× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж такой, — с лёгким раздражением покачал головой Сяо Чжуо.

Линь Юйбай давно разгадала его извращённое чувство юмора, скрытое в самой сути, и ни за что не поверила бы его небылицам.

Улыбка Сяо Чжуо чуть померкла:

— Ты не умрёшь.

Линь Юйбай постучала по тачпаду двумя иероглифами: «Хе-хе».

Сяо Чжуо пристально смотрел на неё, явно намекая:

— Ты никогда не умрёшь.

В этот миг Линь Юйбай почувствовала, как сердце её сжалось — и всё из-за взгляда простого игрового персонажа.

Какой ещё ход? Самообучающийся NPC с глубоким анализом — совсем не мил.

Отведя глаза, она буркнула:

— Ты-то откуда знаешь?

Сяо Чжуо снова надел свою знаменитую полуулыбку:

— Выйди за меня замуж, и даже если ты умрёшь, твой супруг сумеет вернуть тебя к жизни.

Линь Юйбай: «………………………»

Слишком много поводов для возмущения — не знаешь, с какого начать!

Вспомнив предыдущие слова, Линь Юйбай не стала ввязываться в словесную перепалку:

— Ты точно знаешь, зачем Сюаньцзюнь хочет меня убить?

С тех пор как Юймо сбросил Линь Юйбай с обрыва, она перестала называть его с уважительным обращением, но игровая система всё равно принудительно заменяла имя на почтительную форму.

Голос Сяо Чжуо стал чуть тише:

— Знаю.

Линь Юйбай посмотрела на него.

— Даже если ты смотришь на меня с такой милой миной, всё равно не скажу ничего, пока не выйдешь за меня замуж, — добавил Сяо Чжуо.

Если бы Линь Юйбай могла его одолеть, она бы давно пронзила его мечом!

Сдержав раздражение, она спросила:

— Почему ты так настойчиво хочешь жениться именно на мне?

— Конечно, потому что люблю, — ответил Сяо Чжуо.

Линь Юйбай внутренне не верила ни единому его слову, но стопроцентные очки симпатии в интерфейсе не могли лгать.

Тут же ей вспомнился другой персонаж с максимальной симпатией — Сюаньцзюнь Юймо, который собственноручно сбросил её с обрыва.

«Хе-хе, верить этим пёсам?» — подумала она.

Линь Юйбай уже придумала хитрость:

— Сначала расскажи мне, потом выйду за тебя.

Сяо Чжуо улыбнулся:

— Нет.

— А если ты меня обманешь? — раздражённо фыркнула Линь Юйбай.

— Как я могу тебя обмануть? — возразил он. — Я хочу жениться на тебе навсегда. Разве стану обманывать всю жизнь?

Линь Юйбай не нашлась, что ответить.

Сяо Чжуо задумчиво произнёс:

— А вот ты легко можешь обмануть меня: сначала заставить вывести тебя из беды, потом выведать всё, что я знаю… А насчёт свадьбы — боюсь, после этого я тебя больше никогда не увижу.

Он случайно угадал её замысел, и Линь Юйбай стало немного неловко.

— Кхм, — она решила притвориться невинной, — я не такая.

Великий воин умел притворяться наивной простушкой:

— И я думаю, ты не такая жестокая.

Линь Юйбай: «……»

Сяо Чжуо с удовольствием продолжал разыгрывать роль:

— Неужели ты на самом деле…

— Мы же не можем пожениться прямо здесь, на дне обрыва! — перебила его Линь Юйбай.

Сяо Чжуо, словно читая её мысли, сразу ответил:

— А наверху я вообще тебя увижу?

Линь Юйбай сдалась:

— Неужели нам правда придётся сочетаться браком здесь?

— У меня нет ни родных, ни близких, — сказал Сяо Чжуо. — Ты — единственное моё в этой жизни. Где бы ты ни была, там и лучшее место на свете.

Как Линь Юйбай могла тягаться со словарным запасом NPC в несколько гигабайт!

Раз уж не получается победить в словах, можно хотя бы сбежать. Она сняла очки и временно вышла из игры.

Хотя в игре прошло столько времени, в реальности минуло всего сорок минут. За окном стоял самый разгар зимнего полудня.

Линь Юйбай раздвинула шторы, и тёплый солнечный свет заполнил всю гостиную. Она налила себе стакан тёплой воды и устроилась на диване.

— Ну как, ну как? — как только телефон соединился, тут же спросила Бао Тянь. — На этот раз получилось?

Линь Юйбай, держа стакан, включила громкую связь:

— Спрошу кое-что.

По тону голоса Бао Тянь сразу поняла, что всё не сложилось. Она поспешила утешить подругу:

— Не переживай, ведь прошло так мало времени! Просто следуй за Сюаньцзюнем Юймо — он обязательно сделает тебе предложение!.. А что ты хотела спросить?

Линь Юйбай отпила глоток воды и, тщательно подбирая слова, спросила:

— В этом режиме бракосочетания… есть ли опция развода?

— А? — удивилась Бао Тянь.

Линь Юйбай замолчала.

Бао Тянь сгорала от любопытства, будто кошка царапала ей сердце:

— Так что случилось? Могущественный Воин или Повелитель Демонов сделал тебе предложение? Ты ведь можешь отказаться, не обязательно выходить за них замуж… Ой! Неужели ты хочешь собрать всех троих?

Линь Юйбай: «……………»

Бао Тянь, случайно выдав свою мысль вслух, поспешила исправиться:

— Собрать всех — тоже неплохо, ведь ты столько денег вложила… кхм-кхм, я хотела сказать — ведь у всех троих максимальные очки симпатии.

Это «исправление» вышло ещё хуже…

К счастью, Линь Юйбай всегда была терпима к своим близким и не обижалась:

— Я спрашиваю именно про развод.

Бао Тянь прочистила горло:

— Вообще-то… можно.

Линь Юйбай тут же положила трубку.

Бао Тянь моргнула, размышляя, стоит ли сообщить подруге о штрафе за развод…

Ладно, ладно. Главное — игровой опыт. Лучше не мешать.

Развод возможен — Линь Юйбай успокоилась. Она сказала Сяо Чжуо:

— Я могу выйти за тебя замуж.

Глаза Сяо Чжуо загорелись:

— Правда?

— Но и ты должен сдержать обещание, — добавила Линь Юйбай.

— Не только об этом, — ответил Сяо Чжуо. — Если ты выйдешь за меня, моя жизнь будет твоей.

Линь Юйбай нахмурилась:

— Мне не нужна твоя жизнь.

Сяо Чжуо улыбнулся и, склонив голову, поцеловал тыльную сторону её ладони.

Линь Юйбай сдержалась, чтобы не вырвать руку, но и смотреть на его выражение лица не захотела.

Игра сделана слишком реалистично — NPC уж больно похож на настоящего человека.

— Давай скорее поженимся, — решила Линь Юйбай. Раз уж приняла решение, не стоит тянуть.

Но Сяо Чжуо вдруг передумал:

— Сначала я выведу тебя наверх.

Линь Юйбай удивилась.

Сяо Чжуо наклонился и поднял её на руки. Вид перед глазами резко изменился: хоть она и не ощущала прикосновения его объятий, но отчётливо видела его острые скулы, изящную шею и крепкую грудь.

Её игровой персонаж сама сжала складки его одежды:

— Ты не боишься, что я тебя обману?

Сяо Чжуо опустил на неё взгляд. В его чёрных зрачках отражались золотистые водоросли ледяного озера, словно тонкий серп луны в ночном небе:

— Мне больнее будет, если ты будешь страдать.

Линь Юйбай на миг потеряла дар речи.

Голос Сяо Чжуо проник ей прямо в сердце:

— Раз ты согласилась выйти за меня, я устрою тебе самую великолепную свадьбу на свете.

В ушах Линь Юйбай пронеслось гулкое эхо. Свет вспыхнул, лёд озера треснул, а золотистые водоросли, будто пробуждённые древние деревья демонов, начали стремительно расти. Сяо Чжуо, едва касаясь поднимающихся листьев, с невероятной лёгкостью «взлетел» вверх по обрыву.

Неужели золотистые водоросли — ключ к выходу?

Нет, она раньше уже использовала разведывательный предмет — если бы был намёк, система бы подсказала. Значит…

Линь Юйбай снова применила разведывательный предмет и узнала правду.

Золотистые водоросли наполнились сиянием, подобным утреннему солнцу. Линь Юйбай, отлично знавшая Сяо Чжуо, сразу поняла: водоросли обычные, но Сяо Чжуо вложил в них свою божественную силу, заставив расти, чтобы выбраться из пропасти.

На высоте в три-четыре тысячи метров только Великий Воин Сяо Чжуо способен обладать такой мощной энергией!

Когда они уже почти достигли вершины, Сяо Чжуо посмотрел на неё:

— Честно говоря, очень боюсь, что ты сбежишь.

Линь Юйбай: «……»

Сяо Чжуо, изрядно истощённый, тяжело дышал:

— Так что… успокой меня.

С этими словами он провёл пальцем по запястью, как лезвием, и кровь хлынула из раны.

Зрачки Линь Юйбай сузились:

— Что ты делаешь?

Сяо Чжуо лизнул собственную кровь и поцеловал её между бровей:

— Оставлю на тебе свой знак.

Лоб Линь Юйбай вспыхнул жаром, перед глазами всё расплылось — персонаж вошёл в состояние головокружения.

Когда зрение восстановилось, тонкие губы Сяо Чжуо, окрашенные кровью, изогнулись в улыбке, полной необъяснимой одержимости:

— Какая красота.

Линь Юйбай увидела своё отражение в его глазах — на лбу появился алый цветочный узор.

Она невольно дотронулась до своего лба…

В этот момент сзади раздался низкий мужской окрик:

— Отпусти её!

Линь Юйбай всё ещё была на руках у Сяо Чжуо. Она обернулась и увидела вдали Повелителя Демонов Сюйли в чёрном плаще, с кожей белее снега.

Разве Сюйли не ушёл в гневе? Почему вернулся?

Пока Линь Юйбай недоумевала, Сяо Чжуо вновь склонился и поцеловал её между бровей. Тонкий разряд тока прошёл через узор, и зрение снова слегка затуманилось.

— Сяо… — она даже имени не успела выговорить, как из земли внезапно вырвался чёрный дракон и устремился прямо на них.

Сяо Чжуо подпрыгнул вверх с ней на руках. Там, где пронёсся дракон, осталась страшная воронка, из которой валил чёрный ядовитый дым.

Дух-слуга Повелителя Демонов обладал силой, способной поглотить небеса и землю!

Сяо Чжуо опустил Линь Юйбай на землю. Его парящий в воздухе кровавый меч опустился в ладонь и вспыхнул ослепительным золотым светом. Линь Юйбай стояла слишком близко и даже почувствовала жар, будто от солнца.

— Что это значит, Повелитель Демонов? — спокойно спросил Великий Воин, стоя с мечом в руке.

Чёрный дракон за спиной Сюйли источал дым, разъедающий всё живое, делая его кожу ещё бледнее:

— Она не та, кого ты можешь оскорбить.

Сяо Чжуо лёгким смешком парировал:

— А ты ей кто?

— Это не твоё дело, — ответил Сюйли.

Едва он договорил, чёрный дракон вновь ринулся вперёд. Он стал ещё яростнее и ужаснее, а клубящийся вокруг него дым, словно несущая беду туча, наполнил воздух зловещей и леденящей душу аурой. Даже просто вдохнув этот дым, можно было быть изъеденным до костей!

Сяо Чжуо не стал уклоняться от полной силы атаки Повелителя Демонов. Его меч, пропитанный кровью, описал изящную дугу и с громким звоном отразил пасть дракона!

Столкновение чёрного и золотого породило ослепительную вспышку. Линь Юйбай всё отлично видела — за такие эффекты, сделанные за большие деньги, студии точно не пожалеют, чтобы игроки насладились зрелищем.

Но у неё не было времени любоваться стараниями разработчиков — её взгляд был прикован к Сяо Чжуо.

Обычно сила Повелителя Демонов Сюйли и Великого Воина Сяо Чжуо уравновешена. Чтобы одолеть друг друга, им понадобилось бы разрушить небеса и землю.

Но сейчас всё иначе.

Сяо Чжуо внешне сохранял самообладание, но на самом деле был на пределе.

Линь Юйбай использовала разведывательный предмет и убедилась: Сяо Чжуо вот-вот рухнет.

Поднять её с дна пропасти стоило ему огромных усилий — он будто открыл шлюзы, выпустив всю свою божественную силу. Такое истощение не выдержал бы никто.

Менее чем через десять секунд Сяо Чжуо проиграет. А зная характер Сюйли, тот точно не оставит ему шанса на жизнь.

Сяо Чжуо не должен умереть.

Линь Юйбай встала перед ним.

На миг всё замерло. И Сяо Чжуо, и Сюйли на секунду опешили. В следующий миг золотой свет Великого Воина вспыхнул ещё ярче, а дракон Сюйли, будто сожжённый солнцем, рассеялся в клубы чёрного дыма. В тот же миг Повелитель Демонов вдалеке побледнел ещё сильнее, и даже губы его лишились цвета.

Сюйли вынужденно отозвал духа-слугу, получив обратный удар.

Сяо Чжуо тоже чувствовал себя не лучше. Он слегка кашлянул, с трудом сдерживая кровь, подступившую к горлу:

— Не лезь без толку.

Голос его был хриплым и полным нежности.

Уши Линь Юйбай дёрнулись — ей уже было жаль, что она его спасла!

Лицо Сяо Чжуо побледнело, но в глазах светилась тёплая улыбка:

— Если бы тебя случайно ранило, я бы со спокойной душой умер.

Линь Юйбай тихо прошипела:

— Ты не можешь умереть.

Сделка ещё не завершена — умирать не время.

Улыбка Сяо Чжуо стала ещё шире:

— Хорошо, как скажешь.

Их разговор дошёл до Сюйли без пропуска ни слова. Тот сжал кулаки в широких рукавах так сильно, что ногти впились в ладони, и в голосе его прозвучала кровавая горечь:

— Линь Юйбай, иди сюда.

Всего пять слов, да ещё и приказным тоном, но в них слышалась невыносимая боль.

Линь Юйбай посмотрела на него:

— Не убивай Сяо Чжуо.

Грудь Сюйли сжалась, и кровь, сдерживаемая в груди, проступила на бледных губах. Он тихо, но настойчиво повторил:

— Иди сюда!

Сяо Чжуо вдруг сжал руку Линь Юйбай и громко произнёс:

— Зачем так упорствовать, Повелитель Демонов? Мы с Линьэр любим друг друга — зачем разлучать нас?

Линь Юйбай сердито взглянула на Сяо Чжуо: «Этот человек сам ищет смерти?»

Тот даже подмигнул ей.

— Враньё! — Повелитель Демонов взмахнул рукой, и дух-слуга вновь возник. Холодный яд уже окрасил всё вокруг в чёрный цвет, а растения, колыхаясь без ветра, излучали жуткую, пугающую ауру.

У Линь Юйбай был разведывательный предмет, и она видела «полосу здоровья» Сяо Чжуо: хоть он и болтает без умолку, тело его уже на грани.

Нет другого выхода. Линь Юйбай встала перед Сяо Чжуо:

— Не трогай его.

Каждое её слово, будто нож, вонзалось в сердце Сюйли. Чёрный дракон за его спиной не замедлил ход и устремился прямо к лицу Линь Юйбай.

http://bllate.org/book/2204/247909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода