×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Multiverse: Give Me a Cheat / Киномиры: Дай мне читерский дар: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица внезапно рассмеялась, и по её щекам покатились слёзы. Она медленно выпрямилась, больше не пытаясь казаться благородной и добродетельной. В этот момент наружу вырвались копившиеся тридцать четыре года обида и яд, которые она прятала всю свою жизнь.

— Император, вы ведь знали, что она — моя родная сестра? А вы помните, что когда-то сами просили моей руки? Вы лично надели на меня эти нефритовые кольца и говорили, что желаете всегда быть со мной рядом, а когда я рожу принца, сделаете меня главной женой! — И Сю подняла дрожащие руки.

Она впилась взглядом в Юнчжэна, и каждое её слово было пропитано кровавой ненавистью:

— Но стоило ей прийти, стоило ей однажды заглянуть в поместье, как вы словно потеряли рассудок! Бросились к покойному императору просить разрешения взять её главной женой! Только потому, что она — законная дочь клана Уланара, а я лишь наложница, я должна вечно жить в её тени? Мой Хунхуэй был вашим старшим сыном! Когда в три года у него начался жар, врачи сказали, что он не доживёт до рассвета. Я стояла на коленях под проливным дождём и умоляла вас взглянуть на него хоть раз, а вы? Мой ребёнок умер! Он умер в ту дождливую ночь! А сестра? Она тут же забеременела от вас, весь дом крутился вокруг неё, все называли её госпожой. С чего бы?!

Юнчжэн смотрел на её безумный вид:

— Я всё понимаю! Именно потому, что понимаю, я хорошо относился к тебе после твоего прихода в поместье. Даже когда сделал Чуньюань единственной главной женой, ты оставалась второй по значимости! Но тебе всегда было мало!

— Положенное мне по праву место главной жены было отнято другой! Место наследника, которое должно было достаться моему сыну, тоже отдали другому! Вся ваша любовь принадлежала ей! Я хотела быть довольной, но не смогла! — Императрица закричала, слёзы хлынули из её глаз, и всё тело забилось в конвульсиях.

— Ты сошла с ума? — Юнчжэн дрожал от ярости. — Это я настоял на браке с Чуньюань! Это я хотел сделать её главной женой! Это у меня с ней были дети! Почему ты не ненавидишь меня?!

— Император, вы думаете, я не хотела? Как же я хотела ненавидеть вас! — Императрица рухнула на колени, её голос был полон отчаяния. — В ваших глазах была только сестра. А вы знали, что моя любовь к вам была ничуть не меньше вашей любви к ней? Вы думаете, она сильно вас любила? Думаете, хоть кто-то из наложниц в этом гареме любит вас искренне? Какая женщина, глубоко любящая мужа, согласится видеть, как он проявляет нежность к другим и заводит с ними детей? Я не могу, я просто не могу!

Она подняла голову, глядя на Юнчжэна сквозь слёзы:

— Вы считаете меня злой и завистливой, но я любила вас по-настоящему, вот почему я стала такой! Моё вынужденное благочестие — это то, что причиняло мне самую сильную боль!

Юнчжэн смотрел на неё с ледяным отвращением. Он закрыл глаза, а когда открыл, в них была лишь жажда убийства:

— Твоей любви я не вынесу. Мой гарем не потерпит такой ядовитой змеи, как ты.

Он развернулся и резко отдал приказ:

— Су Пэйшэн! Передай мой указ! Императрица из клана Уланара повинна в убийстве первой императрицы, вреде наследникам, клевете на наложниц и нарушении всех норм морали. Она не достойна быть хозяйкой шести дворцов! Лишить её титула императрицы и заточить в Холодный дворец навсегда!

Су Пэйшэн уже собирался исполнить приказ, как вдруг снаружи раздался старческий, но твёрдый голос:

— Император, прошу, повремените.

Все обернулись и увидели Чжуси, которая шла, бережно неся ярко-жёлтую шкатулку. Юнчжэн нахмурился:

— Чжуси? Ты должна охранять поминальную табличку вдовствующей императрицы во дворце Шоукан. Что ты здесь делаешь?

— Ваше Величество, я исполняю предсмертную волю вдовствующей императрицы, — Чжуси подняла шкатулку над головой. — Это указ, написанный ею собственноручно перед смертью. Она просила передать его вам, если однажды вы решите лишить императрицу титула.

Чжуси открыла шкатулку, достала свиток и начала читать:

— После моей смерти клан Уланара не может лишиться титула императрицы. И Сю совершила ошибки, но место хозяйки дворца неприкосновенно. Низложение императрицы пошатнёт основы государства, вызовет смуту и повредит фундаменту династии Айсингеро на сотни лет. Если император нарушит этот указ, он проявит непочтительность к предкам и не сможет смотреть им в глаза в загробном мире.

В Дворце Янсинь повисла мертвая тишина. Услышав содержание указа, И Сю, стоя на коленях, зажмурилась, и по её лицу покатилась слеза.

Долгое время спустя Юнчжэн медленно повернулся к ней:

— Хорошо. Какая удача, что клан Уланара нельзя лишить титула, — его голос был пугающе спокойным. — Я не буду тебя низлагать. Ты хотела быть императрицей — я позволю тебе быть ею до конца жизни.

— Слушай мой указ, — его голос звучал холоднее зимнего ветра. — Императрица из клана Уланара будет пожизненно заточена во дворце Цзинжэнь. Без моего личного указа она не имеет права покинуть его даже на шаг. Убрать всех слуг из Цзинжэнь, оставить лишь двух старых нянек. Дела шести дворцов передать благородной госпоже Вэнь из дворца Юншоу, дворец Цзинжэнь не должен вмешиваться ни в малейшей степени.

Он сделал паузу, глядя на бледное лицо императрицы, и произнёс самый жестокий приговор:

— Я больше никогда не переступлю порога дворца Цзинжэнь. Отныне мы с тобой больше не увидимся, ни при жизни, ни после смерти.

Этот указ был страшнее низложения. Он сохранил ей титул, но отнял всю власть, запер её в роскошной клетке и заставил вечно хранить то, чего она так жаждала, но никогда не могла достичь. Это была жизнь, которая хуже смерти.

Юнчжэн не оглянулся. Он широким шагом вышел из Дворца Янсинь, его тёмное одеяние мелькнуло в дверях, и он скрылся. На улице разыгралась метель, укрывая его снегом. Су Пэйшэн последовал за ним, не смея даже дышать.

Во дворце Цзинжэнь императрица, распростёртая на холодном полу, смотрела на закрытые двери и внезапно начала смеяться, словно безумная.

***

Медные замки на дверях дворца Цзинжэнь провисели три года, навсегда запечатав жизнь Уланара И Сю.

Поздней осенью девятого года правления Юнчжэна заточенная императрица скончалась. Император, согласно воле своей матери, сохранил ей титул императрицы, но похоронил лишь с почестями наложницы, не внеся в родовую усыпальницу и не положив рядом с собой, исполнив тем самым обещание никогда больше не видеться.

Зимой того же года в Холодном дворце скончалась Чжэнь Хуань, долгое время чахнувшая от болезней.

В шести дворцах больше не было императрицы. Ань Линжун, будучи в ранге благородной госпожи, долгие годы помогала управлять гаремом. Она была справедлива, мягка и доброжелательна, пользовалась уважением императора и любовью наложниц, поддерживая идеальный порядок.

Хунъюй с детства был одарённым: в три года слагал стихи, в пять — стрелял из лука. Лицом он походил на Юнчжэна, но был мягче и человечнее. У Юнчжэна было мало детей: Хунши был бестолковым, Хунчжоу предавался распутству — лишь Хунъюй сочетал в себе решительность правителя и сострадание мудрого монарха. Юнчжэн дорожил им как зеницей ока, лично обучая, и мальчик с ранних лет помогал отцу разбирать доклады.

Осенью десятого года правления Юнчжэна, когда Хунъюю исполнилось семь, император издал указ о возведении благородной госпожи Ань Линжун в ранг императорской благородной госпожи, приравняв её к соправительнице и вручив печать шести дворцов.

После церемонии дворец Юншоу стал настоящим центром жизни гарема. Ань Линжун осталась прежней: она читала с Хунъюем, ужинала с Юнчжэном, не вмешивалась в придворные распри и лишь помогала сыну, храня свой собственный мирок.

Но в тени императорской власти не бывает настоящего покоя. Борьба за трон оказалась неизбежной. Среди сыновей императора только четвёртый принц Хунли и шестой принц Хунъюй имели право претендовать на престол. Хунли был старше Хунъюя на десять лет и с детства был умён. Зимой того года он добровольно подал прошение об уходе со всех государственных постов, выразив желание поселиться в садах Юаньминъюань и не вмешиваться в политику. Юнчжэн долго молчал, но в итоге удовлетворил его просьбу.

В день, когда указ вступил в силу, Хунли под предлогом благодарности отправился во дворец Юншоу. В тёплой комнате Ань Линжун вышивала платок. Увидев его, она улыбнулась:

— Хунли, пришёл? Присаживайся.

Став императорской благородной госпожой, она сохранила свою мягкость. Время обошлось с ней милосердно, добавив лишь зрелого очарования. Хунли смотрел на неё, чувствуя, как дрожит кадык:

— Сын благодарит госпожу за заботу. Если бы не ваши наставления, я бы не дошёл до этого дня.

— Четвёртый принц, не стоит, — Ань Линжун сама налила ему чаю. — Вы всегда были проницательны и понимали, какой путь для вас самый верный.

Хунли посмотрел на неё, скрывая невыразимые чувства:

— Мне достаточно лишь вашего слова. Можно я буду чаще приходить к вам с поклоном? Вы не против?

Ань Линжун увидела блеск в его глазах, на сердце стало тревожно, но она лишь мягко улыбнулась:

— Приходите, когда пожелаете. Двери Юншоу всегда открыты для Хунли.

Снег за окном падал на землю, в тёплой комнате царил уют. Они сидели напротив друг друга, она мягко улыбалась, а он смотрел на неё горящим взглядом.

Прошло десять лет. На двадцать третий год правления здоровье Юнчжэна пошатнулось, он проводил дни на одряхлевшем ложе, передав все дела Хунъюю, который был провозглашён наследником. Ань Линжун день и ночь не отходила от него, сама подавая лекарства. Зимой того же года Юнчжэн скончался в возрасте пятидесяти восьми лет. Наследник Хунъюй взошёл на престол, сменив девиз правления на Цзинмин.

Став императором, Хунъюй почтил мать, Ань Линжун, титулом императрицы-матери и переселил её во дворец Цынин.

Ань Линжун подняла сына, уже ставшего правителем Поднебесной. Её глаза увлажнились:

— Если ты станешь мудрым правителем и сбережёшь страну, это будет лучшей наградой для меня.

Она жила во дворце Шоукан, не вмешиваясь в дела, лишь изредка советуя сыну быть милосердным. В остальное время она выращивала цветы, слушала оперу и читала сутры.

Лишь принц Хунли часто приходил во дворец, чтобы составить ей компанию. Он всегда находил предлог: весной приносил пионы, летом — ледяные лотосы, осенью любовался хризантемами, зимой пил с ней чай.

Однажды зимним днём, когда метель усилилась, они сидели в тёплой комнате. Ань Линжун читала книгу, а Хунли чистил для неё орехи.

— Матушка, в этом году такой сильный снег. Я в садах Юаньминъюань всегда думал, не холодно ли вам здесь, — тихо сказал Хунли, глядя на неё с нежностью.

Ань Линжун подняла глаза:

— Здесь тепло. А ты, в такую погоду, примчался, не боишься замёрзнуть?

— Ради того чтобы увидеть вас, мне не страшен мороз, — голос его стал тише.

Сердце Ань Линжун дрогнуло. Она молчала, а затем, вздохнув, стряхнула снег с его плеча. Её пальцы коснулись его плеча и тут же отпрянули.

— На улице метель, оставайся на ужин.

Глаза Хунли засияли, он энергично закивал, словно ребёнок, получивший конфету. Эту тайную привязанность они хранили всю жизнь, не переходя черту, но и не отпуская её. Хунъюй всё видел, но молчал. Он знал, что для его матери это было редкое счастье — иметь того, кто искренне её любил и ценил. Пока матушке хорошо, он принимал всё.

На тридцать пятый год Цзинхэ Ань Линжун исполнилось семьдесят. Осенью она слегла. Хунъюй бросил все дела и не отходил от её постели. На пороге смерти Ань Линжун посмотрела на сына и на Хунли, у которого покраснели глаза, и улыбнулась.

Та Ань Линжун из оригинальной истории, всю жизнь униженная, полная злобы и закончившая жизнь самоубийством, в этом мире прожила жизнь, полную смысла. Она сжала руку Хунъюя:

— Будь хорошим императором, береги народ и страну… Я прожила эту жизнь не зря.

Затем она взглянула на Хунли и мягко улыбнулась. Хунли, не сдержав слёз, склонился в глубоком поклоне. Зимой тридцать пятого года Цзинхэ императрица-мать скончалась в возрасте семидесяти двух лет. Новый император посмертно пожаловал ей титул императрицы Сяоань, похоронив рядом с Юнчжэном.

В тот же год принц Хунли попросил разрешения охранять могилу императрицы и провёл остаток жизни при мавзолее, больше не вернувшись в Пекин.

Следующий мир: Фуча Ланхуа.

***

Бай Си открыла глаза. Память о семидесяти годах жизни Ань Линжун была всё ещё свежа в её душе. Это не была игра — она прожила эту жизнь по-настоящему, и душа её была наполнена горечью и теплом.

— Хозяйка, — прозвучал голос Системы 888. — Задание завершено. Если ты будешь так глубоко погружена в воспоминания Ань Линжун, это помешает следующему заданию!

Бай Си прикрыла глаза:

— Я понимаю. Просто… это было слишком реально.

— Понимаю! Ты жила её жизнью, неудивительно, что ты прониклась! — 888 прокрутило в воздухе и высветило сообщение: — Я разблокировало функцию хранения чувств! Она сохранит твои эмоции, чтобы ты не отвлекалась в следующем мире.

Перед Бай Си появилось молочно-белое свечение. Как только она согласилась, все чувства, связанные с Ань Линжун, были извлечены из её души и помещены в шар. Бай Си снова стала спокойной.

— Завершение задания в мире «Легенда о Чжэнь Хуань»!

Экран высветил:

Заказчик: Ань Линжун

Начальная ненависть: 95/100

Итоговая ненависть: 0/100

Оценка: SSS

Награда: 10000 очков, разблокировка личного склада.

Призрачный облик Ань Линжун поклонился Бай Си:

— Спасибо, что даровала мне достойную жизнь.

Её образ растворился в свете перерождения.

— Задание завершено! Подбор следующего заказчика…

На экране вспыхнули красные буквы:

Мир: Производная «Легенда о Жу И»

Предупреждение: Сюжет серьёзно искажён, уровень ненависти зашкаливает, мир на грани краха!

Заказчик: Фуча Ланхуа

Начальная ненависть: 98/100

Душа Фуча Ланхуа была изъедена ненавистью, она не могла явиться сама. Её обида была ясна: будучи законной женой, она соблюдала все правила, заботилась о семье, но в этой искажённой истории её выставили коварной императрицей, убивавшей наследников. Муж, Хунли, был холоден и подозрителен, не ценил её и позволил умереть в муках.

Бай Си поняла: корень беды — в Хунли, который в этой версии стал холодным и искажённым. Если не исправить это, никакие хитрости не помогут.

— Система, я выбираю «Исправление сюжета».

— Принято! Арендую душу реального императора Цяньлуна (Айсингеро Хунли) из истории!

Белое пространство завертелось, унося Бай Си навстречу красному дворцу.

— Хозяйка, цель ясна: очистить имя Фуча Ланхуа и спасти детей! Душа настоящего императора на месте! Действуй по велению сердца Фуча Ланхуа!

В этой жизни она — Фуча Ланхуа, и она восстановит справедливость.

http://bllate.org/book/21976/2283864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу