×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель математики тоже был в полном замешательстве: он так и не понял, чего от него хочет Лян Хань, но машинально кивнул. А теперь Лян Хань уже привёл сюда Су Аньань — и отказываться стало неловко.

Су Аньань редко виделась с учителями вне уроков, и, увидев, как учитель кивнул, она так разволновалась, что со стороны даже показалось — будто она выпила.

Лян Хань молча наблюдал, как Су Аньань во весь голос заверила учителя математики, что обязательно будет стараться изо всех сил, чтобы хорошо учиться, и станет образцовым математическим старостой.

Сначала учителю казалось нелепым передавать должность старосты кому-то другому, но, увидев пылкую и искреннюю Су Аньань, он подумал, что, пожалуй, и впрямь неплохо было бы назначить на эту роль ту самую ученицу, о которой он раньше почти ничего не знал.

В этот момент в кабинет зашёл Линь Фанчжоу, чтобы сдать стопку тетрадей. Выйдя из кабинета, он выглядел мрачнее тучи.

Лян Хань сам отказался от должности, зато назначил Су Аньань — эту отстающую! Значит ли это, что, по мнению Лян Ханя, он, Линь Фанчжоу, хуже даже Су Аньань?

* * *

Лян Хань и Су Аньань жили в одном доме, и если у Лян Ханя не было вечерних дел, после занятий он всегда дожидался Су Аньань, чтобы вместе вернуться домой.

Поначалу Лян Хань не стремился идти с ней вместе. Просто с тех пор, как они стали партнёрами по парте, Су Аньань почему-то постоянно боялась, что его обидят, и настаивала, чтобы идти рядом с ним. Она превратилась в его маленького последователя и следовала за ним повсюду.

Как только он начинал собирать портфель, Су Аньань укладывала свои вещи не позже чем через три секунды. Он едва успевал выйти из класса — она уже была за его спиной.

Он говорил ей, чтобы не волновалась: с ним никто не посмеет связываться, и ей не нужно за ним ходить. Даже если кто-то действительно захочет с ним расправиться, они не станут ждать до вечера.

Но стоило ему это сказать, как глаза Су Аньань тут же наполнялись туманом, а на её лице появлялась грусть, не соответствующая её юному возрасту.

— В темноте лица не разглядеть, — тихо произносила она, сжимая лямку портфеля. — Они так и сделают. Поверь мне.

Лян Хань молча принимал её слова, не спрашивая, откуда у неё такая уверенность. Он боялся представить, сколько унижений и обид пришлось пережить этой застенчивой и робкой девочке до того, как они познакомились.

Он не мог её переубедить, так что просто смирился.

Однажды, когда они шли домой под уличными фонарями, Лян Ханю вдруг стало не по себе от безделья, и он спросил:

— Су Аньань, если мы и вправду столкнёмся с кем-то по дороге, что ты сможешь сделать? У тебя же руки-ноги тоньше соломинки.

Су Аньань не поняла, что он шутит, и серьёзно ответила:

— Пусть мои силы и малы, но я буду тебя защищать.

Лян Хань не мог описать это чувство. Будто в сердце укололи иголкой — приятно, но мурашки по коже. Впервые в жизни девочка сказала ему, что будет его защищать.

Ему захотелось усмехнуться: ну какая же она защитница в таком хрупком тельце! Но улыбка не шла на губы.

Наоборот, в груди теплело от трогательности. «Всё, — подумал он, — наверное, от того, что слишком долго общаюсь с этими книжными червями из Седьмой школы, и сам стал таким сентиментальным».

С тех пор Лян Хань перестал первым выскакивать из класса после звонка. Он стал не спеша собирать вещи или просто прислонялся к перилам коридора, дожидаясь Су Аньань.

Раз уж идти вместе — пусть будет так. Подождать десять минут — не беда. Ведь он тоже хотел защитить ту девочку, которая с такой решимостью сказала, что будет защищать его.

Зазвенел звонок, возвещающий конец вечерних занятий. Су Аньань сверялась со своим списком домашних заданий, собирая портфель. С тех пор как Лян Хань стал её партнёром, никто больше не прятал её учебники, и её портфель стал гораздо легче.

— Лян Хань, сегодня по английскому нужно переписать девятый блок: слова и словосочетания — пять раз с переводом и три раза без. По математике — упражнения из учебника и задания в рабочей тетради. Не забудь взять нужные книги домой, — нежно и терпеливо напомнила она, глядя на записку на стикере.

Лян Хань, держа почти невесомый портфель, сидел на столе и просматривал сообщения в групповом чате. Цзян Хаорань и остальные обсуждали игру. Сюэ Дундун собирался вечером идти в подземелье, но не хватало одного человека, и он искал кого-нибудь.

— Не волнуйся, — нарочито легко сказал Лян Хань, — как твой партнёр, я поддержу твою работу старосты. Домашку по математике я возьму с собой, чтобы тебе не пришлось краснеть перед учителем.

Каждый раз, произнося такие слова, он сожалел, что позволил Су Аньань стать старостой.

Раньше одноклассники его побаивались. Учитель и сам не обращал на него внимания, поэтому старосты собирали тетради у него по принципу «как повезёт» — сдал — хорошо, не сдал — и ладно.

А теперь староста — его застенчивая и слезливая соседка по парте. У неё и так почти нет авторитета, а если он не будет сдавать задания, те, кто любит её дразнить, наверняка заставят её плакать.

Поэтому Лян Хань не только сам регулярно сдавал домашку по математике, но и прибегал к угрозам, чтобы заставить других сдать задания, если кто-то пытался уговорить Су Аньань просто вычеркнуть их имена из списка.

«Смешно! — думал он. — Я сам такого не имею, а этим придуркам и подавно не дам расслабиться».

Только вот Лян Хань не сразу понял, что у его маленькой улитки есть привычка карабкаться всё выше и выше. Как только он начал сдавать математику, соседка по парте решила пойти дальше и стала намекать, чтобы он сдавал и домашку по другим предметам.

Но кто он такой? Разбойник из Шуйсяня! Неужели он сдастся перед такой хрупкой девчонкой, как Су Аньань?

Лян Хань уставился в телефон и упорно не смотрел Су Аньань в глаза. Математика — это предел. Больше он уступать не собирался.

— Хань-гэ? — раздался в пустом классе мягкий, словно небесная музыка, голосок.

Раньше Лян Хань насмехался над привычкой Сюэ Дундуна, которому нравилось, когда девчонки звали его «гэ». Теперь же он на десять секунд устыдился себя: тогда он был слишком юн и не знал, какое волшебное действие может произвести одно лишь слово «гэ».

Язык Лян Ханя упёрся в нёбо, и он старался сохранить невозмутимое выражение лица:

— Что ты сказала?

Су Аньань, увидев его бесстрастное лицо, поспешила объясниться:

— Я слышала, как твои друзья так тебя звали в голосовом чате… Просто повторила… — Она не договорила, боясь его рассердить.

Но тут же раздался приятный, немного насмешливый голос Лян Ханя:

— Повтори ещё раз.

Увидев, что Су Аньань всё ещё в замешательстве, он удобнее устроился на столе, вытянул ногу и, глядя на её белоснежные щёчки, с лёгкой усмешкой добавил:

— Су Аньань, назови меня ещё раз «Хань-гэ», и завтра я сдам домашку по английскому.

Едва он это сказал, как Су Аньань, слегка колеблясь, произнесла сладким голоском:

— Хань-гэ…

Повторив один раз, ей стало легче, и она тут же добавила уже звонче:

— Хань-гэ!

Подняв глаза на Лян Ханя, она чуть склонила голову, и её аккуратный хвостик мягко упал на плечо.

Лян Хань заметил, что она ждёт его оценки, и почувствовал, что не выдержит. Он отвёл взгляд и, там, где Су Аньань его не видела, его глаза уже смеялись, изгибаясь в две луны.

— Ну… сойдёт, — пробормотал он неопределённо. — Пусть будет зачёт.

На самом деле он думал: «Если бы она сейчас попросила у меня звезду, я бы не стал предлагать луну! Тем более что речь всего лишь о домашке по английскому!»

Но в последнее время его маленькая соседка стала слишком самоуверенной, поэтому он решил сдержаться.

Су Аньань обрадовалась и с мягкой улыбкой сказала:

— Правда? Я буду стараться ещё больше! В следующий раз обязательно скажу ещё лучше!

«В следующий раз? Ещё лучше?»

Кто устоит перед таким?

Лян Хань незаметно спрятал домашку в портфель, а уголки губ сами собой поползли вверх.

В групповом чате Сюэ Дундун всё ещё безуспешно пытался завербовать Лян Ханя:

[Сюэ Дундун]: Хань-гэ, у нас не хватает одного человека для рейда! Ты пойдёшь? @Лян Хань

[Сюэ Дундун]: Гэ, ты здесь? Нам срочно нужен ты! Если ты онлайн, просто напиши «1»! @Лян Хань

Лян Хань пролистал десятки смайликов от Сюэ Дундуна и быстро ответил:

[Лян Хань]: Не пойду, нет времени.

[Сюэ Дундун]: Хань-гэ, ты же онлайн?! Уууу, почему нет? Там даже зарплата положена! Пожалуйста, иди с нами, ну пожааалуйста~~~

Эти волнистые линии будто сами издавали звук, и Лян Ханю почудилось, что он слышит противный, занудный голосок Сюэ Дундуна.

Он вздрогнул и, не объясняя причин, просто кинул в чат большой красный конверт.

В ответ посыпались эмодзи с надписями «Благодарю великодушного отца!», и никто больше не стал уговаривать Лян Ханя играть.

Сюэ Дундун забрал свой конверт и недоумевал: «Этого хватит на зарплату всей команды!» После того как он нашёл замену в игровом чате, он написал Лян Ханю в личку:

— Хань-гэ, у тебя вечером какие-то дела? Может, помочь?

— Не нужно. Ты всё равно не поможешь.

— Хань-гэ, ты меня недооцениваешь… — он не успел дописать, как Лян Хань ответил:

— Мне надо делать домашку. Некогда.

Сюэ Дундун стёр недописанное сообщение и вздохнул с облегчением: «Пусть лучше меня недооценивает. С домашкой я уж точно помочь не смогу».

— Хань-гэ, тогда не буду мешать. Занимайся спокойно, — написал он, чувствуя, как по спине бежит холодный пот. «Неужели сегодня пойдёт красный дождь? Хань-гэ вдруг взялся за уроки!»

«Седьмая школа и вправду Седьмая школа — нормального человека туда загонишь, а выйдет он уже не в себе!»

Едва Сюэ Дундун начал жаловаться своим старым друзьям из Шуйсяня, как Лян Хань прислал ему ещё один красный конверт с пометкой: «Компенсация за насмешки».

Получив деньги, Сюэ Дундун всё ещё не мог понять, что с Лян Ханем стряслось, раз он начал разбрасываться деньгами направо и налево.

— Хань-гэ, а такие бонусы будут ещё? Какие мы друзья! Можешь смело издеваться надо мной! Конверт можно сделать вдвое меньше — и то сойдёт!

— Катись! Иди учить слова! И не мешай без дела!

Получив эти ругательства, Сюэ Дундун почувствовал себя гораздо комфортнее. «Вот теперь всё в порядке. Это мой настоящий Хань-гэ!»

В одиннадцать часов ночи Лян Хань закрыл ручку и бросил её на стол.

Он потянулся и зевнул. Наконец-то домашка сделана. Четыре часа за партой дались ему тяжелее, чем ночь без сна за игрой.

За окном царила непроглядная тьма, ни звука, даже сверчков не было слышно.

Лян Хань оцепенело смотрел на исписанные страницы и наконец пришёл в себя после головокружительного состояния, вызванного тем самым «Хань-гэ».

— Чёрт! Я и правда всё сделал! Да ещё и аккуратно доделал до конца! — пробормотал он. — Если кто-нибудь узнает, что я из-за одного её «Хань-гэ» как одержимый сел за уроки, меня будут дразнить до конца жизни!

Но тут же в голове снова зазвучал тот самый сладкий, мягкий голосок, и Лян Хань опять почувствовал лёгкое головокружение. То он прикусывал губу, то улыбался, как будто под действием яда, и, схватившись за волосы, долго метался в сомнениях, пока наконец не отправил пост в соцсетях, упомянув Лян Вэйго, после чего швырнул телефон и рухнул на кровать.

На следующее утро, когда Лян Хань крепко спал, его разбудил звонок от Лян Вэйго.

Он взял телефон и увидел несколько пропущенных вызовов и более десятка сообщений в вичате.

http://bllate.org/book/2202/247857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода