× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Хань бегло взглянул на экран. Последнее сообщение в вичате гласило: «Ханьхань, папа, наверное, слишком мало уделял тебе внимания. Не переживай — и больше не проверяй нас. У мамы с папой будет только ты один». За этим следовало уведомление о переводе в две тысячи юаней.

Лян Хань растерялся. Он открыл ленту вичат-моментов и увидел: вчера, когда писал домашку по английскому, совсем одурел от усталости и, не разбирая, перепостил рекламную статью о пользе второго ребёнка, отметив отца Ляна Вэйго и добавив подпись: «Одного мало, двое — в самый раз. Мальчик и девочка — счастье без забот. 【улыбающееся лицо】».

Пост был опубликован почти под утро, а этот загадочный смайлик превратил комментарии в настоящий цирк.

Его сверстники писали утешительно: мол, второй ребёнок — это тренд, пусть не парится; брат или сестра, конечно, достанут, но если не нравятся — просто игнорировать.

А вот Сюэ Дундун, придурок, написал: «Я же говорил, Хань-гэ, ты сегодня какой-то странный! Наверное, расстроился из-за этого… 【обнимаю】».

Да он вообще-то в отличном настроении!

А вот комментарии от тётушек и дядюшек — это отдельное зрелище. Кто только чего не написал! Второго ребёнка ещё и в помине нет, а они уже разыграли целую драму про борьбу за наследство в богатой семье.

Только бабушка, которой уже семьдесят, оставила спасительный комментарий: «Ханьхань, ты один — и внучек, и внучка — для нас с дедушкой. Если твои родители осмелятся обидеть тебя, бабушка их проучит!». После этого лента наконец успокоилась.

Чёрт, он всего лишь хотел сестрёнку!

Как он проснулся — так весь мир перевернулся!

Лян Хань позвонил Ляну Вэйго и коротко объяснил, что вчера ночью, когда делал уроки, совсем вымотался, и, мол, считайте, что у него был приступ помешательства — только не воспринимайте всерьёз.

Делал уроки до ночи?

Лян Вэйго, конечно, не поверил. Да и отговорка-то какая нелепая.

Теперь он был абсолютно уверен: всё это время Лян Хань притворялся сильным, но на самом деле глубоко переживал, что родители могут завести ещё одного ребёнка и перестать любить его. Иначе зачем так завуалированно проверять их?

Лян Вэйго вдруг почувствовал прилив отцовской нежности. Он мягко и ласково произнёс:

— Ханьхань, не волнуйся. Мама и папа всегда любили тебя и не станут заводить ещё детей, чтобы не делить между ними свою любовь.

Лян Хань, высокий парень, никогда не слышал от отца таких слащавых речей. Он, натянув худи, зажал телефон между ухом и плечом и попытался объяснить:

— Да я в порядке. Если вы решите завести второго, я буду только «за» — руками и ногами!

Но Лян Вэйго ещё больше укрепился в своём мнении и теперь сильнее прежнего жалел сына:

— Если не хватает денег — обязательно скажи папе. Тот мотоцикл, который тебе понравился, уже заказан секретарём. Летом ты его получишь.

Бедный Лян Хань помолчал, разрываясь между гордостью и желанием получить давно мечтанный «Харлей». Через несколько секунд гордость проиграла.

— Спасибо, пап, — наконец выдавил он. Ладно, пусть думает, что хочет. Хотя… как такой человек вообще управляет крупной транспортной компанией, если так легко расстаётся с деньгами?

Лян Хань только что удалил тот роковой пост, даже не успев погрустить о разрушенной мечте завести сестрёнку, как в дверь постучали.

Он схватил рюкзак и открыл. На пороге стояла Су Аньань с рюкзаком за спиной и пакетиком хлеба в руке — тихая, аккуратная и совершенно не похожая на человека, который только что поднялся на шестой этаж.

— Доброе утро, Лян Хань, — приветливо сказала она.

Лян Хань зевнул и небрежно помахал рукой.

С тех пор как однажды он опоздал в школу, его маленькая соседка по парте добавила себе ещё одну обязанность — будить его по утрам.

Откуда в этом хрупком теле столько энергии? Неужели ей не тяжело каждый день карабкаться на шестой этаж?

— Хочешь хлеба? — протянула Су Аньань пакетик. У неё не было друзей, и она почти забыла, как общаться со сверстниками. Оставалось только стараться быть доброй к Лян Ханю.

Они спустились вниз. Лян Хань открыл ящик для молока и вынул бутылочку.

— Держи, — сказал он, заметив, что Су Аньань колеблется. Он быстро выхватил у неё хлеб и сунул ей в руку тёплое молоко. — Пей. Чтобы расти, нужно пить молоко.

Лян Хань разорвал упаковку хлеба и, бросив взгляд вниз, добавил с лёгкой издёвкой:

— Су Аньань, не хочешь стать карликом — пей молоко быстрее.

Су Аньань, держа тёплую бутылочку, робко возразила:

— Я каждый вечер пью молоко.

Лян Хань чуть не подавился хлебом. Он терпеть не мог хлеб, но если бы не поменялся с Су Аньань, она бы точно не стала пить его молоко. А ведь он специально заказал его для неё — иначе пришлось бы выбрасывать.

— У тебя рост такой, что тебе нужно пить молоко и утром, и вечером, — невозмутимо заявил он. — Подумай сама: когда ты пила только вечером, разве выросла хоть на сантиметр?

Лян Хань врал с таким серьёзным видом, что Су Аньань задумалась и решила — он, наверное, прав. Она полностью поверила ему.

Было ещё рано, и Лян Хань зашёл в ближайшую закусочную, заказал суп с рисовой лапшой. Су Аньань села напротив — завтракать она уже поела, поэтому только маленькими глотками пила молоко.

Пока суп готовился, взгляд Лян Ханя упал на Су Аньань. Он с интересом наблюдал за ней: она ела очень аккуратно и изящно. Её маленькие губки были аккуратной формы, и после молока вокруг рта осталась белая «бородка».

Лян Хань смеялся глазами, но Су Аньань ничего не замечала. Она смотрела на него большими наивными глазами, совершенно не подозревая, что выглядит как котёнок с молочными усами.

Когда он насмотрелся вдоволь, он протянул ей салфетку:

— Вытри рот, молоко осталось.

Су Аньань даже не догадалась, что он нарочно за ней наблюдал. Она искренне поблагодарила его.

Допив молоко, она вынула из кармана маленькую зелёную книжечку — справочник по математическим формулам для старшеклассников, размером с ладонь, — и погрузилась в чтение.

Лян Хань, помешивая лапшу палочками, косился на неё. Его соседка по парте слишком усердствует — теперь и ему неловко стало. А вдруг на следующей контрольной он снова проиграет Су Аньань? Какой позор!

Он плеснул в суп уксуса и задумался: может, сегодня вечером сыграет на пару игр меньше и всё-таки полистает учебник?

Как только привыкаешь к расписанию Седьмой школы, время летит незаметно. Кажется, только моргнул — и снова пятница.

В пятницу вечером занятий нет, уроки заканчиваются в половине пятого. Лян Хань, как обычно, собрался возвращаться в Шуйсянь. Даже если бы он не пошёл, Лян Вэйго наверняка приехал бы за ним сам. После инцидента с постом в вичате отец впал в фазу избыточной отцовской заботы и теперь исполнял все его желания.

Мама, Чжоу Я, рассказала, что Лян Вэйго даже записался на консультацию к известному детскому психологу, решив наверстать упущенное за годы отсутствия рядом с сыном.

Лян Хань смотрел на всё новые экспонаты в домашней коллекции и, чувствуя себя виноватым за полученные подарки, не решался разрушать отцовские иллюзии.

Он вышел из школы с рюкзаком, но не успел отойти далеко, как Су Аньань, запыхавшись, догнала его.

— Лян Хань, подожди!

Он остановился и обернулся, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Что, маленькая соседка по парте, хочешь пойти ко мне домой?

Лицо Су Аньань покраснело — то ли от усталости, то ли от смущения. Она покачала головой и протянула ему аккуратную записку на светло-голубой бумаге:

— Вот домашнее задание на эту неделю. Ты забыл записать.

Он не забыл. Он просто не собирался его делать!

Кто в здравом уме в выходные сидит над уроками, а не гуляет?

Лян Хань пожалел, что вообще остановился. Надо было уйти, не оглядываясь.

Но Су Аньань уже давно поняла его характер. Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Я не думаю, что ты всё сделаешь. Просто… вдруг захочешь — а не знаешь, что делать?

На самом деле такого «вдруг» не существовало.

Но Лян Хань проглотил слова и взял записку:

— Ладно, возьму.

Будет ли он смотреть — другой вопрос. Но это же забота его маленькой соседки.

Увидев, что он принял записку, Су Аньань тут же озарила лёгкая улыбка.

Лян Хань вспомнил, как в первый день в Седьмой школе одноклассники говорили о Су Аньань: мол, она всегда сгорбленная, опустив голову, выглядит угрюмо и, дескать, совсем не красива.

Лян Хань никогда не участвовал в сплетнях и не любил обсуждать девочек. Тогда он просто пнул того парня по стулу, чтобы тот замолчал.

А сейчас он без труда нашёл бы сто причин возразить: разве его маленькая соседка по парте некрасива?

У неё лицо — с ладонь, белое и чистое. Глаза большие, а все остальные черты — маленькие и изящные: аккуратный носик, пухлые розовые губки. А когда улыбается — на щёчках появляются ямочки. Она ему казалась самой красивой из всех девочек.

Лян Хань почувствовал лёгкую гордость и вдруг захотелось потрепать её по мягкой чёрной чёлке.

— Су Аньань, чёлка уже лезет в глаза. Пора подстричь, — сказал он, глядя на неё. — Ты же прячешь свои глаза, которые красивее звёзд.

Су Аньань не удивилась такому резкому переходу темы. Она провела пальцем по чёлке:

— Ой, и правда длинная.

На самом деле она привыкла к длинной чёлке. Когда она опускала глаза, никто не видел её лица, а она — чужих взглядов. Так ей казалось легче прятаться от злобы окружающих.

Но если Лян Хань говорит — значит, подстрижёт. Теперь ей уже не так страшно.

Они шли уже минут десять, и школьные ворота давно скрылись из виду.

— Ладно, Су Аньань, я сворачиваю к Шуйсяню. Иди домой, — сказал Лян Хань, глядя на свою «прилипчивую» соседку. Раньше он не знал, что улитки могут быть такими привязчивыми. Но теперь и сам почувствовал лёгкую грусть от расставания.

Су Аньань кивнула, крепко сжимая ремешок рюкзака.

Шуйсянь? Она про себя запомнила это название. Обязательно как-нибудь съездит туда. Интересно, разрешит ли мама? А если нет — может, съездить одной, тайком?

Она шла, погружённая в мысли. Только сейчас поняла: привыкнуть к одиночеству — нестрашно. Страшно привыкнуть к обществу.

Лян Хань ушёл всего несколько минут назад, а ей уже не хватало его.

Она даже не знала, заметил ли он, что она нарочно придумала повод с запиской — просто чтобы пройти с ним ещё немного.

Су Аньань медленно брела домой, не спеша. Вдруг её пальцы нащупали в кармане ластик. Лицо озарилось радостью. Она вытащила ластик Лян Ханя и, подпрыгивая от счастья, развернулась и побежала за ним.

— Лян Хань, подожди! Ты забыл свой ластик!

Она уже придумывала, как заговорит с ним, когда увидит.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как остановилась. Лицо её побледнело.

Она увидела Лян Ханя. Он стоял спиной к ней, один, с чёрным рюкзаком на одном плече, школьная куртка болталась поверх сумки. Он был высокий, стройный, и даже со спины его было невозможно не узнать.

Но он был не один. Перед ним стояли пятеро-шестеро парней с вызывающими причёсками и угрожающими лицами.

Су Аньань застыла на месте. То, чего она боялась, всё-таки случилось.

Сюэ Дундун предупреждал его, что в Седьмой школе кто-то хочет с ним разобраться, но Лян Хань не придал этому значения.

Он уже давно перевёлся сюда, и все, кто хотел знать, давно узнали, что он из Шуйсяня. Любой, кто хоть немного в курсе, знал бы, что лучше не лезть к нему — даже несмотря на то, что он теперь учится в обычной школе.

Но, похоже, нашёлся настоящий книжный червь, который ничего не выяснил и просто нанял кого-то, чтобы проучить его.

Любой, кто хоть немного знал Лян Ханя, никогда бы не послал против него тощих, как щепки, или жирных, как боровы.

http://bllate.org/book/2202/247858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода