×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прочистила горло и спросила Хань Иньляна:

— Сколько вы здесь дней?

— Пять, — жалобно протянул Хань Иньлян. — Целых пять дней мы едим эту пресную бурду. Сейчас даже бутылка с маслом, уксусом или соевым соусом кажется мне родной матерью!

Ничего удивительного — она сразу всё поняла. Пять дней подряд такая еда — даже человеку, совершенно равнодушному к кулинарным радостям, при виде чего-нибудь съедобного невольно захочется есть.

Так-то оно так, но ей всё равно неудержимо захотелось смеяться. Сексуальный, холодный и неприступный профессор, страдающий от голода — это было слишком мило. Она не выдержала и тихонько хихикнула.

— Ты чего смеёшься? — насторожился Хань Иньлян.

— Ни-ни-ничего, — поспешно замотала она головой, снова прочистила горло, собралась и спокойно сказала: — Могу поделиться. Сколько вас всего в команде?

— Человек десять, — честно ответил Хань Иньлян.

Юй Шаошао молчала.

Хань Иньлян, похоже, сразу понял, что ляпнул лишнего, и замахал руками:

— Нет-нет, не надо кормить всех десятерых! Просто… дай немного, сколько сочтёшь нужным.

Она достала три маленькие фарфоровые мисочки и разложила в каждую понемногу из всех блюд.

Хань Иньлян подошёл и взял две миски, искренне благодарный:

— Огромное спасибо, сяоцзе! Ты — настоящая фея из сказки, та самая девочка-виноградинка!

Юй Шаошао лишь вздохнула про себя. Сравнения прямолинейных мужчин — это что-то невыносимое.

Хань Иньлян держал обе миски и беспомощно посмотрел на третью, с баклажанами:

— Сейчас заберу и эту…

Тут же к ней протянулась рука с чётко очерченными суставами и взяла миску.

— Спасибо, — раздался спокойный, немного холодный голос.

Рядом стоял Юй Вэнь — изысканный, благородный. Его рука, будто высеченная из мрамора, легко держала простую деревенскую фарфоровую миску, но при этом выглядело это так элегантно, будто он держал антикварную реликвию.

Она невольно вспомнила, как в прошлый раз уронила на него что-то тяжёлое — возможно, даже испортила туфли — и почувствовала неловкость.

— Ничего, — пробормотала она в ответ.

Юй Вэнь и Хань Иньлян ушли.

Отойдя подальше, Хань Иньлян подмигнул Юй Вэню:

— Признавайся честно, профессор, тебе тоже захотелось поесть?

Юй Вэнь лишь бросил на него ледяной взгляд и не ответил.

Но Хань Иньлян, будто получив подтверждение, хихикнул:

— Я знал! Если бы тебе не хотелось, ты бы сразу отказался. Пять дней этой пресной жижи — никто не устоит перед едой сяоцзе!

Юй Вэнь спокойно произнёс:

— Так много болтаешь — хочешь сегодня же сдать мне анализ данных?

— Нет-нет! — Хань Иньлян тут же замолк, поняв, что попался, и послушно пошёл вперёд с мисками в руках.

Когда они ушли, Юй Шаошао позвала внутрь всю толпу голодных членов съёмочной группы:

— Приготовила два блюда и томатную лапшу с подливой. Надеюсь, не побрезгуете.

Режиссёр Чжуан Янь первым воскликнул:

— Ни за что не побрезгуем!

Он тут же налил себе огромную порцию лапши и, откусив первый кусок, чуть не расплакался от счастья:

— Вот это еда для человека!

Остальные, увидев его реакцию, бросились набивать тарелки. Вся съёмочная группа молча, с жадностью уплетала еду и издавала довольные вздохи.

Когда все немного наелись, Лю Ицзюнь, отложив палочки, сказала:

— Юй Шаошао, давай договоримся: не могла бы ты готовить нам каждый день? Не надо ничего сложного — просто простые домашние блюда… От лица всей съёмочной группы тебя благодарю!

— Да-да! — подхватил Чжуан Янь, жуя с полным ртом: — Не переживай за время — мы все будем присматривать за Вэнь Цзюньцинем. Никто не посмеет его обидеть! Кто осмелится — останется без еды. Готовь спокойно!

Юй Шаошао чувствовала себя одновременно и растроганной, и растерянной.

Но слова Чжуан Яня поддержали почти все. Многие даже подняли руки и ноги в знак того, что будут защищать Вэнь Цзюньциня, чтобы она могла спокойно готовить.

Даже сам Вэнь Цзюньцинь заявил:

— Думаю, тебе не стоит больше за мной присматривать. Я вполне самодостаточен. Еда для меня важнее.

Так Юй Шаошао, словно утку, загнали в огород, и ей пришлось согласиться. Она пообещала готовить хотя бы один раз в день.

***

Три дня подряд шли съёмки, и многие так вымотались, что ложились спать рано. Юй Шаошао чувствовала себя бодрее — как ассистентке, ей не приходилось сниматься или висеть на страховке, работа была относительно лёгкой, и вечером она даже успела полюбоваться звёздами.

Она взяла у компании старенький зеркальный фотоаппарат, чтобы потренироваться в фотографии. Сегодняшняя ночь была идеальной для съёмки ночного неба — в будущем она хотела научиться делать портреты при лунном свете.

Она сделала несколько кадров, но результат получился не таким впечатляющим, как хотелось бы, и она слегка нахмурилась.

— У тебя не хватает оборудования, и ракурс неудачный. Без этого не получишь хороший снимок, — раздался рядом холодный голос.

Она обернулась и увидела Юй Вэня. Он стоял под звёздами с профессиональным штативом и камерой.

Вероятно, из-за того, что она его накормила, лунный свет смягчал его черты — он казался менее отстранённым и более… человечным. В эту минуту он действительно напоминал «белый свет» — благородный, прекрасный, как лунное сияние.

Её сердце на миг забилось быстрее. Она кашлянула, чтобы взять себя в руки.

— Ты тоже снимаешь ночное небо?

— Да, — ответил он. — Сегодня хорошая погода. Видно много звёздных систем.

Она кивнула, не очень понимая в астрономии, и прямо спросила:

— Почему ты сказал, что мой ракурс плохой?

Под лунным светом она стояла в светло-зелёном трикотажном свитере и чёрных джинсах. Её большие, ясные глаза блестели, отражая лунный свет.

В ней было что-то завораживающее — взгляд невозможно было отвести.

— Включи в кадр целое созвездие. Так композиция будет проще, — спокойно объяснил Юй Вэнь.

Целое созвездие?

Она не разбиралась в звёздах, но его совет заинтересовал её.

— Тогда пойду изучу созвездия, — улыбнулась она.

Её улыбка была яркой и живой — совсем не похожей на ту, что он ожидал увидеть у девушки, движимой корыстью.

Он наконец задал вопрос, который давно хотел задать:

— Почему ты той ночью вошла в мою комнату?

Она застыла на месте.

Он впервые заговорил об этом после их встреч.

Она думала, что он забыл… но, очевидно, ошибалась.

Бессознательно она начала теребить пальцы, не зная, что ответить.

Хотя это была не её вина, она взяла на себя ответственность за поступки прежней «Юй Шаошао». После долгих размышлений она решила использовать ту же отговорку, что и с Вэнь Цзюньцинем:

— Той ночью… я… потеряла голову от твоей внешности…

Юй Вэнь на миг опешил — он не ожидал такого ответа.

Значит, поэтому она ничего не сделала и не пыталась шантажировать? Просто хотела посмотреть на него поближе, но в последний момент одумалась — совесть не позволила?

Он кивнул:

— Понял.

— А? — она растерялась. Всё? Просто «понял»?

Он не собирается её наказывать? Не будет требовать объяснений?

Она внимательно посмотрела на его спокойное лицо — похоже, он действительно не держит зла.

И правда, если подумать, пострадала в первую очередь она.

Она провела с ним целую ночь, но ничего не помнила — только боль, которая длилась три дня. А он, судя по всему, получил удовольствие: наутро у него даже «палатка» стояла. Очевидно, услуга «прежней» Юй Шаошао ему очень понравилась. А потом он просто ушёл, без последствий и обязательств.

Даже сейчас, когда они разговаривали, он не спросил, не забеременела ли она, не интересовался её состоянием.

Похоже, она действительно осталась в проигрыше: не получила удовольствия, зато извиняется и клянётся больше так не делать.

«Постельный партнёр профессора Юя, наверное, должен быть олимпийским чемпионом по выносливости. Обычной девушке это не по силам», — подумала она.

Но вслух сказала серьёзно:

— Мне очень жаль. Обещаю, больше такого не повторится.

Юй Вэнь посмотрел на неё сверху вниз. Её лицо было искренне раскаивающимся — даже жалко стало.

Он отвернулся, убирая камеру и штатив, и произнёс холодным, но чётким голосом:

— В следующий раз не пощажу.

Она тут же закивала, как школьница перед директором:

— Ни за что больше не повторю!

(«Я точно больше не полезу в эту авантюру!»)

Юй Вэнь ушёл, оставив её одну в ночном холоде.

Настроение фотографировать пропало окончательно. Она послушно вернулась в палатку спать.

***

На следующее утро Юй Шаошао, теперь уже официальный повар лагеря, встала рано, чтобы приготовить завтрак.

Её кулинарная атака сработала безотказно — и она, и Вэнь Цзюньцинь стали почти что любимчиками всей съёмочной группы.

Учитывая ограниченные продукты и условия, она решила сварить овощную кашу с мясным фаршем и сварить каждому по яйцу в чайной заварке.

Как только яйца начали вариться, кухню наполнил тонкий аромат чая. Затем она занялась кашей.

Через десять минут каша уже булькала на плите. Юй Шаошао выдохнула с облегчением, вымыла руки и прислонилась к плите, чтобы немного передохнуть.

Но едва она обернулась, как увидела человека, стоящего прямо за ней.

Юй Вэнь в светло-голубой повседневной одежде молча смотрел на неё. Неизвестно, как долго он там стоял.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Что готовишь? — спокойно уточнил он.

— Овощную кашу и яйца в чайной заварке.

Она посмотрела на часы — время вышло. Выключив огонь, она сняла крышку и начала постукивать по скорлупе яиц, чтобы они лучше пропитались ароматом.

Стоя спиной к нему, она сказала:

— Профессор Юй, у меня тут ещё дел по горло.

(То есть: извини, но я занята.)

Но когда она обернулась, Юй Вэнь всё ещё стоял на том же месте — и пристально смотрел на миску с яйцами.

Она никогда не видела, чтобы кто-то с таким холодным лицом так жадно глазел на еду.

Кто бы мог подумать — профессор Юй оказался скрытым гурманом!

Вспомнив, что он несколько раз помогал ей с фотографией, она вежливо спросила:

— Хочешь немного?

— Хочу, — ответил он без тени смущения.

Юй Шаошао лишь вздохнула про себя. Это была просто вежливая формальность! Кто знал, что он так буквально это воспримет?

Но отступать было поздно. Она подала ему фарфоровую миску и палочки:

— Бери сам.

И он взял… три яйца.

Целых три!

А потом спокойно сказал:

— Спасибо.

— Пожалуйста… — слабо пробормотала она.

Разве ему не страшно поднять холестерин?

Юй Вэнь посмотрел на кастрюлю рядом:

— А это что?

— Овощная каша с мясом. Почти готова. Попробуешь?

— Да, — ответил он сдержанно. — Спасибо.

Она безэмоционально подала ему ещё одну миску и ложку.

Он налил себе полную тарелку каши.

Видимо, наевшись досыта, даже его лицо немного смягчилось. Голос звучал почти тёпло:

— Спасибо.

Она смотрела ему вслед, пока он уходил, и чувствовала внутренний кризис.

Кто бы мог подумать, что за этой ледяной внешностью скрывается такой прожорливый и слегка странный человек?

Образ «белого света» рухнул окончательно.

Теперь она всё дальше уходит от цели антагонистки — держаться подальше от «белого света».

http://bllate.org/book/2200/247785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода