×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если и есть, то уж точно из серии «Доставка в зону боя».

Они быстро попали в матч, и Цинь Юэ тут же поздоровалась с Си Чэном:

— О, привет.

Голос Си Чэна прозвучал вяло и устало.

«Неужели переборщил ночью?» — мгновенно в голове Цинь Юэ всплыли замыленные, непристойные картинки.

«Фу-фу-фу! О чём это я думаю!»

— Си Чэн, почему у тебя сегодня такой слабый голос? Ты что, заболел?

— Нет. Вчера меня достала какая-то психопатка.

«Вот оно как! Значит, домогательства между мужчинами дошли уже до такого?» — снова начала фантазировать Цинь Юэ, на этот раз рисуя в воображении нечто вроде «карри-гей-гей».

Си Чэн, вспомнив вчерашнюю позорную сцену, скрипнул зубами и добавил:

— Да ещё и женщина!

— Ого! — воскликнула Цинь Юэ. — Наверное, было очень жарко!

— Заткнись! — взорвался Си Чэн.

Цинь Юэ испуганно сжалась и больше не издавала ни звука.

Оказавшись на «почтовом маршруте», Цинь Юэ с удивлением заметила, что Си Чэн не отправился, как обычно, в лес, а пометил точку на G-порту.

Сердце Цинь Юэ забилось быстрее.

— Си Чэн, неужели ты наконец понял, какое это безумие — бегать по лесу? Решил заняться настоящей перестрелкой? — с надеждой спросила она, уже представляя, как он поведёт её к победе, а она будет весело прыгать за ним, собирая добычу.

— Нет, — ответил он, и голос его немного окреп. — Просто я решил, что слишком часто побеждаю, и моя карма уже на нуле. Надо пару раз развезти посылки, чтобы накопить удачу.

Цинь Юэ: «Что?!»

«Тогда уж играй один! Зачем тянуть меня с собой на эту „доставку“?»

Словно прочитав её мысли, Си Чэн спокойно добавил:

— Всё равно ты, маленькая курица, в любом месте станешь посылкой. Лучше уж вместе со мной развезём „СФ Экспресс“ — купи одну, получи вторую бесплатно, образцовый сервис! Может, удача удвоится.

Хм!

Услышав в наушниках обиженное фырканье своей «курочки», Си Чэн невольно усмехнулся.

Похоже, издеваться над теми, кто слабее тебя, — отличный способ поднять себе настроение.

Тем не менее, приземлившись на контейнеры, Си Чэн первым делом подобрал SCAR-L. Они оказались первыми на месте, и он спокойно уселся на контейнере, стреляя по птицам.

— А разве мы не должны развозить посылки?

— В моём словаре дурак тот, кто не стреляет по птицам, если они сами подставляются.

— …

Между контейнерами были промежутки, и чтобы перепрыгивать с одного на другой, требовалась определённая ловкость.

Цинь Юэ, очевидно, такой ловкостью не обладала.

После третьего падения с контейнера она услышала густые шаги — множество игроков, чьи товарищи только что были сбиты как птицы, теперь мстили с яростью.

Цинь Юэ, не имея ни единого патрона, дрожала от страха.

— С-Си Чэн, их тут полно! Что делать? Я боюсь!

— Спрячься в контейнер.

Цинь Юэ залезла в один из контейнеров и даже успела подобрать бронежилет второго уровня.

— Я пока побуду твоим дозорным. Когда всех перебьёшь, дай знать — я подойду.

Си Чэн: «…»

«Трусиха и та ещё хвастунья! Неужели враги будут проходить сквозь стены контейнеров?»

«Ха, маленькая курица.»

Цинь Юэ присела внутри контейнера. Снаружи гремели выстрелы, будто праздничные хлопушки, и на экране одна за другой всплывали белые строки:

[Твой союзник «Самый крутой президент» поразил в голову игрока «Пыхти подо мной»]

[Твой союзник «Самый крутой президент» устранил игрока «Просто имя»]

«Как же он силён!»

Хотя, если подумать, неудивительно — с таким высоким процентом побед невозможно подняться в рейтинге, просто прячась.

Сначала Цинь Юэ с интересом прислушивалась к звукам боя, но через минуту уже начала зевать.

Стало так скучно, что она даже начала разминаться внутри контейнера.

Внезапно в контейнер ворвался человек с M16A4. Цинь Юэ вздрогнула. Тот тоже не ожидал увидеть внутри голую девушку без единого оружия.

Они уставились друг на друга, и на мгновение в контейнере повисла неловкая тишина.

Следующая секунда превратилась в хаотичный танец: Цинь Юэ начала метаться по кругу внутри контейнера, а противник, опомнившись, открыл по ней огонь. Но она бегала так быстро, что он мог только кружить вслед за ней.

Так началось настоящее «народное представление» в контейнере. С подходящей музыкой вышло бы ещё эффектнее.

Цинь Юэ уже чувствовала головокружение, когда открыла общий чат и попыталась договориться:

— Братан, давай остановимся, выпьем по баночке и поговорим?

Противник молчал, упорно продолжая кружить, но, судя по всему, тоже уже подташнивало — он попал в неё всего один раз.

— Эй, братан, честно, тебе не кружит?

Братан молча крутился дальше.

Цинь Юэ разозлилась, резко сменила направление и оказалась у него за спиной. Тут же она продемонстрировала ему всё величие тхэквондо. Видимо, до этого он уже изрядно пострадал от пуль, потому что после первого же удара начал сдаваться.

Ситуация перевернулась: раньше он гнался за ней, теперь она гналась за ним, от души колошматя.

Братан, испытывая позорное унижение, услышал за стенами контейнера продолжающуюся перестрелку и на миг задумался. Но, обернувшись, увидел Цинь Юэ, уже занёсшую кулак для нового удара, и тут же принял решение.

«Снаружи хоть есть шанс выжить, а здесь меня точно убьёт эта сумасшедшая боксёрша!»

Было стыдно даже думать: как это парня с M16A4 убивает голая девушка?

Он выждал момент и рванул к выходу. Цинь Юэ, видя его панику, обнаглела.

«Авось повезёт — с велосипеда на мотоцикл!»

Она настигла его у двери и устроила такую трёпку, что тот скончался прямо на месте.

Си Чэн в это время отстреливался за контейнером, когда на экране всплыла строка:

[Твой союзник «Юэюэ хочет куриные ножки» устранила игрока «Принц G-порта» голыми руками.]

«А?»

— Что у тебя там произошло? — с любопытством спросил Си Чэн.

Цинь Юэ, радостно расправив плечи, ответила:

— Один парень вломился внутрь, и я своей любовью убедила его положить винтовку и мирно лечь в коробку.

— …

«Кто в это поверит?»

Цинь Юэ продолжала нести чушь:

— Видишь, как полезно учить основы марксизма! Я хочу, чтобы свет социализма озарил всё поле боя!

— Да эта девчонка псих, — донёсся из наушников чужой голос. — Наверное, в школе совсем свихнулась.

Цинь Юэ забыла выключить микрофон общего чата, и её пафосные слова тут же подверглись насмешкам.

Си Чэн тоже услышал это и весело рассмеялся.

Эта маленькая курица и правда глуповата.

В первой игре Си Чэн одержал победу с одиннадцатью убийствами. Хотя Цинь Юэ просто прилипла к его ногам, она всё равно напевала от радости.

— Маленькая курица, прогресс есть, — произнёс Си Чэн.

— Правда? — обрадовалась Цинь Юэ. — В чём именно? Может, моей стрельбой тебя ослепило?

Си Чэн вспомнил, как она выпустила десятки патронов и не попала ни разу, и предпочёл промолчать.

Хотя ответа не последовало, Цинь Юэ всё равно слепо верила, что её меткость значительно улучшилась.

Во второй игре они прыгнули на военную базу, прозванную «курятником», куда слетались сотни мечтателей, чтобы в итоге стать чьими-то посылками.

Раздуваясь от самонадеянности, Цинь Юэ стала вести себя дерзко: обыскав одно из зданий в форме буквы «С», она уселась у окна и начала целиться в прохожих. Пули летели мимо цели — настоящий учебник по тому, как стрелять нельзя.

Зато это имело свои плюсы: Цинь Юэ отвлекала огонь на себя, а Си Чэн методично устранял врагов. Её сбивали — она ползла к Си Чэну, тот поднимал её, она перевязывала раны и снова шла на передовую. Такой дух самопожертвования мог бы растрогать даже камень.

Мужчины замолчали бы от уважения, женщины заплакали бы от восхищения!

Через три минуты они стали хозяевами «курятника».

Цинь Юэ с восторгом собирала посылки и не скупилась на похвалы в адрес Си Чэна. Тот, чувствуя себя на седьмом небе от комплиментов, сдерживал улыбку и скромно ответил:

— Обычный уровень, обычный уровень. В былые времена я был королём этого курятника.

Цинь Юэ, запнувшись, подхватила:

— Куриный король, да?

Атмосфера мгновенно остыла.

Цинь Юэ попыталась исправить ситуацию, хотела сказать: «Говоря о курах, не упоминай „ба“, будь культурным», но сегодня её язык будто предал её.

— Э-э-э… Говоря о курах, говори „ба“, а культура пусть идёт к чёрту.

«???»

Атмосфера снова упала ниже нуля.

Лицо Цинь Юэ покраснело.

«Это было… ужасно неловко.»

Она поспешно сменила тему:

— Э-э… Си Чэн, нам, наверное, пора двигаться. Новая безопасная зона уже обозначена, нам нужно перейти мост.

— Угу. У забора стоит джип — на нём проще переехать мост, не попав под обстрел.

Цинь Юэ ещё ни разу толком не водила в этой игре и зачесалось:

— Си Чэн, давай я повожу?

Увидев его колебания, она похлопала себя по груди:

— Не переживай, у меня отличное вождение!

Когда Цинь Юэ умудрилась загнать машину в реку, в голове Си Чэна ещё звучали её заверения.

«Ха-ха.»

Цинь Юэ, чувствуя свою вину, робко спросила:

— С-Си Чэн… Что теперь делать?

Лодок на реке не было. Си Чэн подумал, что с тех пор, как он начал играть с этой маленькой курицей, его терпение стало безграничным.

Он вздохнул:

— Что делать? Плывём.

Через минуту игра закончилась. Пока они отчаянно боролись с течением, зона бомбардировки чудесным образом упала прямо на них.

Вот она, судьба — тонкая, как паутина.

Сыграв ещё несколько партий, Цинь Юэ вспомнила, что ей нужно делать домашку, и вышла из игры. Си Чэн закрыл клиент и услышал звонок в дверь.

Открыв, он увидел мужчину — элегантного, ухоженного, с чертами лица, похожими на его собственные, но с лёгкой долей развязности.

Они молча смотрели друг на друга минуту, пока незнакомец не оскалил восемь белоснежных зубов:

— Братец~

Си Чэн хлопнул дверью прямо у него перед носом.

Улыбка Си Ши застыла на лице. Он потрогал нос, который чуть не пострадал, но не сдавался и начал стучать в дверь.

— Брат, открой! Это же я, твой младший брат Си Ши, родной! Открой же, брат!

Из-за двери донёсся ледяной голос Си Чэна:

— У моего отца нет такого сына.

Си Ши на секунду запнулся:

— Наши отцы — родные братья, так что мы даже ближе, чем родные братья! Брат, ну открой!

К счастью, в этом доме на этаже была только одна квартира, иначе соседи уже бы пожаловались.

Через три минуты дверь открылась.

Си Чэн, скрестив руки, стоял в дверях и с насмешливым видом смотрел на него.

— Говори, зачем пришёл.

Си Ши снова изобразил раболепную улыбку:

— Э-э… Брат, пусти меня внутрь.

Едва войдя, он рухнул на диван:

— Твой диван всё так же удобен! Эй, брат, есть кофе? Дай чашку.

Си Чэн швырнул ему в лицо бутылку минералки:

— Только вода. Пей или проваливай.

— Пью, пью! — Си Ши открутил крышку и сделал глоток. — Не зря ты мой брат — даже вода у тебя вкуснее всех!

Си Чэн с величавым презрением закатил глаза.

— Так зачем ты пришёл? Не хочу ходить вокруг да около.

На лице Си Ши мелькнуло смущение:

— Брат, поговори с отцом, пусть разморозит мою карту. Я даже машину купить не могу.

Си Чэн холодно усмехнулся:

— Ты сам прекрасно знаешь, за что тебя наказали.

Вспомнив свои «подвиги», Си Ши застонал:

— Брааат~

— Забудь. Ещё что-нибудь? Нет — проваливай.

Си Ши тут же сел ровно и с надеждой посмотрел на брата:

— Брат, отец забрал мою машину… Дай свою покататься?

— Какую? — Си Чэн, не поднимая головы, листал телефон на диване.

— Ты же недавно купил спорткар? Хе-хе-хе.

Си Чэн тоже усмехнулся, но уже без тёплых чувств:

— Хе-хе? Да пошёл ты. Я сам ещё толком не катался на ней.

— Брааат~ — Си Ши включил свой ужасающий метод умиления: взрослый мужчина ростом под метр восемьдесят, протягивающий голос и готовый броситься в объятия, чтобы стучать кулачками в грудь — зрелище жути.

Си Чэн почувствовал тошноту и, молча вытащив из ящика ключи, швырнул их брату:

— Береги. И проваливай.

Получив желаемое, Си Ши радостно умчался.

http://bllate.org/book/2197/247612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода