×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после той ночи она уже никак не могла воспринимать его как далёкий, недосягаемый «белый свет». Ей казалось, что этот самый «белый свет» весь измазан жёлтой гадостью.

Она закрыла лицо руками — дальше думать было невыносимо.

К счастью, «белый свет», похоже, её не узнал. Так даже лучше: пусть останутся одноразовыми партнёрами, а наутро станут чужими — и никто никому ничего не будет должен.

Так она утешала себя, возвращаясь с купленными лекарствами. Проходя мимо сада перед библиотекой Пекинского университета, она свернула на каменную галерею и случайно услышала шёпот из-за кустов:

— Сунь-гэ, сегодня всё нормально прошло? А если Фэн-гэ узнает, не рассердится ли?

— Не парься, — уверенно ответил другой голос. — В шоу-бизнесе столько всякой нечисти, что без грязных дел никуда. Каждый лезет наверх, как может. Иногда смотрят не на то, как ты этого добился, а только на результат.

— Да, Сунь-гэ прав.

— К тому же… — в голосе зазвучала обида, — мне чертовски не нравится его эта фальшиво-добрая рожа. Мы ведь одного типа артисты, так почему он пользуется большей популярностью? Даже господин Цзун относится к нему особо.

Юй Шаошао бесшумно прислонилась к каменной колонне и включила запись на телефоне.

— Кто его знает, — подхватил первый голос, — может, он и есть тот самый тип, что снаружи — святой и безгрешный, а внутри — настоящий демон, готовый на всё ради успеха…

Разговор внезапно оборвался. Через мгновение она услышала второй голос:

— А, Фэн-гэ! Мы уже закончили запись, сейчас возвращаемся, не волнуйтесь.

Затем — приглушённый шёпот:

— Быстрее уходим.

Юй Шаошао подождала ещё минуту-другую, пока шаги не затихли, и только тогда вышла из-за колонны, сохранив запись в телефоне.

Господин Цзун…

Цзун Тиншэнь?

Она приподняла бровь. Значит, этот злопамятный и жестокий антагонист, которому недавно отказал её «принимающий герой», уже тогда начал вмешиваться в дела.

В микроавтобусе она обрабатывала Вэнь Цзюньциня лекарством и спросила, что случилось сегодня.

Вэнь Цзюньцинь помолчал и спокойно ответил:

— Кто-то незаметно подставил мне подножку. Из-за этого мы потеряли одну зацепку в команде.

— Это Сунь Фэн?

— Да, — кивнул Вэнь Цзюньцинь. — Он сделал это очень аккуратно, воспользовавшись моментом, когда мы менялись местами.

— С какой целью?

— Скорее всего, ради экранного времени, — медленно произнёс Вэнь Цзюньцинь.

Юй Шаошао приподняла бровь, приглашая его продолжать.

— Режиссёр лично сказал, — тон его оставался ровным, — что победившая команда в шоу получит больше экранного времени при монтаже.

Юй Шаошао с презрением отнеслась к такому способу поощрения полузлостной конкуренции и задала самый важный вопрос:

— Так вы победили?

— Да, — мягко улыбнулся Вэнь Цзюньцинь. — И победили красиво.

— Отлично, — она похлопала его по плечу и убрала лекарства. — Не волнуйся, дальше я сама всё устрою.

— Как именно? — с интересом спросил он. — Обратишься за помощью к Цинь-цзе?

— Нет, — серьёзно ответила она. — Я стану раздвоенной личностью.

Вэнь Цзюньцинь промолчал.

— Не переживай, — заверила она с уверенностью. — Всё получится.

Он помолчал и улыбнулся:

— Хорошо, я тебе верю.

Оба понимали: при нынешнем положении Вэнь Цзюньциня в агентстве «Хуанъюй» без заметного успеха в этом шоу компания вряд ли будет продвигать его. Сейчас они могли рассчитывать только на собственные силы.

Помощник начинающего артиста по умолчанию совмещал обязанности промоутера и пиар-менеджера.

**

После окончания съёмок Вэнь Цзюньцинь отправился в компанию на репетиции. Весь день он был занят, и лишь к вечеру, когда в Пекине уже зажглись огни, он вышел из офиса.

Учитывая, что сегодня он участвовал в съёмках, компании предоставили ему машину на весь день. Юй Шаошао без стеснения воспользовалась попуткой и села рядом с ним на заднее сиденье.

Чёрный микроавтобус ехал по ночным улицам Пекина. Вэнь Цзюньцинь сидел, сложив руки на коленях, и смотрел в окно. Его лицо, освещённое разноцветными неоновыми огнями, казалось особенно чистым и мягким, будто покрытым тонким бархатистым сиянием.

Юй Шаошао размышляла, какую фотографию выбрать для официального анонса, но, взглянув на него, внезапно вдохновилась.

Она достала телефон, заняла удобную позицию и, используя размытый фон реки с тёплым жёлтым освещением набережной, сделала снимок в тот момент, когда между двумя проезжающими машинами открылся чистый вид из окна.

Отлично.

«Принимающий герой» действительно обладал выдающейся внешностью. Не только красивым лицом, но и прекрасной аурой — словно полированный нефрит, чей свет скромно скрыт внутри, но невозможно отвести взгляд.

На фотографии именно эта черта проявилась особенно ярко.

Вэнь Цзюньцинь находился на линии золотого сечения. Слева — сдержанный интерьер салона, справа — размытый тёплый пейзаж реки с неоновыми огнями вдалеке. Фон в мечтательных тонах, его белоснежная кожа, изящная форма губ и тёплая улыбка — всё это создавало по-настоящему завораживающий портрет.

Она слегка подправила освещение и показала ему две фотографии — эту и ещё одну, сделанную днём в саду Пекинского университета:

— Как тебе?

Вэнь Цзюньцинь пролистал их и удивился:

— Ты сама сделала?

— Конечно, — кивнула она с естественным видом. — Хочу выложить в вэйбо как официальный анонс. Что думаешь?

— Отлично, — искренне сказал он. — Спасибо тебе.

Она гордо подняла подбородок:

— Видишь, даже твой маленький помощник способен на большие дела.

— Да, — он улыбнулся, полностью подыгрывая ей. — Ты абсолютно права.

Она быстро опубликовала обе фотографии в вэйбо, добавив хэштеги и супертему, с кратким текстом:

Работа. Ночь.

Фотографии получились настолько естественными, что следов ретуши почти не было видно. Вскоре после публикации начали появляться комментарии фанатов:

[Нанбо Ваньфэн_09]: Аааааа!! Мой муж сегодня снова невероятно красив! Работает в таком волшебном месте!

[Один метр двадцать]: [Звёздные глаза] Хочу быть тем, кто фотографирует моего мужа~

[Портной, любящий заплатки]: Тот, кто делал фото, просто гений! Не знала, что в Пекинском университете такой красивый пейзаж. И ещё раз оближу моего братца Вэнь Циня!

[Толстая Сян из питомника]: Вот он, мой будущий муж! [Собачья голова] Не будите меня, пожалуйста.

Благодаря высокой внешности Вэнь Цзюньциня и отличным фотографиям в супертеме быстро поднялся небольшой ажиотаж, и даже фан-группа оживилась.

Юй Шаошао вошла в десяток аккаунтов, купленных ранее, и начала управлять комментариями: отписалась от нескольких хейтеров, обвинявших в чрезмерной ретуши, и направила обсуждение в нужное русло — восхищение пейзажем и красотой кумира.

Благодаря её усилиям под постом набралось уже больше тысячи комментариев и около ста репостов, в основном с похвалами внешности. Количество подписчиков выросло почти на десять тысяч — для новичка в индустрии это был весьма успешный пиар-ход.

Она моргнула, положила телефон только тогда, когда водитель довёз её до общежития для сотрудников, и почувствовала себя очень довольной.

Это хороший старт.

Но как только она вернулась в комнату и лёг на кровать, пришло уведомление о необходимости оплатить кредитную карту — и всё хорошее настроение мгновенно испарилось.

Автор говорит: Юй Шаошао: «Потратить — одно удовольствие, платить — ад».

Она безучастно смотрела на счёт кредитной карты: к оплате — более пяти тысяч, а на счёте — чуть больше четырёх. До зарплаты ещё… два с лишним месяца.

Перед глазами потемнело. Она хотела вернуться в прошлое и дать пощёчину себе той, что так легко согласилась на вычет зарплаты. Как можно было согласиться на штраф, если даже кредитку нечем оплатить? Совсем обнаглела, вот и раздувай щёки, делая вид, что всё в порядке.

Почему она тогда не предложила другой вариант? Например, каждый день ретушировать фото «принимающего героя», делать комплименты и выполнять мелкие поручения — всё лучше, чем остаться без денег на еду.

Она больше не могла лежать. Сев на кровать, она начала серьёзно подсчитывать расходы на ближайшие два месяца.

За жильё платить не нужно, но коммунальные услуги — вода, электричество, газ — обойдутся в двести–триста юаней в месяц. Питаться можно в столовой компании, но на карте, оставленной прежней хозяйкой тела, осталось всего двести юаней. Если есть самую дешёвую еду, хватит на месяц, но нужно будет докупить ещё минимум на триста.

Мобильную связь оплачивает компания, но если придётся часто ездить с «принимающим героем» на съёмки без трансфера, придётся тратиться на такси или общественный транспорт — без нескольких сотен не обойтись.

Выходит, минимум тысяча юаней в месяц уйдёт на расходы.

А если ещё понадобится кому-то подарки делать или угощать обедом…

Безжизненное лицо.jpg

Она включила компьютер и начала искать подработку.

Агентство «Хуанъюй» не запрещало младшим сотрудникам брать частные заказы, если это не мешало основной работе. У неё были навыки ретуши и дизайна, так что найти подработку, даже за скромную плату, не составит труда.

Сейчас у «принимающего героя» период ожидания результатов шоу, каждый день он проводит в компании, тренируясь и совершенствуясь. Её основная работа не слишком загружена — самое время заняться чем-то дополнительно.

Вспомнив, как ещё студенткой брала мелкие заказы, она открыла несколько пейзажных фото с компьютера прежней хозяйки, немного их подправила и создала несколько макетов. Затем разместила объявления о частных заказах на форумах, сайтах объявлений и в городских сообществах.

Поскольку у неё пока нет репутации и деньги нужны срочно, она поставила очень низкие цены: сто–двести юаней за ретушь, дизайн или верстку — и всё до полного удовлетворения клиента.

Закончив, она немного успокоилась и лёг спать.

**

На следующий день Вэнь Цзюньцинь снова усердно занимался тренировками. Она сидела за компьютером, публикуя в фан-клубе промофото и отслеживая активность в вэйбо.

«Принимающий герой» всё же новичок, шум от его поста быстро стих, и вскоре она закончила все дела. Оставшееся время она провела за ретушью и написанием продающих текстов, когда вдруг на одном из городских сайтов пришло сообщение:

Пользователь «Ло Сибань Чаолю» написал ей: «Делаете презентации?»

Глаза её загорелись — наконец-то заказ! Она быстро ответила: «Да».

Но тут же подумала, что выглядела слишком рьяно, и добавила сдержанно: «Цена зависит от сложности презентации».

Ло Сибань Чаолю прислал смайлик со слезами: «Профессор строгий, постоянно ругает мои презентации за отсутствие эстетики. Когда я выступаю с отчётом по проекту, он всегда хмурится и смотрит так холодно… Мне уже страшно стало. Помоги, пожалуйста, оформить мою готовую презентацию. Всего тридцать с лишним слайдов. Назови свою цену».

Оформить готовую презентацию?

Это не должно быть сложно. Учитывая, что это, возможно, её первый заказ за день, она осторожно назвала цену: «Сто пятьдесят. Сделаю оформление, компоновку и дизайн».

Клиент сразу согласился и прислал ссылку на оплату.

Когда же она получила файл с тридцатью слайдами, у неё потемнело в глазах. Теперь ей стало понятно, почему профессор так недоволен.

Шрифты — разные, форматирование — хаотичное, текст и формулы разбросаны по слайдам как попало. А фон — чёрный с синим текстом! Не только безвкусно, но и на проекторе при любом освещении вообще ничего не разобрать.

Настоящий «варварский вкус инженера».

Юй Шаошао: «Какой у твоего профессора характер? Какой стиль он предпочитает?»

Ло Сибань Чаолю: «Холодный, требовательный, с нотками перфекционизма и чистюльства. Не знаю, что ему нравится».

Юй Шаошао…

Она прикинула время: «В восемь вечера пришлю».

Получив заказ, она с новой энергией, подстёгиваемой мыслью о деньгах, сбегала в столовую, съела пару булочек и вернулась в офис, чтобы начать работу сразу после обеденного перерыва.

**

Юй Мин всё обдумывал и не мог успокоиться за брата. Во время обеда он снова позвонил:

— Вэньвэнь, как там с той историей? Нужна ли тебе помощь брата? Этот Цзун больше не досаждает тебе?

Юй Вэнь спокойно ответил:

— Нет, всё в порядке.

— А та девушка, Юй Шаошао? — осторожно спросил Юй Мин. — Она не требует от тебя… ответственности?

— Нет.

— Может, она специально ведёт себя наоборот, чтобы привлечь твоё внимание? — пробормотал Юй Мин.

Юй Вэнь холодно посмотрел вдаль.

Цзинцзе, стоявшая рядом, скривила губы: «Глава Юй, похоже, слишком много романтических новелл прочитал».

http://bllate.org/book/2200/247778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода