×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Multiverse: Give Me a Cheat / Киномиры: Дай мне читерский дар: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая судьба Запретного города с этого момента официально открыла сорок четвёртую главу: Фуча Ланхуа — Возвращение порядка и исправление ошибок (часть 2).

Бай Си ощутила лишь, как земля уходит из-под ног, а когда вновь открыла глаза, на ней уже было традиционное платье-ципао, и она ровно стояла среди шеренги юных девушек на выданье.

Динь! Носительница Бай Си успешно переместилась в производный мини-мир Записки о путешествии Жу И. Объект вселения: Фуча Ланхуа. Текущая временная шкала: сцена отбора невест наследным принцем Бао Хунли в Цзянсюэсюане. Уровень обиды заказчицы: 98/100, золотой палец Возвращение порядка и исправление ошибок синхронно активирован, душа императора Цяньлуна из подлинной истории заменила душу Хунли из производного мира!

В тот самый момент, когда смолк голос системы 888, воспоминания, принадлежавшие Фуча Ланхуа, бурной лавиной хлынули в сознание.

Бай Си подавила обиду и недовольство прежней хозяйки тела, бурлившие в этих воспоминаниях, и окинула взглядом Хунли, чья душа была заменена.

Она подняла глаза и проследила за взглядами остальных на верхнее сиденье. На главном месте сидела благородная супруга Си из клана Нюхулу; в её взгляде читалась оценка, и она, наклонив голову, о чём-то тихо говорила сидевшему рядом юноше.

На юноше было простое синее ханьфу, черты его лица были благородными и чёткими — это был не кто иной, как князь Бао Хунли, только сейчас он сжимал в руке нефритовую жуи, символизировавшую статус главной жены-дифуцзинь, и рассеянно то и дело косился на вход, совершенно не обращая внимания на стоявших перед ним девиц.

А сидевший наверху Хунли в этот самый момент переживал потрясение души, перевернувшее весь его мир.Айсингьоро Хунли, император Цяньлун Великой Цин, в самый последний момент, когда закрывал глаза на драконьем ложе во Дворце Янсинь, всё ещё гладил баранью белую нефритовую шпильку, которой при жизни пользовалась императрица Сяосянь. Но стоило ему снова открыть глаза, как он очутился в незнаменном дворце, а перед ним стоял целый ряд невест.

— Хунли, отправляйся поскорее выбирать свою фуцзинь! Жениться следует на достойной, матушка верит, что ты понимаешь, что главное, а что второстепенное.

Слова благородной супруги Си звучали в ушах, и бесчисленные чужие воспоминания безумным потоком врывались в голову: это был тот самый день отбора фуцзинь до его восшествия на престол.

Он смотрел на самого себя в этом мире — на то, как он не ценил Ланхуа, обладательницу благородного происхождения, мягкую, добродетельную и благовоспитанную, а вместо этого позволил одурманить себя парой строчек из театральной пьесы «Стена и лошадь» да так называемой дружбой детских лет, из-за чего императрица Сяосянь прожила жизнь в обидах и скончалась в тридцать семь лет.

— Негодяй!

Мысленно выругался Хунли, в то время как в его груди бушевала чудовищная ярость вперемешку с диким восторгом от обретённой вновь потери, грозившим выплеснуться наружу.

Небеса поистине даровали ему шанс начать всё сначала! Вернули его в день этого отбора! Вернули в то время, когда все трагедии между ним и Ланхуа ещё даже не начались!

Он резко поднял взгляд, и его глаза, пронзив толпу девиц, безошибочно остановились на стоявшей в самом первом ряду Фуча Ланхуа.

Юная девушка стояла там, её брови и глаза были кроткими и нежными, переносица — изящной, а уголки губ трогала уместная улыбка. Платье-ципао розовато-белого цвета подчёркивало её прямую, исполненную достоинства фигуру — это был в точности тот самый образ, что запечатлелся в его памяти на всю жизнь, та самая девушка, к которой он впервые почувствовал трепет в юные годы.

— Счастливый час настал!

Голос евнуха, выкрикивавшего церемониальные слова, вернул Хунли из раздумий в реальность. Благородная супруга Си повернула голову и поторопила его:

— Счастливый час настал, Хунли, пора делать выбор.

Хунли опомнился, но взгляд его всё же ещё раз скользнул в сторону входа: он знал, что Цинъин вот-вот ворвётся сюда. Судя по воспоминаниям Хунли о Цинъин, она непременно явится на этот смотр.

Что ж, он хотел посмотреть, как именно разыграется этот спектакль.

Шаг за шагом он направился к девушкам и в конце концов остановился прямо перед Фуча Ланхуа.

Фуча Ланхуа подняла глаза, встретившись с ним взглядом, и в душе уже приготовилась дать отпор.

Согласно сценарию оригинальной истории, сейчас он должен был протянуть ей жуи, но в самый последний момент отдёрнуть руку, развернуться и броситься к ворвавшейся Цинъин, оставив её стоять на прежнем месте и превратив в посмешище для всего Цзянсюэсюаня.

Вся боль и обида прежней хозяйки тела начинались именно с этого мгновения.

Однако в глазах стоявшего перед ней Хунли не было ни малейшего намёка на колебания из оригинального сюжета — напротив, в них плескались непонятные ей дорогая ценность и волнение. Он обеими руками бережно держал ту самую жуи и торжественно протянул её Фуча Ланхуа, так что его голос отчётливо разнёсся по всему Цзянсюэсюаню:

— Фуча Ланхуа, происхождением знатна, утончена, благонравна и сдержанна. Именно её я избрал своей главной фуцзинь.

Волнение заставило ворвавшуюся сюда Цинъин ускорить шаг.

Ровно за секунду до того, как Хунли протянул жуи, зелено-бирюзовый силуэт с ногтями-накладками на пальцах слегка приподнял подол платья и в спешке ворвался внутрь.

Это была Уланара Цинъин.

В её волосах красовались лилово-зелёные жемчужные цветы, а зелёная лента на шее развевалась в воздухе. На лице читалось лёгкое замешательство от того, что она ворвалась без спроса, а следовавшая за ней А Жо спешила не отстать.

Сперва она чинно и по правилам присела в реверансе перед сидевшей на верхнем месте благородной супругой Си, а затем подняла глаза на Хунли, не скрывая неподдельной радости.

Однако едва она успела выпрямиться, как увидела, что Хунли протягивает жуи, символизировавшую статус главной женской опоры дома, прямо в руки Фуча Ланхуа.

Брови благородной супруги Си мгновенно сошлись на переносице, и она с раздражением произнесла:

— Раз уж явилась, ступай вон туда и встань как положено.

Цинъин надула губы, подняла взгляд на Хунли и звонким голосом произнесла — вроде бы тихо, но так, чтобы услышали все во дворе:

— Я пришла помочь тебе сделать выбор! Как я могла пропустить столь прекрасное зрелище, как выбор тобой фуцзинь?

Хунли посмотрел на неё, чувствуя себя так, словно перед ним безумная наложница, отправленная им в Холодный дворец. Зачем она говорит такие неуместные вещи?

Заметив, что Хунли игнорирует её, Цинъин застыла с натянутой улыбкой на лице и растерянно опустила руки: очевидно, она никак не ожидала подобной реакции.

Она-то думала, что, увидев её приход, Хунли непременно бросится к ней навстречу с улыбкой, как это бывало бессчётное число раз прежде, как он и обещал ей ранее: мол, пусть приходит помочь ему с выбором фуцзинь, ведь в сердце его живёт она одна.

Фуча Ланхуа стояла на прежнем месте, двумя руками принимая нефритовый жезл. Она присела в приветственном поклоне, а её голос прозвучал ровно и с достоинством, без малейшей тени замешательства:

— Ваша покорная слуга Фуча Ланхуа благодарит князя Бао за милость.

В этот самый момент из-за пределов залы донёсся тонкий голос евнуха:

— Император прибыл!

Император Юнчжэн в повседневном ханьфу неспешным шагом вошёл внутрь. Его взгляд скользнул по убранству залы, остановился на державшей жуи Бай Си, а затем перешёл на растерянную Цинъин, и в глубине его глаз мелькнуло понимание.

Хунли тут же развернулся и отвесил поклон:

— Сын приветствует императорского отца.

Фуча Ланхуа вместе с остальными девицами опустилась на колени, совершая приветствие чётко и без суеты, выказывая всю стать знатной девушки.

Юнчжэн взмахом руки велел всем встать. Его взгляд упал на Фуча Ланхуа, и он медленно произнёс спокойным, властным голосом:

— Полнота достоинства и сдержанность девы из клана Фуча — поистине лучший выбор для главной фуцзинь. Хунли, ты сделал хороший выбор.

Затем он продолжил:

— Низложенная императрица из клана Уланара уже заключена Мною во Дворец Цзинжэнь, и до конца дней своих они с Нами больше не увидятся!

При этих словах в зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Благородная супруга Си тут же опустила голову, не смея вымолвить больше ни единого слова.

Но никто не ожидал, что Цинъин не только не испугается, но и сделает полшага вперёд, с глухим стуком опустится на колени, упрямо вскинет голову и прямо посмотрит на Юнчжэна во все глаза:

— Тёзка-император! Тётушка относилась к Вам всей душой, она ни в чём не виновата! Вы не можете так с ней поступить!

— Дерзость! — Юнчжэн пришёл в ярость, холодно окинув Цинъин взглядом. — В этом деле Мною уже принято решение, лишние слова излишни!

А брови Хунли в эту секунду нахмурились ещё сильнее.

В тот самый момент, когда Цинъин произнесла эти слова, оставшееся в его сознании от прежнего владельца тела застарелое сознание вновь забилось в истерике, требуя, чтобы он опустился на колени и замолвил за Цинъин словечко, чтобы защитил её. Эта не поддающаяся контролю одержимость была сильнее прежней, словно чья-то невидимая рука намертво вцепилась в душу прежнего хозяина, заставляя его бросаться в огонь.

Что-то здесь было в корне неверно.

Он прожил восемьдесят девять лет, шестьдесят из которых пробыл императором — каких только интриг и заговоров он не повидал? Подобная одержимость, граничащая с промыванием мозгов, ни в коем случае не могла объясняться юношеской влюблённостью.

Прежний владелец тела словно находился под воздействием какого-то заклятия, его разум контролировали насильственно, из-за чего он и творил ради Цинъин столько противоречащих здравому смыслу поступков.

Юнчжэн помолчал, взглянув на Хунли, и произнёс глухим голосом:

— Главная фуцзинь определена. А как насчёт кандидатур на роль боковых фуцзинь и наложниц-гэге? Ты уже определился?

Хунли склонил голову в поклоне, отвечая без заискивания, но и без вызова:

— Отвечая императорскому отцу: сын ещё не сделал выбор.

Юнчжэн слегка кивнул, обведя взглядом стоящих внизу девушек, и холодно бросил:

— Все девицы знатных восьми знамён происходят из благородных семей. Раз уж ты определился с законной супругой, тебе следует выбрать в дом пару надежных гэге для прислуги. Принимай решение сам.

Хунли поднял глаза в ответ на слова отца, и его взгляд сразу же упал на стоявшую среди девушек Гао Сиюэ.

Он прекрасно помнил, что отец Гао Сиюэ, Гао Бинь, был выдающимся специалистом по управлению водными артериями, пользовался безупречной репутацией при дворе и являлся тем самым человеком, который в будущем сможет оказать ему реальную помощь.

К тому же с самой госпожой Гао они с детских лет росли вместе, зная друг друга с юных пор.

Он знаком подал знак евнуху передать кошельки, после чего громко объявил:

— Гао Сиюэ за её мягкий нрав и почтительность выбирается наложницей-гэге князя Бао, дабы войти в поместье и прислуживать там.

Гао Сиюэ резко подняла голову, её глаза наполнились радостью, и она поспешно опустилась на колени, усердно колотя поклоны:

— Ваша покорная слуга Гао Сиюэ благодарит императора за милость, благодарит князя Бао за милость!

Благородная супруга Си с довольным видом кивнула, наблюдая за этой сценой. Гао Бинь был влиятельным сановником при дворе, и введение Гао Сиюэ в резиденцию шло на пользу лишь будущему Хунли — этот ход Хунли сделал безупречно.

В руке Хунли оставался ещё один кошелек, а брови сами собой нахмурились.

Он снова поднял взгляд на ошеломлённо стоявшую посреди залы Цинъин, и в глубине его глаз промелькнуло глубокое и сосредоточенное исследование.

Вместо того чтобы оставлять её снаружи, позволяя закулисным силам использовать её для интриг, было куда разумнее держать её под собственным присмотром, оставив в поместье для тщательного наблюдения, чтобы понять, откуда же берётся эта странная одержимость.

Подумав об этом, Хунли сделал полшага вперёд, совершив поступок, о котором ему предстояло пожалеть всю оставшуюся жизнь.

Он отвесил поклон Юнчжэну, говоря выдержанным тоном:

— Императорский отец, хотя Цинъин и происходит из клана Уланара, она всё же младшая, а также племянница бывшей императрицы. То, что сегодня она болтала лишнее, — лишь проявление юношеского невежества, а вовсе не умышленное оскорбление императорского отца.

— Сын думает, не лучше ли выбрать её в наложницы-гэге? Во-первых, это сохранит лицо императорского рода, а во-вторых, позволит сыну держать её в строгой узде во избежание иных неприятностей.

Услышав это, Юнчжэн окинул Хунли оценивающим взглядом. Он-то полагал, что Хунли испытывает чувства к этой девице из клана Уланара, но по его нынешнему выражению лица — спокойному и самообладающему — нельзя было сказать о юношеском безумии и слепой страсти; напротив, в нём сквозила глубокая рассудительность.

Помолчав немного, император всё же едва заметно кивнул:

— Пусть будет по-твоему. Но помни: за людьми из клана Уланара нужен глаз да глаз, чтобы не натворили бед.

Стоявшая рядом Цинъин остолбенела. Она хлопала глазами, не веря собственным ушам, и даже забыла выразить благодарность.

Она-то думала, что раз тётушка лишена титула императрицы, а любимый юноша холоден к ней, её непременно выгонят из дворца, но никак не ожидала, что её тоже выберут в резиденцию, да ещё и сделают гэге.

Юнчжэн бросил на Цинъин взгляд и, вспомнив, что она племянница Чуньюань, в конце концов развернулся и ушёл, бросив напоследок:

— Поступайте так.

Остальным девицам пожаловали по сто лянов золота (Цяньлун:?) и отправили по домам.

Когда воля государя была исполнена, Цинъин наконец пришла в себя и опустилась на колени для поклона: её юноша не забыл её, не предал их чувства! А то, что он выбрал Фуча Ланхуа главной фуцзинь — лишь потому, что клан Фуча слишком влиятелен, и это воля императора, против которой он не мог пойти. Раз у него к ней искреннее сердце, она согласна быть даже простой гэге.

Новая судьба Запретного города с этого момента официально открыла сорок пятую главу: Фуча Ланхуа — Возвращение порядка и исправление ошибок (часть 3).

Выбор невест в Цзянсюэсюане подошёл к концу. Евнухи с императорскими указами наперевес стремительно выбежали из дворца и разъехались тремя дорогами: одна вела в резиденцию Фуча, вторая — в особняк Гао Биня, а последняя — к давно опустевшему дому клана Уланара.

Весь клан Фуча чинно сидел в парадном зале, ожидая новостей, пока наконец у ворот не раздался стук и не прибыли вестники с указом. Ли Жунбао вывел всю семью во двор и все вместе опустились на колени у порога для принятия воли государя.

— По воле неба император изволит объявить: дочь Цзяхара-цзунгуаня Ли Жунбао, Фуча Ланхуа, благонравна и сдержанна, утончена и рассудительна. Сим пожаловать ей статус главной фуцзинь наследного принца Бао, назначить благоприятный день для обряда сватовства и подношения даров. Исполняйте!

Как только евнух закончил зачитывать указ, Ли Жунбао двумя руками вознёс над головой жёлтый свиток, громко отрапортовал о принятии воли императора и поблагодарил за милость. По заведённому правилу он щедро одарил евнуха за вестничество, после чего повёл всю семью внутрь усадьбы, сопровождая возвратившуюся Ланхуа.

Фуча Ланхуа с достоинством принимала поздравления от домашних, оставаясь всё той же благовоспитанной и невозмутимой хозяйкой крупного клана. Ли Жунбао мысленно кивал: ему казалось, что после прохождения через горнило смотра его дочь обрела ещё большую стать истинной матроны большого дома.

Наступила ночь. В девичьих покоях внутреннего двора мерцал тёплый свет свечей. Супруга Фуча отослала всех служанок, лично налила дочери чашку горячего чая и, взяв её за руку, присела рядом на кушетку.

— Дитя моё, ты наконец дождалась этого часа. — Она погладила прохладную тыльную сторону ладони дочери, и в её голосе всё ещё слышался страх. — Всё, что происходило на сегодняшнем отборе, домашние уже пересказали мне. Та девчонка из клана Уланара ворвалась туда вопреки всему, а император разгневался на месте — матушка чуть со страху не умерла, всё боялась, что тебя обидят.

Ланхуа с лёгкой улыбкой похлопала мать по руке, успокаивая:

— Матушка, не тревожьтесь, всё уже позади. Император уже утвердил меня в роли главной фуцзинь, и изменить это не сможет никто.

— То-то оно так, но ведь этот княжеский задний двор — разве простое это место? — Супруга Фуча тяжело вздохнула, подалась вперёд и выложила всё то, что долго таила на сердце в виде тайных расчётов. — Ты — главная законная фуцзинь, взятая через парадные двери, в этом твоя опора. Но у князя уже определены две наложницы-гэге, госпожа Гао и девица Уланара, а в будущем во дворец неизбежно потечёт и новый поток людей. Я женщина опытная, должна научить тебя, как удержать сердце князя и как прочно занять место главной женской половины.

Говоря это, она намеками стала учить дочь: мол, едва переступив порог резиденции, следует взять в руки ключи от казны и домовой quảnство, следить за расходами и бытом остальных наложниц, а то и припасти кое-какие вещицы, способные держать людей в узде без вреда для здоровья, дабы одновременно удерживать княжескую милость и ненавязчиво подавлять соперниц.

Фуча Ланхуа молча слушала. Дождавшись, пока мать закончит, она мягко высвободила руку, а её голос зазвучал спокойно, но с не допускающей возражений твёрдостью:

— Матушка, я понимаю ваши намерения, но эти методы дочери не нужны и применять их она не станет.

Супруга Фуча опешила и вспылила:

— Что за глупости ты говоришь, ребёнок? Матушка ведь о тебе печётся! Как выжить в этом глубоком дворе без капли хитрости и коварства?

— Я знаю, что вы желаете мне добра, — глядя матери прямо в глаза, чеканно произнесла Ланхуа. — Наш клан Фуча — знатный род из маньчжурского Жёлтого знамени с правого крыла. Ама — цзунгань Цзяхара, твой брат Фухэн — молодой талант, превосходный в гражданских и военных делах. В будущем они непременно смогут совершить великие подвиги при дворе ради императора и князя.

— Слава нашего рода Фуча никогда не добывалась женскими подковёрными интригами на заднем дворе. Она добыта мечами, копьями, планами и стратегиями мужчин нашего рода.

Она легко провела пальцем по краю чайной чашки и продолжила:

— Я — пожалованная лично императором главная фуцзинь князя Бао, хозяйка, вошедшая в дом через парадные ворота. То, что я должна делать — это содержать задний двор князя в идеальном порядке, чтобы у него не было забот в передних покоях, а не целыми днями охотиться за милостью и плести грязные интриги. Если бы в резиденции, кроме меня, никто не рожал детей, что стали бы говорить обо мне окружающие? Матушка, успокойтесь, меня никто не унизит и лицо рода Фуча я не урою.

Супруга Фуча ошеломленно смотрела на дочь, не находя слов.

Лишь спустя долгое время она вздохнула с беспомощной усмешкой:

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему. Ланхуа выросла, у неё появились свои мысли, это материнские рассуждения были слишком узки.

Ланхуа с улыбкой снова взяла мать за руку и мягко утешила её ещё несколькими словами.

В отличие от озарённого радостью и украшенного праздничными фонарями особняка Фуча, резиденция клана Уланара в этот момент всё так же тонула в затяжном запустении.

С тех пор как Уланара И Сю из Дворца Цзинжэнь была лишена титула и посажена под арест, некогда блистательный дом Уланара превратился в бедствие, от которого шарахался весь Пекин: родственники и друзья прервали связи, а слуги разбежались — в пустом доме остались лишь несколько старых верных слуг.

Когда копыта коней гонца с императорским указом доскакали до парадных ворот, госпожа Нара и Наэрбу как раз сидели в главной комнате. Услышав шум, они поспешно поднялись на ноги.

Евнух со свитком вошёл внутрь. Видя, что Цинъин всё ещё стоит в оцепенении, госпожа Нара потянула её за собой, опускаясь на колени, и лишь когда прозвучало Уланара Цинъин пожалована в наложницы-гэге князя Бао, Цинъин пришла в себя.

Госпожа Нара сделала несколько земных поклонов, дрожащим голосом произнося:

— Нижайшая слуга принимает указ и выражает благодарность! Да здравствует император, десять тысяч лет, десять тысяч лет!

Проводив евнуха, госпожа Нара заключила стоявшую рядом Цинъин в объятия и заплакала от радости:

— Цинъин, как хорошо! Раз уж госпожа из Дворца Цзинжэнь заточена, у тебя теперь есть прекрасное пристанище! Наш клан Уланара наконец обрёл надежду!

Она проплакала добрую половину дня, прежде чем усадить Цинъин рядом и завести бесконечный бормочущий разговор:

— Пусть это всего лишь статус гэге, но ведь это резиденция наследного принца Бао! Благодаря вашим детским чувствам клан Уланара рано или поздно восстанет из пепла! А что до твоей тётушки — если она узнает эту весть, наверняка безумно обрадуется!

Она говорила с большим воодушевлением, однако сидевшая рядом Цинъин оставалась тихой и спокойной. На её лице не было ни безумной радости матери, ни даже малейшего намёка на улыбку — она лишь гладила спрятанный на груди томик пьесы «Стена и лошадь», устремив затуманенный взгляд куда-то за окно, погрузившись в собственные мысли.

— Цинъин? Что с тобой? Почему ты стоишь столбом? — госпожа Нара наконец заметила неладное в поведении дочери и, ухватив её за руку, встревожилась. — Это же великая радость, почему ты ни капли не рада?

Только тут Цинъин пришла в себя, слабо улыбнувшись, и произнесла легкомысленным тоном:

— Матушка, чему тут радоваться? Не более чем вхождение в дом на роль простой гэге.

— Что значит — простая гэге? — госпожа Нара разозлилась и перепугалась одновременно. — Твоя тётушка арестована, и в каком положении наш дом? Когда князь взойдёт на престол, ты завоюешь его расположение, родишь сына или дочь — разве будешь ты нуждаться в титуле? В богатстве и знатности?

— Мне не нужны ни богатства, ни знатность, — перебила мать Цинъин. — На стене и на лошади бросаем взгляды издалека, лишь встретившись взглядом, знаем — разрывается сердце. Мне достаточно того, что в сердце Хунли есть я и что он искренен со мной.

С этими словами Цинъин с какой-то улыбкой произнесла:

— В глубине души он любит меня. Иначе сегодня в Цзянсюэсюане он не стал бы просить императора включить меня в число избранных. То, что он выбрал Фуча главной фуцзинь, обусловлено лишь огромным влиянием клана Фуча и волей самого императора, он просто не мог поступить иначе. Пока его сердце принадлежит мне, пусть даже я стану лишь гэге, я буду счастлива по своей воле.

— Ах ты, ребёнок! — госпожа Нара захлопала себя по бёдрам. — Самое ненадежное в этом мире — это мужская искренность! Особенно мужчины из императорского рода! Титул, милость, потомство — вот на чём строится твоё благополучие! Почему ты никак этого не поймёшь?

— Матушка, вы ничего не понимаете.

— Чувства между мной и Хунли не измерить богатством и властью. Мне достаточно хранить эту истинную любовь, а остальное меня не волнует.

Сказав это, она развернулась и ушла в свои покои, оставив госпожу Нару сидеть на прежнем месте и смотреть на удаляющуюся спину дочери, не зная, что и сказать.

Новый год по лунному календарю восьмого года правления Юнчжэн выдался благоприятным.

Едва забрезжил рассвет, как особняк Фуча уже пестрел красными шелковыми лентами, а звуки труб-сурна неслись вдоль длинной улицы вплоть до самых стен императорского города.

Ланхуа сидела перед зеркалом, пока сваха помогала ей с макияжем, вырисовывая ивовые брови и подкрашивая пухлые губы багрянцем. Когда на неё надели праздничный головной убор и роскошные одежды, тяжёлые золотые подвески закачались перед глазами, заполняя золотым сиянием всю комнату.

http://bllate.org/book/21976/2283866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода