×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером съёмочная группа сериала «Гость в стужу» официально опубликовала пробные кадры в своём микроблоге. Юй Шаошао зашла в аккаунт Вэнь Цзюньциня и фан-клуба, сделала репост и дополнительно выложила в его микроблог два только что отретушированных сольных снимка.

Едва фотографии появились в сети, под ними начали появляться комментарии от фанатов оригинала, настроенных скептически к экранизации:

«Бинчан Сюй Шэньгао»: В этом проекте бедность сочится из каждого волоска. Не верится, что они сумеют достойно снять «Гостя в стужу».

«Дай мне ультимейт»: Наверняка опять будут снимать всё на зелёном фоне. Прошу лишь одного — не испортите моего брата-наставника Цзымо!

«Юй Сяолоу»: Новичок-режиссёр и команда безвкусных дилетантов — почти наверняка выйдет ужасно.

Под постом самого Вэнь Цзюньциня царила совсем иная атмосфера.

Его фанатки, восхищённые внешностью принимающего героя, писали:

«Кола Горькая»: Уууу… Мой Цзюньцинь — будто его лицо целовал ангел! Просто невероятно красив!

«Сяньцин1718»: ААААА!!! Кричу, как сурок! Мой айдол в историческом костюме прекрасен под любым углом!

«Цзэнь Сегодня Повторял?»: Вау! Только мне кажется, что фотограф сегодня вышел на новый уровень? Он идеально передал нежную ауру моего айдола. Мягкий свет — ставлю лайк!

Однако и среди поклонников оригинала нашлись те, кто заглянул сюда:

«Кожура Винограда Не Кислая»: Что делать? Увидев такого благородного, обаятельного и невероятно красивого брата-наставника Цзымо, чувствую, что, возможно, скоро сама «проглочу свои слова» после всех этих негативных комментариев.

«Сюй Ии»: Кажется, он идеально воплотил образ брата-наставника Цзымо — белоснежный, парящий в историческом костюме красавец.

«Флакончик Одеколона»: Готовьте место в трендах и ждите момент «я же говорил»!

Юй Шаошао пробежалась глазами по комментариям, пожаловалась на несколько особенно ядовитых отзывов и написала пару фейковых сообщений от имени «фанатов».

Пока что съёмочная группа лишь опубликовала пробные кадры и ещё не приступила к съёмкам, поэтому активная реклама не требовалась. Её задача сводилась к простой чистке комментариев.

**

В течение следующей недели она целиком посвятила себя подготовке к новому проекту: сопровождала Вэнь Цзюньциня на занятия по актёрскому мастерству и вместе с ним поехала в город Б записывать эпизод шоу про поиски сокровищ в университете X.

В мгновение ока настал день отъезда на съёмочную площадку.

Надо признать, режиссёр оказался человеком с принципами: он презирал съёмки на зелёном фоне и настаивал на натурных локациях.

А ведь большая часть действия книги разворачивается в горной секте бессмертных.

Под «горами бессмертных» подразумевались места, окутанные эфирной дымкой, с изумрудными холмами и кристально чистыми водами, вдали от мирской суеты.

Она не ожидала, что режиссёр-вундеркинд действительно найдёт такое место.

Располагалось оно в одном из горных районов на юго-западе страны — с прекрасной природой и свежим воздухом. Единственными недостатками были ужасные дороги и примитивные условия проживания.

Когда она услышала от продюсера по бытовым вопросам название места, не удержалась и спросила:

— Там хотя бы электричество есть?

Продюсер без колебаний ответил:

— Конечно есть! Не стоит недооценивать местные условия: там не только электричество, но и интернет провели. К тому же какая-то научная группа недавно построила там что-то большое.

Юй Шаошао:

— … Археологи?

— Да что вы! — усмехнулся продюсер. — Говорят, это что-то связанное с передовой астрофизикой. Построили огромную штуку, я толком и не разберусь.

Она не стала расспрашивать дальше. Узнав, что есть и электричество, и интернет, она перевела дух.

«Интернет в деревне — моя душа спокойна», — подумала она.

Однако, учитывая суровые условия, она заранее приготовила множество вещей и вместе с Вэнь Цзюньцинем отправилась на съёмки.

Они долетели самолётом до города, затем пересели на автобус до посёлка, оттуда добрались на тракторе до деревни, а из деревни их довёз на быках телега. Только так они наконец добрались до места съёмок.

Прибыв на место, она чувствовала, будто все кости её разъехались по суставам. Не в силах больше ничего делать, она сразу направилась в комнату у местных жителей, выделенную режиссёром, чтобы отдохнуть, а с утра уже приступить к работе.

На следующий день вся команда сериала «Гость в стужу» собралась воедино. После торжественного окуривания благовоний режиссёр официально объявил о начале съёмок.

«Гость в стужу» не был дорогостоящим проектом, поэтому каждый сотрудник выполнял сразу несколько ролей.

Среди актёров только Вэнь Цзюньцинь, представлявший крупную компанию, имел при себе ассистента. Поэтому ей, как его помощнице, тоже приходилось совмещать обязанности: она не только координировала взаимодействие Вэнь Цзюньциня со съёмочной группой, но иногда помогала и самой команде.

Автор добавил:

Обратите внимание: речь идёт именно об астрофизике!

Заместитель режиссёра одновременно выполнял обязанности продюсера по бытовым вопросам, хронометрист совмещала работу координатора, а когда было особенно не до них, её даже вызывали помочь с хлопушкой.

За три дня в съёмочной группе она так и не ощутила привычной картины: актёр снимается, а ассистент скучает, играя в телефон.

Зато радовало, что атмосфера в коллективе была замечательной.

Возможно, потому что все были малоизвестными новичками, никто не задирал нос и не устраивал истерик.

Режиссёр, хоть и выглядел как недавний выпускник, отлично разбирался в актёрской игре и предъявлял высокие требования к исполнителям. Он часто давал главным героям разъяснения по сцене, стремясь к совершенству в рамках возможного. Во время съёмок он был строг и сосредоточен, но после окончания работы любил пообщаться и поднять настроение всей команде.

Если уж искать недостатки, то это были только тяжёлые условия и ужасная еда.

За обедом хронометрист Лю Ицзюнь, уныло опустившись рядом, пожаловалась:

— Еда просто невыносима: никакого жира, мясо не обработано от запаха — невозможно есть. Я ещё вчера съела весь свой Лао Гань Ма.

Юй Шаошао полностью согласилась:

— Да, действительно безвкусно, совсем ничего не чувствуется.

Они находились в горах на юго-западе, и еду для съёмочной площадки готовили местные жители.

Продукты были свежие, но способ приготовления оставлял желать лучшего.

Местные почитали природу и считали, что нужно уважать естественный вкус еды: овощи просто варили и солили, мясо — тоже. От этого овощи получались пресными, а мясо — с сильным запахом крови.

Боже, как же им не хватало привычных искусственных приправ! Такую еду они есть не могли.

Юй Шаошао три дня терпела, но больше не выдержала и тихо спросила Лю Ицзюнь:

— Как думаешь, сегодня сможем закончить пораньше?

Лю Ицзюнь подумала:

— Должно быть, да. Говорят, вечером дождь, да и все за три дня сильно устали. Режиссёр, наверное, отпустит нас пораньше.

— Отлично, — кивнула она. — Тогда я решила: по возвращении закажу продукты и приготовлю сама.

Глаза Лю Ицзюнь загорелись:

— Ты умеешь готовить?

— Ну, немного, — скромно ответила она. — Услышав название этого места, я заподозрила, что еда будет невкусной, поэтому заранее привезла специи.

Лю Ицзюнь тут же воскликнула:

— Сейчас специи — это моя жизнь! Я обязательно потороплю режиссёра, чтобы мы ушли пораньше. Ты только пообещай приготовить побольше — и мою порцию тоже! А режиссёра можешь не ждать.

Она улыбнулась.

Даже без просьбы Лю Ицзюнь она собиралась готовить на всех.

Перед отъездом она советовалась с Цинь-цзе: когда менеджер приезжает на площадку, он обычно дарит всей команде небольшие подарки. Если менеджер не может приехать, эту обязанность берёт на себя ассистент, чтобы расположить к себе съёмочную группу.

Хотя атмосфера здесь и была дружелюбной, она не могла забыть об этом правиле. В такой глуши подарков не купишь, так что проще всего устроить всем ужин.

Вся команда, не считая массовки и тех, кто ещё не прибыл (монтажники и прочие), насчитывала всего около двадцати человек — масштаб небольшой. Она попросит местных помочь с подготовкой ингредиентов — должно получиться.

Воодушевлённая перспективой вкусной еды, хронометристка после обеда работала особенно усердно. Плюс режиссёр и актёры отлично справлялись со своими задачами, поэтому в тот день они закончили съёмки уже в три часа дня.

После окончания работы Лю Ицзюнь подошла к ней:

— Я уже попросила замрежиссёра предупредить жителей: чтобы они приготовили продукты, но не варили.

Юй Шаошао улыбнулась:

— Теперь на мне давление. А если не получится?

— Ничего страшного, — раздался голос Вэнь Цзюньциня, неожиданно появившегося позади неё. — Лишь бы я почувствовал аромат бадьяна и специй — даже простые тофу с овощами станут небесным лакомством. А уж твои кулинарные способности мне известны.

Она не удержалась и рассмеялась:

— И ты тоже? А как же твой аристократизм и изысканность?

Вэнь Цзюньцинь вздохнул:

— Перед едой всё это не имеет значения.

**

Когда они спустились с горы, режиссёр и остальные члены команды узнали, что кто-то из них собирается готовить ужин, и выразили огромную благодарность и интерес. Лю Ицзюнь и ещё несколько человек даже вызвались помочь.

Юй Шаошао кратко объяснила план и вместе с Лю Ицзюнь и Ши Цин, исполняющей роль четвёртой героини, отправилась на кухню.

Там уже лежали продукты, приготовленные местным жителем по имени дядя Чжан:

— Всё положил на разделочные доски. Мне ещё нужно готовить для другой группы людей, так что не смогу вам помочь. Эти люди, кажется, сегодня вернутся ночевать сюда.

— Спасибо, вы нам очень помогли, — вежливо ответила Юй Шаошао.

За несколько дней они уже слышали, что неподалёку базируется научная группа астрофизиков, которая приезжает сюда раз в несколько месяцев. Когда они прибыли, жители упоминали, что команда учёных тоже здесь, но из-за ранних выездов и поздних возвращений они так ни разу и не столкнулись.

Услышав слова дяди Чжана, она подумала, что, возможно, сегодня наконец встретятся, и решила приготовить чуть больше.

После нескольких дней пресной пищи любой, почувствовав аромат нормальной еды, наверняка не удержится и попросит добавки.

Она достала свои специи и приступила к готовке.

Учитывая количество людей, она не стала делать изысканных блюд, а просто сварила в большой кастрюле свинину с капустой, пожарила баклажаны с фаршем и фасолью, а также приготовила соус из помидоров с яйцами.

Блюда были простыми, но ингредиенты — свежайшими, по-настоящему экологически чистыми. В сочетании с правильными приправами аромат разнёсся по округе, заставляя всех невольно глотать слюнки и буквально кричать глазами: «Хочу поесть!»

— О, как вкусно пахнет! — раздался за окном знакомый мальчишеский голос.

Юй Шаошао, помешивая соус, задумалась, где же она его слышала.

— Как же вкусно! Прямо невыносимо! — голос становился всё ближе.

Следующая фраза прозвучала уже у самой двери:

— Помидоры с яйцами! Впервые в жизни чувствую такой аромат у помидоров с яйцами!

Юй Шаошао инстинктивно обернулась и увидела знакомое лицо:

— Хань Иньлян.

— А, сестрёнка! — обрадовался Хань Иньлян. — Так это ты здесь! И ещё умеешь так вкусно готовить!

Юй Шаошао: «…»

Из всего этого потока восхищения она уловила лишь три слова: «хочу подкормиться».

Парень, твой взгляд и постоянно глотающее слюнки горло уже выдали твои истинные намерения.

Она помолчала и спросила:

— Эта научная группа по астрофизике…

— А, это же команда профессора Юя! — перебил Хань Иньлян. — Профессор Юй построил здесь в горах огромный сферический радиотелескоп. Мы приезжаем сюда каждые несколько месяцев, чтобы собирать данные. На этот раз профессор Юй тоже с нами.

Профессор Юй тоже здесь…

Иными словами — Юй Вэнь здесь.

Хотя злодей предупредил её держаться подальше от «белого света», судя по всему, у неё с «белым светом» особая связь.

Встретиться в такой глуши — настоящее чудо.

— Ладно, — спокойно ответила она. Встретились — и пусть. В такой дыре вряд ли новости дойдут до ушей злодея.

— Так что… — Хань Иньлян потер руки и умоляюще улыбнулся. — Сестрёнка…

— Хань Иньлян, — раздался за дверью знакомый холодный голос.

Юй Вэнь стоял прямо за спиной Хань Иньляна. Он выглядел так же сдержанно, как всегда, и на лице не было ни тени эмоций. Возможно, из-за горной дороги он на этот раз не надел привычную рубашку с брюками, а выбрал светло-серый спортивный костюм и чёрные кроссовки. Без строгой одежды его образ стал немного мягче.

Соус из помидоров с яйцами на плите тихо зашипел. Юй Шаошао тут же повернулась и капнула в него соевый соус.

Аромат усилился, и она, решив, что готово, выключила огонь.

Хань Иньлян громко сглотнул и, почесав затылок, жалобно протянул:

— Эээ… сестрёнка, можно мне немного поесть?

Юй Шаошао уже собиралась ответить, но вдруг заметила выражение лица Юй Вэня.

Тот по-прежнему сохранял холодное спокойствие, но, возможно, сам того не замечая, его взгляд невольно упал на блюда, расставленные на плите за её спиной. Более того… он даже незаметно сглотнул слюну.

Однако Юй Вэнь, видимо, совершенно не осознавал, что уже проголодался до слюноотделения, и продолжал изображать неприступного профессора.

«Что делать? Такой контрастный милый момент — хочется рассмеяться!» — подумала она, с трудом сдерживая смех.

http://bllate.org/book/2200/247784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода