!» — мысленно воскликнула Чан Вэнь, оглядываясь вокруг с таким чувством, будто ступила на Луну.

Пол блестел, как зеркало. Высокие каблуки элегантных сотрудниц отдавали чёткий, звонкий стук — словно по сцене театра пробегали пальцы пианиста. На стенах висели огромные рекламные плакаты компании, где главным героем, разумеется, был… тот самый президент, о котором она знала всё.

На фотографии он будто бы томно подмигивал ей. От неожиданности Чан Вэнь на мгновение растерялась и невольно шагнула к портрету.

— Кандидатам на собеседование — в кабинет десять! — звонкий женский голос вернул её к реальности.

Она вздрогнула и мгновенно пришла в себя. «Ой! Едва не поддалась его обаянию!» — укорила она себя. «Слабая воля! Надо срочно укреплять самоконтроль!»

За дверью офиса собралась очередь из более чем трёхсот претенденток, хотя вакансий было всего две — на должность секретаря. И одна из этих двух позиций уже была зарезервирована — счастливицей оказалась сама Чан Вэнь. Таким образом, отбор действительно превратился в настоящее «один из ста».

Чан Вэнь, скучающая в ожидании, внимательно оглядывала очередь от конца до начала. Каждая девушка была красавицей, и все — совершенно разные: одни пышные, другие изящные, но каждая — выше всяких похвал. Неудивительно, что президент, чьё тело, наверное, источает бурные волны мужских гормонов, выбрал именно такое место для работы. Даже самой невинной Чан Вэнь было трудно устоять перед таким зрелищем.

Она с жадным интересом разглядывала эту вереницу красоток, и слюнки у неё чуть не залили весь величественный небоскрёб Сюйгуана.

Компания работала с поразительной скоростью: триста человек прошли через кабинет и вышли обратно, все с обворожительными улыбками на лицах.

— Триста тридцать третья, Чан Вэнь!

Из-за задержки внизу она оказалась последней в списке, случайно став «финалисткой» этого кастинга. Цифра, впрочем, весьма удачная — пусть же всё сложится удачно и гладко!

Поскольку она ждала очень долго и знала, что уже утверждена, волнение почти полностью испарилось, сменившись лёгким оцепенением. Она безучастно отозвалась и, еле шевеля окоченевшими ногами, направилась в кабинет.

Часы показывали ровно двенадцать — время, когда офисные работники с ликованием устремляются домой. Поток сотрудников хлынул из дверей, и Чан Вэнь пришлось прижаться к стене, вежливо уступая дорогу.

Видимо, она была слишком незаметной, а все эти важные клерки смотрели исключительно вверх, поэтому её почтительная поза осталась совершенно незамеченной — её игнорировали, будто она была воздухом.

Сердце Чан Вэнь тревожно колотилось. Лишь когда поток людей окончательно иссяк, она собралась с духом и снова двинулась к кабинету.

Внутри царила тишина, никого не было. Неужели её забыли? Она уже собиралась развернуться и уйти, как из внутреннего кабинета донёсся спокойный голос:

— Триста тридцать третья, входите.

Значит, её не забыли! Чан Вэнь почувствовала лёгкое разочарование и, робко выглянув, вошла внутрь.

За столом сидел мужчина, полностью погружённый в изучение её резюме. Его сосредоточенность напоминала ту, с которой она сама когда-то сдавала выпускные экзамены.

Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущала странное головокружение. Этот Сюй Цзюнь казался ей одновременно знакомым и чужим — всё труднее было понять, насколько он настоящий и насколько — выдуманный.

— Триста тридцать третья, садитесь, — не поднимая глаз, произнёс он низким, но властным голосом.

Ей было непривычно видеть его таким серьёзным. Она с трудом опустилась на стул, а её руки, сложенные на коленях, судорожно переплелись, выдавая внутреннее напряжение.

— Какие у вас особые навыки? — наконец поднял он голову и пристально посмотрел на неё, после чего неспешно взял со стола чашку, сделал глоток чая и поставил её обратно. Всё это он проделал с такой естественной грацией, будто был рождён в аристократической семье.

Взгляд Чан Вэнь невольно поднялся выше. Его глаза были глубокими и спокойными, а тёмные зрачки напоминали водоворот в глубинах океана, затягивая её и не давая отвести взгляд.

Сюй Цзюнь заметил её замешательство и в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка.

— Триста тридцать третья, не отвлекайтесь. Расскажите о своих навыках.

Лицо Чан Вэнь покраснело. Она опустила глаза, задумалась на мгновение и медленно проговорила:

— Президент, а почему вы лично проводите собеседование? Разве это не слишком… для такой мелочи?

Глаза Сюй Цзюня прищурились, и он стал разглядывать её сквозь узкую щёлку, как ленивый, но опасный леопард, неторопливо прогуливающийся по саванне.

— Все уже ушли на обед. Я не люблю тратить деньги на бесполезные вещи. Так что вам повезло — вы получили персональное внимание.

Он казался в прекрасном настроении и добавил:

— Ну же, расскажите о своих навыках.

— Я только что окончила университет. Мне ещё многому предстоит научиться, и особых талантов у меня нет.

— Очень честно. Мне как раз нравятся скромные и ответственные люди. Не умеете — научитесь. Я подберу вам хорошего наставника.

«Как так? Ведь я же ничего не умею!» — мысленно запаниковала она. Она надеялась, что, узнав об этом, он передумает. В Китае ведь полно талантливых людей — как рыбы в реке!

С трудом выдавив притворно добрую улыбку, она заискивающе заговорила:

— Президент, можно мне дать вам один маленький совет?

Она с надеждой посмотрела на него, и её глаза заблестели, как роса на листе.

— Какой же? С удовольствием послушаю, — невозмутимо ответил Сюй Цзюнь. Ему было любопытно, какую очередную уловку придумала эта упрямая девчонка.

— Вы же понимаете, президент, что я — полный новичок, настоящий «цыплёнок». Я ничего не знаю и ничего не умею. А вдруг я что-то испорчу, работая рядом с вами? Это же нанесёт огромный ущерб! Мои бонусы и зарплата — дело десятое, но ведь речь идёт о вашей репутации! Да и всему коллективу от этого пострадать может!

Она выдохлась, закончив свою речь, и неловко улыбнулась.

Сюй Цзюнь по-прежнему улыбался, но теперь внимательно вглядывался в её лицо, будто искал там признаки обмана.

Чан Вэнь изо всех сил старалась унять бешеное сердцебиение, боясь, что оно выдаст её замысел. Она заставила себя смотреть прямо в глаза президенту, чтобы он не заподозрил её в хитрости — иначе все её уговоры пойдут прахом.

Наконец Сюй Цзюнь заговорил, и она напряглась, чтобы не упустить ни слова:

— Из ваших слов я убедился, что вы — человек с высокой ответственностью. Именно такие сотрудники нужны нашей компании: те, кто думает не только о себе, но и о благе всего коллектива. Похоже, мне стоит поздравить себя — я нашёл именно такого человека.

Глядя на его довольную улыбку, Чан Вэнь улыбнулась в ответ, но её улыбка вышла скорее похожей на гримасу отчаяния. Щёки дрожали, как осенний лист на ветру, и выглядела она жалко и трогательно.

— Президент… но ведь я ничего не умею и очень боюсь вас подвести! — собравшись с духом, попыталась она последний раз.

— Не умеете — научитесь. Никто не рождается с готовыми навыками. Уверен, я сделаю из вас лучшего сотрудника в компании, — произнёс он, и его улыбка вдруг показалась ей по-дьявольски пугающей.

Видимо, сопротивляться бесполезно — он уже всё решил. Она обречённо смирилась.

Два человека, стоящих на совершенно разных ступенях жизни, смотрели друг на друга и улыбались. Только улыбки их были совсем не похожи: одна — полная уверенности и власти, другая — растерянная и подавленная. Похоже, скучать в ближайшее время ей точно не придётся.

После официального собеседования Чан Вэнь приступила к работе и познакомилась с той самой жемчужиной, оставшейся после жёсткого отбора, — Ван Ша.

Ван Ша — романтичное имя, и сама она была настоящей красавицей: глаза сияли, как звёзды, губы — сочные и пухлые, будто готовы были капнуть соком, длинные волосы развевались на ветру, а кожа была белоснежной и прозрачной. Но особенно привлекала её хрипловато-бархатистая, соблазнительная интонация — когда она говорила, это напоминало ощущение сочного арбуза в знойный летний день: сладко, свежо и маняще. Кто же устоит перед таким?

На фоне неё скромная Чан Вэнь казалась ещё незаметнее — словно старшеклассница рядом с взрослой женщиной. Если Ван Ша была пышной, притягивающей взгляды пионой, то Чан Вэнь напоминала нежную водяную лилию — чистую, скромную, но менее яркую. Конечно, таких, как лилия, тоже ценят, но пионы с их универсальной красотой нравятся большему числу людей.

Их рабочие места находились напротив друг друга, так что они постоянно виделись. Хотя обе были новичками, их положение в коллективе сильно отличалось. Каждое утро на столе Ван Ша появлялись неожиданные подарки: то коробка изысканных конфет, то букет цветов с трогательной запиской, а порой — просто ароматная записочка с признаниями, от которых кровь приливала к лицу. Но Ван Ша лишь улыбалась и без колебаний отправляла всё это в мусорную корзину, даже не моргнув глазом.

«Видимо, она уже привыкла ко всему этому», — думала про себя Чан Вэнь.

А на её собственном столе царила вечная чистота — никаких заветных подарков, о которых мечтают девушки. Хотя, честно говоря, она и не мечтала. Раз нет желаний — нет и разочарований. Чан Вэнь не расстраивалась из-за этого и каждый день приходила на работу с улыбкой и уходила с нею же.

Ван Ша оказалась очень доброй и внимательной. Получив конфеты, она обязательно делилась большей частью с коллегой; получив цветы — отдавала ей самый свежий и красивый бутон.

Чан Вэнь всякий раз скромно благодарила — то принеся стакан воды, то сбегав с документами. Она помнила простую истину: дары обязывают, и за добро надо отвечать добром.

Две такие разные девушки прекрасно ладили между собой — как товарищи по одной идеологии, не обязательно близкие, но всегда рядом.

Их дружба была ценной, и Чан Вэнь твёрдо решила: никакие мелкие соблазны не должны её испортить.

http://bllate.org/book/2205/247952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода