× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, казалось бы, простое — расстегнуть пару пуговиц, никакого мастерства не требует. Но для Чан Вэнь оно оказалось почти непосильным. Ведь она — девушка на редкость наивная и скромная. Бывало, пройдёт мимо мужского общежития, случайно увидит в коридоре на верёвке развешенное бельё — и тут же заливается краской стыда. А тут ей велено раздевать взрослого, зрелого мужчину! Да ещё в такую жару, когда одежда и так еле прикрывает тело. Снял пиджак — а под ним, может, и вовсе только обтягивающая майка, если не голое тело… Неужели это не откровенное… что-то? Говорят, стыдливость — удел всех порядочных людей. Но сейчас Чан Вэнь ясно поняла: древние изречения не всегда безошибочны. Вот, к примеру, её босс, этот элитный президент, явно не обращает внимания на подобные мудрости. А иначе как бы он стал президентом — с такой-то тонкой кожей?

— Ты же собиралась ухаживать за мной перед сном? Подойди, раздень меня, — неожиданно многословно произнёс сегодня Сюй Цзюнь. Обычно он и на переговорах, где собирался цвет делового мира, был человеком скупым на слова. Но что поделаешь — попалась ему эта упрямая деревяшка, которую сколько ни стучи, всё равно не расколешь.

Эти слова звучали не слишком приятно. Чан Вэнь прокрутила их в голове, они подкатили к горлу, и она тихо пробормотала:

— Я уже принесла вам воды. Остальное сделайте сами. Боюсь, потом вам будет неловко перед другими.

— В этом доме сейчас только ты, — невозмутимо спросил Сюй Цзюнь, ничуть не смущаясь.

«Ты что, совсем не человек?» — подумала Чан Вэнь. Наверное, он сильно перебрал, раз забыл даже самого себя. Но это ещё полбеды. Главное — его репутация! Ведь он же президент! Как он может быть таким беззаботным?

— Вам не страшно, что об этом узнают? — почувствовав долг перед своим кумиром, осторожно напомнила она, подбирая слова.

— Кто об этом расскажет? Я точно не стану. А кроме меня, здесь только ты. Неужели ты побежишь по университету болтать, что раздевала меня? — Он невозмутимо пожал плечами. — Мне, честно говоря, всё равно.

Чан Вэнь онемела. Он был трезв, как стекло. Президент и впрямь не похож на обычных людей: даже алкоголь не мог его одолеть, не то что она — ничтожная и безгласная.

Оставался ли хоть какой-то выход? Чан Вэнь отчаянно искала его.

Пространство слишком велико — не убежишь за несколько шагов. Ум слишком слаб — не переиграешь этого президента. Сдаться? От этой мысли Чан Вэнь почувствовала отвращение к себе. Но что ещё оставалось? В книгах пишут: «За поворотом — новая надежда». А у неё и намёка на неё нет. Не ждать же, что с неба спустится отважный рыцарь! Хоть бы старый Чжан или тётя Сунь появились вовремя, чтобы разрядить обстановку… Нет, как говорится: «зови небо — не откликается, зови землю — не отзывается». Древние пословицы мудры, но работают лишь тогда, когда к месту.

Вариантов, по сути, два. Придётся Чан Вэнь смириться с унижением. Таков уж этот мир — сильный давит слабого, и подобные несправедливости случаются ежедневно. Просто сегодня повезло (или не повезло?) именно ей. Ведь это же не кто-нибудь, а сам президент! И к тому же её кумир. Всё могло быть и хуже.

А если вдруг из этого что-то вырастет… может, и не так уж плохо?

Вечером спальня была окутана приглушённым светом. Занавески то и дело колыхались от лёгкого ветерка.

Сюй Цзюнь проснулся от срочной нужды. Рядом с ним на постели что-то мягкое — явно не простыня. Он пригляделся… и увидел длинные волосы, обвившие его руку. Под ними — лицо. Длинные волосы… значит, женщина? Женщина?! Его обычно ёмкий ум на миг опустел. Он вглядывался, не веря глазам: да, перед ним живая, дышащая девушка. Он шлёпнул себя по щеке — больно! Значит, не сон и не галлюцинация. Его взгляд скользнул по спящей Чан Вэнь: её длинные ресницы чуть дрожали, уголки губ были слегка приподняты, выражая удовлетворение. Да, именно удовлетворение — иного слова не подобрёшь.

Сюй Цзюнь нахмурился, пытаясь восстановить в памяти события этой ночи.

Обрывки воспоминаний с трудом складывались в общую картину. С горечью он пришёл к выводу: это был классический случай «пьяного безрассудства».

Он тихо встал с постели и невольно бросил взгляд на помятую простыню — и замер. На белоснежной ткани алели пятна, словно распустившиеся цветы. Он медленно обернулся к спящей девушке и задумался.

Внезапно в комнату ворвался яркий свет фар, за которым последовал пронзительный гудок автомобиля.

Сюй Цзюнь, одетый в пижаму, стоял у окна и смотрел, как машина промчалась мимо дома.

Этот гудок разбудил Чан Вэнь. Она вздрогнула и резко открыла глаза. Рядом — пусто. Мужчина исчез.

Всё тело ныло, каждое движение давалось с трудом, будто по коже ползали муравьи. Она тяжело вздохнула и, завернувшись в простыню, с трудом села. Голова была пуста, мысли не шли, как обычно. Она опёрлась локтями на колени и уткнулась лицом в ладони.

— Ты проснулась? — раздался низкий голос позади.

Сердце Чан Вэнь ёкнуло. Она обернулась и увидела его — стоящего в полумраке, с невыразимым лицом. Инстинктивно она крепче сжала простыню, и пульс участился.

Ему, похоже, не требовался ответ. Он продолжил:

— Может, объяснишь, что это было за безумие?

Голос звучал ровно, но тон был явно обвинительный.

Именно он устроил весь этот хаос, а теперь делает вид, будто сам пострадавший!

Глаза Чан Вэнь округлились от возмущения. Как можно быть таким бессовестным?! И ведь под этим человеком столько славы и почёта! Если бы люди узнали его настоящую суть, они бы просто захлестнули его потоком плевков.

Безнадёжный тип!

Насытился, напился — и теперь ещё и вину на неё сваливает. Наверное, именно так он и построил свою империю — захватывая и отбирая. Чан Вэнь кипела от злости, но возразить было нечего. Не станешь же рассказывать, как он насильно целовал и…

Она опустила голову. Даже пряди волос, свисавшие на грудь, казались обессиленными.

Она презирала себя за слабость!

Он вдруг шагнул вперёд и сел рядом на кровать. От этого движения по телу Чан Вэнь пробежала новая волна тревоги. Она отстранилась, стараясь держаться подальше.

— Ты ещё чего хочешь? — дрожащим голосом спросила она.

Увидев её испуг, он, похоже, почувствовал лёгкое удовольствие и с лукавой усмешкой произнёс:

— Я хочу знать, как тебе удалось заставить меня поддаться?

— Сюй Цзюнь, ты… — Чан Вэнь снова потеряла дар речи. Не от того, что нечего сказать, а потому что он был слишком циничен. Она и так страдала, как загнанная в угол жертва, а он ещё и требовал от неё оправданий! Какой же он человек?

— Это был твой первый раз? — его голос стал тише, почти ласковым.

Она помолчала, но не могла не ответить:

— Да.

Ладони её вспотели.

Он снова усмехнулся:

— Сколько ты заплатила за восстановление девственной плевы? Пять тысяч? Десять? Говорят, сейчас это очень популярная услуга.

Его слова звучали легко, но ранили глубже любого крика. Это было больнее, чем пронзительный автомобильный гудок.

«Сволочь!» — мысленно выкрикнула Чан Вэнь. Как он мог так перевернуть всё с ног на голову?!

Ночь скрывала её ярость и его самодовольство.

Она уже собиралась ответить ему по заслугам, как вдруг зазвонил телефон — резкий, однообразный писк.

Сюй Цзюнь нахмурился. Не глядя, он сразу понял: это старенький Motorola, не дороже двухсот юаней — такой же, как у сторожа у них в компании, тот, что валяется на улице и никто не поднимает.

Не ожидал он, что такая красивая девушка пользуется таким допотопным аппаратом. Взглянул на неё с новым интересом.

Чан Вэнь, злая и растерянная, не хотела отвечать. Писк наконец стих, и она с облегчением выдохнула. Но не прошло и пары секунд, как звонок возобновился — настойчивый, как плач голодного младенца. Она с трудом сдерживала раздражение.

Завернувшись в простыню, она слезла с кровати. Сзади раздался его язвительный голос:

— Ты в этом выглядишь как в свадебном платье. Неужели ты всё это устроила, чтобы я женился на тебе?

— Подлец! — прошипела она сквозь зубы. Наконец-то смогла его обозвать — и стало немного легче. Опустила голову, ища телефон.

На экране — незнакомый номер. Может, ошиблись?

Она дрожащим голосом ответила:

— Алло?

— Вэньвэнь… папа в… больнице. Он… только сошёл с поезда и… потерял сознание. Быстро… приезжай… — голос матери срывался на рыдания.

Сердце Чан Вэнь упало. Страх и безысходность накрыли её с головой.

— Мам, почему вы приехали? — голос дрожал, в горле стоял ком.

— Отец… настоял на том, чтобы увидеть тебя… Я не смогла его остановить… А потом… — рыдания заглушили слова.

— В какой больнице папа?

— В больнице «Тунсинь».

Телефон выпал из её ослабевших пальцев. Простыня соскользнула с плеч, обнажив стройное тело, застывшее в ночи, словно прекрасная статуя.

Сегодняшний день стал для неё настоящей катастрофой. Она никогда не забудет этот день, полный бед и унижений.

Сюй Цзюнь нахмурился. Похоже, у девушки серьёзные проблемы.

А он, между прочим, от природы добрый человек. Как можно остаться равнодушным, особенно когда между ними теперь такая… связь?

Шторы были плотно задернуты, в спальне горел свет. Бледная кожа Чан Вэнь отливала нежным сиянием. Он на миг замер, но тут же опомнился: сейчас не время наслаждаться видом.

Девушка сидела, словно остолбенев, по щекам катились слёзы.

Сюй Цзюнь бросил на неё взгляд, в груди что-то дрогнуло. Он вышел в соседнюю комнату и вскоре вернулся с платьем.

— Быстро переодевайся. Я отвезу тебя, — бросил он.

Чан Вэнь не раздумывая подхватила одежду, быстро натянула и выбежала из комнаты. Сюй Цзюнь покачал головой и последовал за ней.

Над головой сияло тёмно-синее ночное небо, усыпанное необычайно яркими звёздами. Завтра, наверное, будет солнечно.

В больнице было светло и шумно, как в караоке-баре — никакого намёка на ночной покой. Видимо, в наше время даже за медицинской помощью приходится толкаться, как на узком мосту.

У двери палаты мать Чан Вэнь, вся в слезах, причитала, как Сюй Ляо:

— Что с твоим отцом? У нас с собой почти нет денег… Что делать?

Чан Вэнь была в полном смятении, но всё же старалась успокоить мать:

— Мама, не плачь. С папой всё будет в порядке. Наверное, просто устал в дороге.

Сюй Цзюнь смотрел на эту трогательную, но тяжёлую сцену и хмурился всё сильнее.

Из кабинета вышел врач — лицо суровое, отчего стало ещё тревожнее.

Чан Вэнь бросилась к нему:

— Доктор, как папа? Это серьёзно?

— Девушка, по результатам обследования у вашего отца обнаружена опухоль головного мозга. Состояние тяжёлое. Единственный выход — как можно скорее провести операцию по её удалению.

— Опухоль мозга?.. — в ушах Чан Вэнь зазвенело. Лицо мгновенно побелело, будто с него сошла вся кровь.

Мать без сил опустилась на скамью и зарыдала:

— Что же теперь будет?! Это меня убьёт!..

Врач взглянул на неё — морщинистое, измождённое лицо, покрытое слезами. Он сразу понял: простая деревенская женщина. Таких, увы, слишком много. В глазах его появилось сочувствие.

— Подумайте и как можно скорее дайте ответ. Больной не может ждать, — сказал он и собрался уходить.

— Думать нечего. Назначайте операцию. Счёт оплачу я, — раздался низкий, уверенный голос Сюй Цзюня.

Эти слова прозвучали для Чан Вэнь как небесная музыка.

Она изумлённо уставилась на него. «Неужели он чувствует вину? Или просто сострадание?.. Хотя он ведь и так занимается благотворительностью… Может, это просто часть его доброты?» — мелькали в голове мысли.

http://bllate.org/book/2205/247944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода