×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Thousand Harem Intrigue Helpers / У меня три тысячи помощников в гаремных интригах: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно после ночной беседы с женой он всё больше убеждался в истинной цели Цюй Хэ, явившейся во дворец. Ей-то, конечно, нечего терять, да и род Шэнь она, похоже, не особенно жалует. Но если вдруг что-то случится и станет известно, что она — дочь Шэней, то пострадает не она одна.

Весь род Шэнь окажется под угрозой!

Потому он твёрдо решил: на этот раз обязательно найдёт, где она служит, и во что бы то ни стало увезёт её домой.

Однако, просто проходя мимо, он наткнулся на Цюй Хэ — ту самую, что кралась по саду, словно тень. Лицо его мгновенно потемнело. Почему именно такая сестра ему досталась?

Сама Цюй Хэ вовсе не желала лишних осложнений. Если в семье Шэнь узнают, чем она занимается во дворце, её точно не оставят в покое.

Поэтому встреча с Шэнь Хуннином наверняка не обойдётся без последствий. К счастью, попав в Бюро придворных служанок, она редко сталкивалась с императорскими стражниками.

Но, видно, удача отвернулась от неё: снова встретить Шэнь Хуннина в этом саду — да разве такое можно предугадать…

— Я прекрасно понимаю, что ты задумала, — холодно произнёс Шэнь Хуннин. Его и без того суровые черты лица стали ещё мрачнее. — Но здесь не твоя деревня, и не место тебе тут безобразничать. Иди за мной сейчас же.

Любой другой, возможно, испугался бы, но Цюй Хэ лишь фыркнула:

— Раз уж не запретили мне безобразничать раньше, теперь точно не остановить. Уходить я не собираюсь.

Шэнь Хуннин помнил прошлый неприятный опыт и не стал приближаться слишком близко — вдруг она снова начнёт кричать. Услышав её слова, он ещё больше нахмурился.

— Сейчас я спокойно уговариваю тебя и даже отцу не сказал о твоих проделках. Если послушно пойдёшь со мной, я сохраню всё в тайне. Но если упрямишься — не обессудь, лицо твоё уже не спасу.

Цюй Хэ не удержалась от смеха:

— Когда ты вообще заботился о моём лице? Да и не о моём лице тебе дело, уважаемый господин Шэнь. Но подумайте-ка хорошенько: я теперь служу в Бюро придворных служанок. Если оттуда вдруг пропадёт одна из учениц, как вы, стражники, будете это объяснять?

Она слегка приподняла уголок губ, игриво протянув «о-о-о», и Шэнь Хуннину стало не по себе.

Он думал, что Цюй Хэ просто шалит, и в лучшем случае стала обычной служанкой низшего разряда. Он даже придумал, как выкрутиться: подсунуть вместо неё тело другой служанки с изуродованным лицом — и дело с концом.

Но его «прекрасная» сестра умудрилась пробраться в само Бюро придворных служанок! Ученицы Бюро — не простые служанки; все они занесены в официальные списки и считаются младшими придворными чиновницами.

Даже будучи самыми низшими, они всё равно — чиновницы. Если одна из них исчезнет, это будет серьёзной проблемой.

— Думаешь, это меня напугает? Пусть даже ты ученица Бюро — я найду способ вывести тебя из дворца.

— О, я-то знаю, какой вы могущественный, господин Шэнь. Но скажите-ка, слышали ли вы о недавнем происшествии в Ханьфу-гуне?

Как стражник при императоре, он, конечно, знал об этом, хотя и нес службу у Янсиньдяня и не имел отношения к расследованию.

Зачем она вдруг заговорила о Ханьфу-гуне? Неужели…

Взгляд Шэнь Хуннина на миг замер, но он тут же отмел эту мысль:

— Неужели это дело твоих рук?

Цюй Хэ облизнула нижнюю губу, обнажив милые острые зубки. Шэнь Хуннин вдруг по-новому взглянул на эту юную, но уже опасно красивую сестру — будто видел её впервые.

— Господин Шэнь, а вы знали, что незадолго до пожара в Чусяогуне наложница Нин прислала тётушке Шэнь Сыянь миску питательного бульона? В том бульоне был препарат для выкидыша.

Шэнь Сыянь и без того была слаба здоровьем, и для неё беременность была уже чудом. Даже здоровая женщина после такого средства осталась бы израненной, а уж тем более в её состоянии — да ещё и в огне.

Цюй Хэ даже думала: если бы не этот яд, возможно, тётушка успела бы выбраться из огня. Но наложница Нин, пользуясь её доверием, сама перекрыла ей путь к спасению.

Поэтому ни наложницу Нин, ни поджигателя она не простит!

Род Шэнь может смириться с этим, но она — никогда.

— Эта женщина… какая подлость! — воскликнул Шэнь Хуннин, но тут же замолчал.

Шэнь Сыянь в семье всегда была как драгоценная жемчужина, и даже младшие очень её любили. Особенно он и Цюй Хэ.

Когда случился пожар в Чусяогуне, его не было во дворце. Узнав новость, он мчался обратно три дня, но было уже слишком поздно.

Он провёл ночь на коленях перед руинами Чусяогуня и долго корил себя за то, что не сумел защитить тётушку, как обещал.

Позже он тайно расследовал дело и выяснил, что огонь начался от свечи, которая подожгла занавески. Тётушка тогда спала, и только когда весь покой охватило пламя, кто-то заметил беду.

С самого начала это казалось странным: как можно не заметить пожар в спальне так долго? Но все свидетели исчезли, а он опоздал всего на три дня.

Люди из Чусяогуня будто растворились в воздухе. Он даже советовался с отцом — нельзя же оставить смерть тётушки без расследования.

Но после долгой беседы ему пришлось сдаться. Все понимали, что здесь не обошлось без тайны. Император ведь тоже знал, но не стал расследовать — значит, за этим стояло нечто большее.

А выдержит ли род Шэнь правду, если она всплывёт?

Если бы не болезнь старшего брата, если бы не то, что именно ему предстоит унаследовать род… может, он и сам пошёл бы на всё ради правды, как Цюй Хэ. Но реальность заставила его склонить голову.

— Ты хочешь сказать… что всё это знаешь? — с горечью спросил он. — Разве я не скорблю о тётушке? Разве мне не больно? Просто ты ничего не понимаешь! Придворная политика — как паутина: дёрнешь за одну нить — рухнет всё. Я-то рискнуть могу, но род Шэнь — нет!

Цюй Хэ холодно усмехнулась, глядя на почти сломленного Шэнь Хуннина.

— Я и не жду от вас ничего. Просто не мешайте мне. Если род Шэнь не может и не хочет разобраться — оставьте это мне.

Она прекрасно понимала эту безысходность. Именно из-за неё бабушка и слегла.

Поэтому она не ненавидела род Шэнь — она презирала его. Презирала за трусость и покорность. Всё это — стадо жалких, безмолвных овец.

Шэнь Хуннин смотрел на неё с болью и замешательством. Она была права, но именно её поступки заставляли его чувствовать себя ещё хуже, будто он, мужчина, оказался ничтожеством перед своей сестрой.

— Так это правда ты устроила дело в Ханьфу-гуне?

— Господин Шэнь, почему бы вам сначала не проверить, чем я вообще занималась до этого?

Цюй Хэ прищурилась, широко улыбнувшись — настолько невинно, что у Шэнь Хуннина волосы на затылке встали дыбом.

Больше не желая тратить время, она просто прошла мимо него. Сегодняшний разговор надолго отобьёт у него охоту мешать ей.

Пройдя несколько шагов, она услышала его голос сзади:

— Я проверю каждое твоё слово. Если хоть одно окажется ложью — я тебя не пощажу.

Цюй Хэ, не оборачиваясь, показала язык. Такие угрозы годились разве что для маленьких детей. Посмотрим, кто кого не пощадит.

На этот раз она не останавливалась и решительно направилась к Цзинъянгуню.

Шэнь Хуннин остался стоять среди сада, погружённый в тяжёлые размышления. Ни он, ни Цюй Хэ не заметили, что за их встречей издалека наблюдал кто-то ещё.

Это была Линь Ци, которая пришла посмотреть, как Цюй Хэ попадёт впросак. Она стояла слишком далеко, чтобы расслышать слова, но одного вида — служанки и стражника, разговаривающих наедине — было достаточно.

Служанка и стражник тайно встречаются? Теперь даже небеса не спасут Цюй Хэ.

— Ваше высочество, завтра мы уже будем в столице. Сейчас уже стемнело — может, стоит отдохнуть и двинуться в путь утром?

Из-за задержки старшего принца отряд Чжоу Вэньяня вернулся позже намеченного срока.

Едва забрав его, они сразу же отправились в обратный путь.

Несмотря на усталость после дней без отдыха, Чжоу Вэньянь не хотел останавливаться ни на минуту. Он мечтал скорее увидеть ту, о ком так тосковал.

— Не останавливаемся. Едем дальше.

Жди меня, моя маленькая Цюй Хэ.

Цюй Хэ, воспользовавшись тем, что в саду почти никого не было, незаметно вернулась в Цзинъянгунь. Встретив служанку, она лишь сказала, что забыла вещь, и быстро вошла в главный зал.

Внутри было темно и тихо — окна не открывали. Цюй Хэ тихонько окликнула:

— Госпожа?

Только тогда в зале зажглись огни. Чэнь Гуйфэй, словно появившись из ниоткуда на своём троне, зевнула и лениво бросила взгляд на Цюй Хэ:

— Так ты всё-таки вернулась, ободранная кошка?

Цюй Хэ смущённо хихикнула и прилипла к Чэнь Гуйфэй:

— Госпожа, мне нужно кое-что у вас спросить.

На самом деле Чэнь Гуйфэй не злилась на возвращение Цюй Хэ — просто не могла удержаться, чтобы не поддеть её. Она приподняла бровь:

— Говори.

В прошлый раз из-за одной лишь могилки попугая она не стала рассказывать Чэнь Гуйфэй обо всём, но теперь решила поведать и о госпоже Юйцзюнь, и даже повторила стихи, которые та произнесла.

Чэнь Гуйфэй долго думала, потом нахмурилась:

— Она правда назвала себя госпожой Юйцзюнь?

Цюй Хэ кивнула, её лицо было таким наивным и сосредоточенным, что Чэнь Гуйфэй невольно улыбнулась и села ровнее на троне.

— Я никогда не слышала о госпоже Юйцзюнь. Но при покойном императоре был генерал Чжан Юйхэн, который сражался на всех границах. Он рос вместе с императором с детства. У него была невеста — знаменитая поэтесса того времени.

Цюй Хэ слушала с полным вниманием, и Чэнь Гуйфэй, видя её заинтересованность, с удовольствием продолжила:

— Её звали Яо Линцзюнь. Род Яо был прославленным кланом учёных и поэтов, давшим миру множество великих мыслителей. Отец Яо Линцзюнь был первым наставником императора, так что трое — император, генерал и девушка — росли вместе.

В голове Цюй Хэ тут же возникла драма любви и ревности. Если Яо Линцзюнь была красива и умна, разве император не мог влюбиться в неё?

— Когда они повзрослели, слава Яо Линцзюнь разнеслась по всей стране. Она играла на музыкальных инструментах, писала стихи и каллиграфию — особенно её почерк считался образцовым. Император и императрица хвалили её, а все девушки подражали. Любуясь персиковыми цветами, она называла себя «Отшельницей персикового цвета».

Это действительно напоминало госпожу Юйцзюнь, но с той разницей, что «Отшельница персикового цвета», судя по всему, вела счастливую жизнь и любила нежные цветы юности.

— По договору, свадьба должна была состояться, когда Яо Линцзюнь исполнится восемнадцать. Но в это время на границах началась война. Генерал Чжан захотел сначала заслужить славу, чтобы достойно жениться на ней, и добровольно отправился на фронт.

— Стихи, которые ты процитировала, — это как раз то, что написала Яо Линцзюнь после его отъезда.

«Высоки горы, луна мала.

Луна мала — но как чиста!

Мои мысли там, где ты далеко.

День без тебя — и сердце в тоске».

Раньше Цюй Хэ не понимала этой тоски, но теперь вдруг прочувствовала каждое слово. «День без тебя — и сердце в тоске»…

Неожиданно ей вспомнилось письмо Чжоу Вэньяня: «День без тебя — будто три осени». Неужели тоска по любимому так мучительна и долготна? Щёки её слегка порозовели.

К счастью, Чэнь Гуйфэй продолжила рассказ, не заметив её смущения и отвлекая от мечтаний.

— Генерал одерживал победу за победой. В это же время император, некогда считавшийся никчёмным принцем, взошёл на трон. А Яо Линцзюнь всё ждала дома, когда её жених вернётся. Она ждала даже после назначенного срока свадьбы — до двадцати лет. Но генерал так и не вернулся. Тогда род Яо, желая заручиться поддержкой нового императора, обманом отправил Яо Линцзюнь во дворец.

http://bllate.org/book/2198/247679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода