×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Died, I Became the Big Shot's White Moonlight / После смерти я стала «белым лунным светом» большого босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, я только посмотрю, не буду есть, — мило улыбнулась Шу Ми Шу Чань. — Честно!

— Ни за что! — решительно отрезала Шу Чань. — В прошлый раз ты тоже так говорила, а как только подали угощение, тут же стала умолять меня, и я дала тебе съесть целых несколько кусочков. Тётушка Юй даже сделала мне выговор!

Она покачала головой:

— Больше нельзя. У тебя сейчас всего один передний зуб остался — если и его потеряешь, будет очень стыдно!

Шу Ми, увидев, что сестра непреклонна, обречённо взобралась на маленький табурет рядом и стала искать на столе Шу Чань что-нибудь, во что можно поиграть. Заметив нарисованный портрет, она удивлённо воскликнула:

— А это что такое?

Шу Чань самодовольно усмехнулась:

— Это карандашный рисунок. Я пока только учусь.

Шу Ми взяла лист и долго разглядывала его, явно озадаченная:

— Сестрёнка, это вообще человек?

Шу Чань энергично закивала, подхватила девочку и усадила её рядом с девятизвенным кольцом, чтобы та поиграла. Сама же снова склонилась над рисунком. На этот раз получалось гораздо лучше — она рисовала один лист за другим. Когда наконец подняла голову, то обнаружила, что Шу Ми уже спит: Хэ Оу уложила её на ложе и укрыла одеялом. Девочка сладко посапывала.

Хэ Оу вошла, чтобы подать чай, и, улыбаясь, сказала:

— Теперь вы, барышня, вместо резьбы по дереву увлеклись рисованием. Да ещё и углём рисуете — совсем странно! Сегодня, когда я пошла на кухню за углём, Ли Мама меня отчитала: мол, следи за барышней, чтобы не засиживалась допоздна и снова не слегла.

Шу Чань взяла чашку, дунула на горячий напиток и сделала глоток:

— Не заболею. Сейчас со здоровьем всё в порядке — разве легко заболеть?

И правда, врач сказал, что прежняя хозяйка тела болела в основном из-за тоски и подавленного духа. А теперь, когда в ней живёт Шу Чань — беззаботная и весёлая, — здоровье постепенно восстановилось.

Хэ Оу решила, что барышня просто «пришла в себя», и одобрительно кивнула:

— Главное, что вы теперь по-другому смотрите на жизнь.

Она принялась собирать черновики и сжигать их одну за другой. Шу Чань объяснила ей, что рисует мужчину, которого выдумала, — ведь мужчины же рисуют красавиц, так почему бы и девушке не потренироваться на воображаемом мужчине? Но Хэ Оу была крайне осторожна: по её мнению, если дочь благородного рода будет рисовать чужого мужчину, это может стать поводом для сплетен.

К тому же, хотя вначале лицо на рисунках было неясным, по мере того как Шу Чань улучшала навык, черты становились всё отчётливее. Хэ Оу убедилась, что это, конечно же, плод воображения: разве бывают на свете мужчины с глазами, сияющими, как звёзды? Кто же обладает такой внешностью?

Она стала сжигать бумаги ещё быстрее, тревожась всё больше: а вдруг после замужества барышня продолжит рисовать этого человека? Даже если он вымышленный, новый муж всё равно рассердится!

Завтра же она принесёт барышне рисунок красавицы — пусть «промоет глаза»!

Настоящая служанка всегда должна думать наперёд.

Шу Чань не стала спорить и позволила ей делать, как она хочет. Когда Хэ Оу увлечённо занималась сжиганием, Шу Чань собралась встать и немного размяться, но тут заметила, что младшая двоюродная сестра проснулась и сонно смотрит на неё. Хэ Оу тут же подбежала, помогла Шу Ми одеться и усадила девочку к Шу Чань на колени.

— Сестрёнка, — прошептала Шу Ми, указывая на свежий рисунок на столе, — это разве не господин Цзы?

Шу Чань: «........!!!»

— А-Ми, ты его знаешь? — вырвалось у неё. Ведь даже Хэ Оу его не узнала!

Она так разволновалась, что перестала одевать девочке туфельки и чуть не расплакалась:

— А-Ми, ты правда его знаешь?

Хэ Оу: «......???»

Шу Ми кивнула:

— Это же господин Цзы Дафу!

И тут же прильнула к Шу Чань и таинственно прошептала:

— Сестрёнка, я слышала, будто Цзы Дафу — злодей!

Шу Чань: «.......»

— Что за ерунда?

— Цзы Дафу?

А потом последовал ещё один удар:

— Злодей?!

****

Шу Чань потратила три дня, чтобы собрать сведения о Цзы Юе.

Во-первых, он действительно родом из Шу, но их деревня находилась на границе между Шу и Маном. Пять лет назад, когда принц Ман был провозглашён наследником престола, южные земли Шу, включая родную деревню Шу Чань и Цзы Юя, передали под управление Мана — и Цзы Юй стал уроженцем Мана.

Во-вторых, пять месяцев назад, когда принц Юнь поднял мятеж, Цзы Юй получил приказ выступить на север для подавления восстания. После успешного уничтожения сторонников принца Юня он вместе с войском въехал в город Юньчжоу. Шу Цунь тогда стоял с Шу Ми и госпожой Юй на балконе таверны и видел этого юного генерала. Шу Ми запомнила его лицо.

В-третьих, несмотря на заслуги, этот генерал — злодей.

По поводу этого ходили весьма убедительные слухи.

Первое — жадность.

Доказательство: откуда у простого парня из глухой деревни, который пять лет назад был нищим, вдруг появились такие богатства? Говорят, в доме Цзы даже тазы инкрустированы агатом, а благовонное сандаловое дерево используют вместо дров! Как простой бедняк за столь короткое время стал богачом? Всё ясно — наворовал! Даже если и не воровал напрямую, то точно брал взятки!

Правда, доказательств коррупции до сих пор не нашли.

Второе — избавление от соперников и создание собственной клики.

Доказательство: раньше он прошёл через императорские экзамены и занял пост чиновника. Если какой-нибудь чиновник отказывался вступать в его лагерь, Цзы Юй отправлял его в ссылку — в качестве уездного начальника на юг, в земли Наньмань. Многие не выдерживали дороги и умирали по пути.

Позже император, заметив, что у Цзы Юя неплохие воинские способности, перевёл его в армию. Тот участвовал в нескольких сражениях и ни разу не проиграл — император был в восторге. Сначала все думали, что страна обрела талантливого полководца, но оказалось, что характер у него не изменился. Однажды один генерал из знатного рода отказался подчиняться ему. Цзы Юй тут же донёс императору, что тот нарушил приказ и действовал безрассудно. В итоге генерал, несмотря на победу в бою, понёс наказание.

Третье — ужасный вкус в оформлении (это уже народные сплетни).

Доказательство: не только сам он носит имя Дафу, но и после победы над принцем Юнем, когда император в приподнятом настроении хотел пожаловать ему титул первого ранга «Хоу Динбэй» («Усмирителя Севера»), Цзы Юй попросил переименовать его в «Хоу Фулу» («Благословенного Богатством и Почётом»).

Говорят, император три дня смеялся от души, а потом лично написал табличку «Резиденция Хоу Фулу» и отправил её в дом Цзы.

Посланец, вернувшись, едва не нарушил придворный этикет от смеха, описывая, как уродливо убран дом Цзы Юя. Тот с гордостью водил его по особняку, восхищённо указывая на каждый уголок и называя своё жилище «шедевром роскоши».

Император, услышав это, заинтересовался и в тот же день отправился осмотреть резиденцию. Вернувшись, он тут же позвал к себе наложницу, чтобы «промыть глаза»: мол, там невозможно находиться ни минуты.

Шу Чань прекрасно понимала чувства императора.

Вкус у Цзы Юя всегда был... своеобразным.

Теперь она вспомнила: имя «Дафу» он сам придумал в детстве — считал, что «Цзы Дафу» звучит лучше, чем просто «Цзы Юй».

Что ж, по его логике, если бы в империи Дася разрешали пятикомпонентные имена, он наверняка назвался бы «Цзы Дафу Дагуй Хоу Фулу». Ведь «Дафу Дагуй» («Богатство и Почёт») — это же идеал!

В то время Шу Чань яростно сопротивлялась, не позволяя ему носить такое имя. Она даже угощала сахарными пирожками всех тёток и бабушек в деревне, умоляя их не звать его «Дафу», лишь бы сохранить имя «Юй»!

Цзы Юй тогда смотрел на неё с укором, будто она не понимала его великой мечты, и несколько дней обиженно молчал, сетуя на утрату «прекрасного имени Цзы Дафу».

Но прошло больше десяти лет, и Шу Чань давно забыла об этом эпизоде. Теперь же, вспомнив, она готова была дать ему по лбу:

«Да как ты вообще посмел?! Ты хоть понимаешь, что имя „Цзы Дафу“ — это позор?! Ты представляешь, как мне будет неловко представить тебя: „Это мой младший брат, Хоу Фулу Цзы Дафу“?!»

Нет, он не понимает. Крылья выросли — и пошёл менять имя! Больше он не тот послушный мальчик, которого она пыталась воспитать в духе изящных искусств!

Сердце её разрывалось от боли — ледяной, пронзающей!

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. Хотя прошло столько времени, Шу Чань клялась: она тогда решительно выступила против этого глупого имени и уничтожила его замысел в зародыше. Более того, она даже принесла кусок вяленого мяса учителю и просила его привить мальчику нормальное эстетическое чувство.

Но, учитель, вы зря съели моё мясо!

Обвинять других всегда легче, чем своего ребёнка. Шу Чань вздохнула и, прикоснувшись к остаткам совести, решила всё же оправдать наставника: эстетический вкус Цзы Юя, видимо, врождённый — его уже не исправить.

Например, он обожал покупать ей ленты для волос.

Когда они только приехали в Дася, Шу Чань оказалась без гроша в кармане: отец внезапно отправил её сюда, и она не успела ничего взять. Тогда она нашла в зимнем лесу полумёртвого Цзы Юя, у которого началась лихорадка. Не имея денег на лекаря, она в отчаянии продала в ломбарде современную резинку для волос — за двадцать лянов серебра! Этого хватило не только на лечение, но и на покупку дома с землёй в деревне Янлю. Она даже радовалась, что так выгодно распродалась.

Но «злодейский отпрыск» решил, что она пережила великое унижение. С тех пор он не сводил глаз с её волос и сначала плёл для неё ленты из соломы, а позже, когда появились деньги, стал регулярно покупать ленты. Можно сказать, в деревне Янлю у Шу Чань было больше всего лент!

Однако зависти и восхищения это не вызывало.

— Потому что они были ужасно безвкусными!

Сначала она думала, что он просто неумелый в рукоделии. Но потом поняла: дело не в руках, а во вкусе! Кто ещё может из всего ассортимента уличного торговца выбрать самый отвратительный товар?

При этом он искренне считал, что выбрал нечто прекрасное. Если Шу Чань в какой-то день не надевала его ленту, он весь день надувал щёки, сердито смотрел на неё, а вечером, ложась спать, поворачивался к ней спиной, свернувшись клубочком, и упрямо молчал.

Шу Чань ничего не оставалось, кроме как на следующий день торжественно вручить ему уродливую ленту и попросить заплести ей волосы — только тогда он снова улыбался.

Хуже того, он ещё и насмехался над её вкусом!

— Сестрёнка, впредь не покупай больше эту безвкусную бижутерию. Ты ведь не умеешь торговаться и у тебя отвратительный вкус — уличные торговцы обожают с тобой иметь дело.

Он аккуратно расчёсывал ей волосы и сокрушённо добавлял:

— В следующий раз обязательно посоветуйся со мной, ладно?

Шу Чань до сих пор подозревала, что причина её невысокой «рыночной стоимости» в деревне Янлю — именно эти уродливые вещи и ленты от Цзы Юя!

Автор говорит:

Привет! Я Цзы Дафу, по бэцу Цзы Юй. У меня, возможно, странный вкус, но я всё равно самый красивый и свирепый главный герой — и точка!

Заслуживаю ли я места в вашем рейтинге главных героев?

— Верьте в Дафу — и обретёте бессмертие!

P.S. Возможно, я сейчас смотрю «Ван Цюань Фугуй»...

Узнав, что Цзы Юй сейчас живёт в столице, Шу Чань пожалела, что не настояла на том, чтобы поехать туда вместе с отцом. Теперь же она тревожилась за будущее «злодея» Цзы Юя.

Лёжа на ложе, она обдумывала дальнейшие шаги. По её мнению, «злодейство» Цзы Юя заключалось лишь в том, что он противостоял кланам аристократов.

Хотя она и не отличалась умом, но кое-что понимала: её отец, пусть и обедневший, всё равно происходил из знатного рода, из семьи учёных. Такие, как он, представляли интересы аристократических кланов и через брачные связи были связаны с княжескими и знатными домами.

Цзы Юй же был одиноким волком. Вся его власть исходила от императора. Как известно из истории, чтобы сдерживать аристократов, императоры часто выращивали себе «нож» — Шу Чань предполагала, что Цзы Юй заключил с императором некий союз.

Выгоду получает император, а грязную работу и дурную славу — Цзы Юй!

Её бедный Цзы Юй — всего лишь козёл отпущения! Как ему тяжело!

Как старшая сестра «злодея», Шу Чань металась на ложе, не находя покоя: ведь в оригинальной книге Цзы Юй ждала ужасная участь. Что, если и в этой жизни он пойдёт по тому же пути?!

Она тяжело вздохнула. Ей так не хотелось подводить «великого наставника».

http://bllate.org/book/2201/247807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода