× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мин с грустью смотрел, как младший брат снова перестал отвечать ему:

— Вэньвэнь теперь вырос, всё делает сам и ничего не рассказывает мне…

Юй Вэнь холодно ответил:

— В ту ночь ничего не случилось.

— А? — Юй Мин растерялся. — Ты хочешь сказать, что та девчонка по имени Юй Шаошао проникла к тебе в комнату, провела там всю ночь, когда ты был совершенно беспомощен, а наутро спокойно вышла, будто ничего и не было?

Юй Вэнь помолчал:

— …В общем, да. Студентка пришла по делу. Всё, кладу трубку.

Инъинь думала, что, услышав такое объяснение, Юй Мин облегчённо вздохнёт. Но вместо этого он повесил трубку с таким потерянным видом, что она не удержалась:

— Что случилось? Ведь ничего же не произошло?

Лицо Юй Мина стало ещё мрачнее:

— Именно потому, что ничего не произошло, я и волнуюсь! Девчонка явно нацелилась на Вэньвэня, залезла к нему в комнату — и потом просто ушла, будто ничего… Это… это…

Глава Юй закрыл лицо руками, не в силах продолжать.

— Так в чём же дело? — недоумевала Инъинь.

— Либо с Вэньвэнем что-то не так, либо он вообще не интересуется девушками, — мрачно произнёс Юй Мин. — Что мне теперь делать? Как Вэньвэнь дошёл до такого состояния…

Инъинь онемела. Она хотела возразить, что он слишком много себе воображает, но, подумав, поняла: а ведь в его словах есть логика… И от этого стало ещё безнадёжнее.

**

Подстёгиваемая деньгами, Юй Шаошао, едва закончив работу и даже не успев поужинать, тут же распрощалась с Вэнь Цзюньцинем и помчалась в общежитие, чтобы скорее доделать работу. К восьми часам вечера она наконец завершила редактирование презентации и отправила файл заказчику.

Казалось, «Ло Сибань Чаолю» ждал онлайн — почти сразу пришёл ответ с кучей восклицательных знаков:

«Сяоцзецзе, ты просто волшебница!»

Она улыбнулась и написала:

«Если всё устраивает, подтвердите получение, пожалуйста, милочка~»

«Ло Сибань Чаолю»: …Но ты переместила несколько формул не туда.

Она поморщилась:

«Прости, твои формулы для меня — тёмный лес. Скажи, где именно, и я исправлю.»

Он отметил несколько мест. Она смотрела и ничего не понимала. После нескольких бессмысленных реплик он написал:

«Если ты из нашего города, приходи в наш университет — я из Пекинского, можем встретиться в общей зоне лаборатории. Не переживай, там безопасно.»

Юй Шаошао засомневалась.

Видимо, «Ло Сибань Чаолю» почувствовал её колебания и добавил:

«Прибавлю сто юаней.»

Юй Шаошао тут же ответила:

«Сто пятьдесят.»

«Ло Сибань Чаолю»: Договорились!

Так, продав себя за сто пятьдесят юаней, Юй Шаошао быстро собралась и отправилась в Пекинский университет на метро.

Она добавила его в вичат и бегло просмотрела ленту. Парень оказался аспирантом кафедры астрофизики, участвовал в проекте под руководством научного руководителя. По возрасту, наверное, был её ровесником.

Ведь самой Юй Шаошао, окончившей колледж и сразу устроившейся на работу, сейчас было всего двадцать три.

По адресу, который он прислал, она добралась до высокотехнологичного корпуса лабораторий Пекинского университета. После регистрации её пропустили на этаж кафедры астрофизики, в общую зону отдыха.

Было уже девять вечера, в зоне отдыха почти никого не было — только пара студентов у воды да один парень у окна.

Он выглядел её ровесником: короткая стрижка, обычные черты лица, типичный «ботаник».

Она попробовала позвонить ему через вичат. Увидев, как у него на столе засветился экран, подошла и сказала:

— Привет, я Юй Шаошао.

Парень вскочил, нервно представился:

— Э-э… Я Хань Иньлян, это я — «Ло Сибань Чаолю».

Она улыбнулась:

— Я уже поняла.

Хань Иньлян замялся, почесал затылок:

— Сяоцзецзе, ты такая молодая и красивая!

Она моргнула. Это был первый человек в этой книге, кто назвал её красивой. Настроение сразу улучшилось, и она игриво ответила:

— И ты очень симпатичный, Сяогэгэ. Но давай лучше начнём работать над презентацией.

Одежда прежней хозяйки тела была довольно экстравагантной — в основном рваные джинсы и яркие футболки. Сама же Юй Шаошао предпочитала более скромные наряды. Сегодня она выбрала укороченные джинсы и яркую жёлто-голубую футболку, отчего её кожа казалась особенно белой, а большие выразительные глаза — живыми и притягательными. Особенно для студента-«ботаника», который годами общался только с формулами и телескопами.

Хань Иньлян слегка смутился, сел рядом и сначала не знал, куда деваться. Но как только Юй Шаошао сосредоточилась на работе, он тоже расслабился и погрузился в презентацию. Они сидели близко друг к другу.

Она переместила одну формулу и спросила:

— А следующий шаг какой?

Хань Иньлян не помнил:

— Подожди, сейчас посмотрю в конспект.

Внезапно раздался холодный голос:

— Третий шаг слева.

Хань Иньлян подскочил, будто его ударило током, и в ужасе обернулся:

— Про… профессор Юй!

Юй Шаошао, закончив с формулой, нахмурилась — голос показался знакомым. Она подняла глаза и…

Первой мыслью было: «Бык, испортивший поле».

Она зажмурилась. Нет, нельзя так думать, особенно если это поле — она сама.

Давай заново.

Перед ней стоял тот же высокомерный, с глубокими чертами лица, изящный и привлекательный мужчина.

— Ты просишь кого-то сделать за тебя презентацию? — холодно спросил Юй Вэнь Хань Иньляна.

Глава седьмая: «Прежняя хозяйка была слепа»

Юй Вэнь произнёс это без тени эмоций, глядя на неё так же безразлично, как и на Хань Иньляна.

Хань Иньлян выглядел так, будто его поймали на месте преступления:

— Профессор Юй, я… я просто попросил друга помочь с оформлением презентации. Вы же всегда ругаете меня за ужасный дизайн, а я сам не умею…

Юй Шаошао всё поняла. «Бык, испортивший поле», смотрит на неё как на обычного человека — значит, либо не узнал, либо не хочет вспоминать ту ночь. Она решила подыграть:

— Да, просто помогаю с оформлением отчёта.

— Хм, — он не выказал никаких эмоций. — Закончите и уходите. В лабораторию посторонним вход запрещён.

— Хорошо, — она кивнула. — Скоро закончу, извините за беспокойство, профессор Юй. Осталось всего две страницы.

Юй Вэнь развернулся и вышел из зоны отдыха.

Как только он скрылся, Хань Иньлян облегчённо выдохнул:

— Всё пропало! Профессор Юй же должен был сегодня уехать в командировку! Кто знал, что он вернётся так поздно!

Юй Шаошао была в замешательстве.

Она не дочитала роман до конца и не знала, кем на самом деле является Юй Вэнь. Помнила лишь, как прежняя хозяйка тела, пытаясь его соблазнить, думала: «Этот парень — просто красивое лицо, больше ничего».

Но теперь становилось ясно: прежняя хозяйка сильно ошибалась.

Профессор Пекинского университета!

А это ведь один из десяти лучших вузов страны. Такой статус — явно не для «бедного книжника».

Из любопытства она тихо спросила:

— Ваш профессор Юй… он строгий?

Хань Иньлян почесал голову:

— Не то чтобы строгий… На самом деле он хороший. Выплачивает нам, аспирантам, стипендию вдвое выше, чем в других лабораториях. Все завидуют. Но требования у него высокие. Если что-то делаешь плохо, он не ругает — просто смотрит ледяным взглядом. От этого становится не по себе.

Она невольно сглотнула, вспомнив тот самый ледяной взгляд, от которого она в прошлый раз бежала сломя голову.

Хань Иньлян торопил её:

— Давай быстрее закончим. Профессор прав — мне не следовало звать тебя сюда, даже в общую зону.

Юй Шаошао не стала терять время и быстро доделала презентацию. Вставая, она сказала:

— Готово! Не забудь подтвердить получение и оставить отзыв, милочка~

После всех переживаний Хань Иньлян не ожидал такой «таобаошной» фразы и рассмеялся:

— Обязательно, сяоцзецзе!

Юй Шаошао собрала вещи и пошла к выходу.

Через несколько минут после её ухода Юй Вэнь снова вошёл в зону отдыха и остановился за спиной Хань Иньляна, глядя на ещё не закрытую презентацию.

Чёрно-белая цветовая гамма, без излишеств, но чрезвычайно аккуратная и читаемая. Шрифты и форматирование унифицированы, компоновка строгая, кое-где добавлены тематические иллюстрации.

Презентация выглядела очень профессионально.

Когда Хань Иньлян закрыл ноутбук, Юй Вэнь спросил:

— Почему попросил именно её помочь?

Хань Иньлян замялся:

— Просто друг помог…

Юй Вэнь даже не поднял глаз:

— Говори правду.

Хань Иньлян в ужасе выдохнул и выпалил всё подряд:

— Я не умею оформлять презентации, а этот отчёт важный — его будут смотреть руководство университета. Боялся опозориться, поэтому нашёл человека онлайн. Сяоцзецзе отлично справилась!

— Хм, — Юй Вэнь кивнул без энтузиазма. — В следующий раз не обращайся к посторонним. Данные проекта не должны попадать наружу.

Хань Иньлян закивал:

— Профессор Юй, больше никогда!

Юй Вэнь развернулся и ушёл.

Хань Иньлян остался один, собирая вещи, и с облегчением подумал: «Неужели профессор Юй простил меня?»

Сегодня он показался необычайно снисходительным.

**

Юй Шаошао вышла из Пекинского университета и посмотрела на время — и ахнула.

Уже половина одиннадцатого. До ближайшей станции метро — минимум пятнадцать минут ходьбы. Успеет ли она на последний поезд?

Она тяжело вздохнула и открыла карту, ища ночные автобусы.

В этот момент позади послышался лёгкий гул двигателя. Белый автомобиль с фарами остановился рядом.

Окно водителя опустилось. Юй Вэнь смотрел прямо перед собой и сухо произнёс:

— Садись.

Она замерла, инстинктивно отказываясь:

— Нет, спасибо, я сама доберусь на автобусе.

— Общественный транспорт уже не ходит, — его голос звучал, как лёд озера Байкал — холодный, но завораживающий. — Если с тобой что-то случится по дороге домой, это отразится на моём студенте.

Теперь она поняла. Чувство вины и неловкости уменьшилось. Оказывается, «белый свет» — заботливый наставник.

Она обошла машину спереди и потянулась к задней двери, но Юй Вэнь сказал:

— Я не твой шофёр.

Она вздохнула и покорно села на переднее сиденье. Она ведь старалась держаться подальше от «белого света» — ведь второстепенный злодей рано или поздно падёт, а до тех пор любой, кто сблизится с «белым светом», рискует стать мишенью для мести.

Ради собственной безопасности она хотела вести себя тихо и незаметно. Но, похоже, у неё с «белым светом» особая «кармическая связь».

Закрыв дверь, она вдруг замерла.

На центральной панели — три экрана.

В машине Вэнь Цзюньциня был только один.

Она незаметно оглядела салон: сдержанная роскошь, кожаные сиденья высшего качества, эргономичная форма — сидеть невероятно удобно.

Она перевела взгляд на руки «белого света», сжимающие руль, и с трудом сглотнула.

Прежняя хозяйка точно была слепа.

Буква L… упрямый бык…

Lamborghini.

Неужели профессора в Пекинском теперь так богаты?

— Адрес, — раздался голос.

Она очнулась и быстро продиктовала адрес общежития.

Юй Вэнь включил навигатор и тронулся в путь.

Глава восьмая: «Начало второстепенного злодея»

http://bllate.org/book/2200/247779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода