× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть и думай, что хочешь — в реальности всё равно приходится разбираться с плачущей девушкой, чьи слёзы пропитали твою рубашку, а тёплое, мягкое тело напоминает весеннюю вишню в росе.

Си Чэн почувствовал, как рубашка у него под мышкой полностью промокла от слёз.

Осторожно отстранив Цинь Юэ, он поправил слегка помятый пиджак и попытался заговорить:

— Что с тобой? У тебя при себе телефон? Дай номер твоего друга.

Цинь Юэ моргнула своими невинными большими глазами. В прозрачных миндалевидных глазах мелькнуло недоумение. Поняв, что её только что отстранили, она почувствовала себя ещё обиженнее, раскрыла рот и завыла так громко, что крик, казалось, пронёсся по всей улице.

Прохожие на противоположной стороне уже бросали на Си Чэна осуждающие взгляды — наверняка решили, что он её обижает.

Но и этого оказалось мало. Цинь Юэ, словно мстя за то, что её оттолкнули, вновь крепко обняла Си Чэна и даже обвила ногой его длинную ногу, цепляясь за него, как лиана.

От этого объятия у Си Чэна внутри всё закипело, и он чуть не выплюнул кровь.

Откуда у этой девчонки такая сила? Неужели её с детства кормили шпинатом?

Наконец снова прижавшись к нему и почувствовав под руками крепкие мышцы, Цинь Юэ успокоилась, и её плач постепенно стих.

Си Чэн смотрел вниз на пушистую макушку, торчащую у него на груди, и морщился от головной боли.

И тут он заметил два прозрачных пузыря из соплей, выдуваемых из её носа.

Пузыри становились всё больше. Цинь Юэ, почувствовав что-то странное, тряхнула головой и тут же потерлась носом о его рубашку. Пузыри лопнули.

Сопли! Пузыри из соплей!

У педанта Си Чэна, президента корпорации, душа разрывалась от отчаяния.

Он, величественный президент, которого незнакомая девчонка обнимает и заливает слезами… ладно, с этим ещё можно смириться. Но теперь он вынужден сталкиваться с пузырями из соплей?!

Этого он стерпеть не мог. Даже если бы его дядя согласился — сам Си Чэн точно нет!

Резко отцепив руки Цинь Юэ, он увидел, как та надула губы и уже собралась снова зареветь. Си Чэн молниеносно зажал ей рот ладонью.

На губах вдруг появилось что-то тёплое. Цинь Юэ перестала плакать, моргнула и любопытно высунула розовый язычок, чтобы попробовать на вкус.

«М-м… Солёный. Невкусный», — разочарованно подумала она.

Си Чэн почувствовал, будто его ударило током: тонкий разряд прошёл от ладони до самого сердца и разлился по всему телу, вызывая бурю эмоций. Он резко отдернул руку, и на его обычно невозмутимом лице залился яркий румянец.

Его… его… его только что соблазнила девчонка!

И притом пьяная девчонка, которая ещё и выдувала пузыри из соплей!

От одной мысли об этом у Си Чэна заболела голова.

Цинь Юэ, лишившись опоры, обмякла и начала сползать по телу Си Чэна, как угорь. Одна её нога всё ещё была перекинута через его ногу, и, теряя равновесие, она инстинктивно схватилась за что-то твёрдое на его животе.

Твёрдое… металлическое… немного колючее.

Си Чэн остолбенел!

Это была пряжка его ремня. А Цинь Юэ, кажется, собиралась засунуть руку ещё глубже, чтобы крепче ухватиться. Её мягкая ладошка терлась по его напряжённому животу, будоража нервы.

С одной стороны — экстренная ситуация: ремень вот-вот слетит. С другой — непослушная ручка, которая сводит с ума. Си Чэн чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

А ещё под действием этих прикосновений его «брат» начал проявлять признаки жизни.

Он отчаянно уговаривал его вести себя прилично, одновременно пытаясь разжать пальчики девушки. Но чем сильнее он пытался, тем крепче Цинь Юэ сжимала руку.

В самый напряжённый момент раздался щелчок.

Си Чэн понял, что всё пропало. И действительно — в следующее мгновение он почувствовал прохладу на ногах.

Тёплый вечерний ветерок, мягкий свет фонарей, яркая луна в небе…

Можно было бы назвать это прекрасной городской картиной.

Если бы не одно «но»: он стоял посреди улицы в одних чёрных трусах.

Он даже почувствовал, как лёгкий ветерок ласкает его бёдра.

Если бы существовал «Лунный сундук», Си Чэн немедленно загадал бы желание вернуться на три часа назад.

Ладно, хотя бы на час! Тогда он бы точно не сел за руль этой машины. А если бы и сел — ни за что не остановился бы на этой улице.

Но мир полон странных совпадений.

Как, например, то, что сейчас он стоит на улице без штанов.

Он даже подумал, не наказание ли это за то, что играл в «Пабг» на работе. Лучше бы его там сто раз взорвало!

Цинь Юэ сидела на земле и, словно сокровище, крепко прижимала к себе его брюки.

Более того, она даже дёрнула за волосы на его ноге.

«Фу, грубые и длинные. Уродливые», — подумала она с отвращением.

Цинь Юэ долго не возвращалась, и Жун Нуань, обеспокоившись, вышла её искать.

Выглянув на улицу, она увидела шокирующую картину: Цинь Юэ сидит на земле и плачет, а перед ней стоит какой-то мужчина без штанов!

Жун Нуань мгновенно покрылась холодным потом и потянулась за телефоном, чтобы вызвать полицию. Но приглядевшись, поняла, что всё не так просто.

Мужчина был мрачен, как будто готов сниматься в фильме ужасов без грима, и пытался вырвать свои брюки у Цинь Юэ. А её послушная соседка по комнате крепко держала их и начинала громко рыдать каждый раз, когда он пытался их отобрать.

Жун Нуань растерялась. Похоже, полицию всё-таки надо вызывать — только арестуют не мужчину, а её собственную соседку.

Она подбежала и попыталась разнять их.

— Простите, пожалуйста, она пьяная, — сказала Жун Нуань, чувствуя себя крайне неловко.

Лицо Си Чэна было настолько мрачным, что хватило бы для съёмок в хорроре без грима.

— Быстрее оттащи эту сумасшедшую от меня! — процедил он сквозь зубы.

Жун Нуань чувствовала, как краснеет до корней волос. Ей казалось, что она потеряла всё лицо.

Их нынешняя поза легко могла вызвать неправильные толки! Если бы кто-то сделал фото, завтра в новостях Лу-чэна заголовок был бы таким:

«Шок! Современная студентка устроила на улице такое с мужчиной, о чём невозможно говорить вслух!»

Звучит интригующе, не правда ли?

Цинь Юэ, видя, что её любимые брюки уплывают, надула губы и уже собралась плакать.

Жун Нуань больно ущипнула её за талию.

«Ну и маленькая капризуля! Как тебе не стыдно?!»

Пьяная Цинь Юэ вела себя как маленькое животное: почувствовав, что перед ней серьёзная соперница, она тут же сдалась и отпустила брюки, обиженно глядя на Жун Нуань.

«Плохая! Зачем ты ущипнула Юэюэ?»

Жун Нуань еле сдерживалась, чтобы не бросить Цинь Юэ на землю и уйти. Но хорошее воспитание не позволяло.

«Это же моя соседка. Это же моя соседка. Убийство — преступление. Преступление!»

Она позвонила одному из парней, с которыми они гуляли, и попросила помощи. Затем, смущённо улыбнувшись Си Чэну, сказала:

— Ещё раз извините. Я сейчас отведу её обратно.

Си Чэн не проронил ни слова. Он сел в машину и с силой захлопнул дверь.

Когда Сяо Лю приехал с эвакуатором, он увидел президента, выглядевшего так, будто пережил катастрофу.

— Президент, эвакуатор прибыл, — робко сказал он.

— Ты на машине приехал? — устало спросил Си Чэн.

— Да, да.

— Дай ключи.

Си Чэн взял ключи и завёл машину Сяо Лю. Только тогда тот понял:

— Президент! А как я завтра на работу доберусь?

— Расходы на такси компенсирую в двойном размере, — бросил Си Чэн и уехал.

Сяо Лю мог только проглотить горькую слезу.

Ах, быть президентом — трудно, но быть его помощником — ещё труднее!

Цинь Юэ открыла глаза и увидела белый потолок своей комнаты.

С трудом поднявшись, она почувствовала, как пульсирует голова, а ягодицы и бёдра слегка жгут.

В комнате никого не было. Её охватил страх опоздать на пару.

«Неужели эти бессердечные оставили меня одну и пошли на занятия?»

Она потянулась за телефоном, чтобы обвинить их в чате, как дверь открылась — вошла Жун Нуань.

Цинь Юэ испугалась ещё больше:

— Вы что, тоже не пошли на пары? Кто за нас отвечал?

Жун Нуань вытерла лицо полотенцем и бросила на неё презрительный взгляд:

— Дружище, сегодня суббота. Ты что, так хочешь учиться, что готова идти на пары?

Цинь Юэ облегчённо выдохнула и рухнула обратно на кровать:

— Слава богу! Я уж испугалась. А где Сяо Фань?

— Её кто-то пригласил на учёбу. Она встала в шесть утра и целый час собиралась на встречу.

Цинь Юэ не могла не восхититься:

— Вот уж женщина!

Жун Нуань многозначительно цокнула языком.

Цинь Юэ резко вскочила, оделась и спрыгнула с кровати:

— Хочешь позавтракать? Подожди меня, я пойду за вонтонами.

Вонтон в первой столовой был невероятно вкусным. Обычно там стояла огромная очередь, и студенты Лу-чэнского университета считали это блюдо одним из самых труднодоступных завтраков. На самом деле очередь длилась всего минут десять, но студенты обычно спали до последнего, поэтому Цинь Юэ лишь мечтала о вонтоне.

Пока она ела, Жун Нуань смотрела на неё странным взглядом.

— Что? У меня что-то на лице? — спросила Цинь Юэ, запихивая в рот вонтон.

— Ты правда ничего не помнишь из вчерашнего вечера?

— А? Ой, я выпила один бокал розового напитка, не ожидала, что он такой крепкий. Помню, вышла подышать свежим воздухом. Тебе было трудно меня возвращать?

Жун Нуань была поражена её поведением в пьяном виде. «Эту девчонку больше нельзя пускать к алкоголю. Напьётся — начинает вести себя вызывающе, а проснётся — делает вид, что ничего не было».

Она хотела что-то сказать, но передумала и лишь многозначительно посмотрела на Цинь Юэ, после чего уткнулась в еду.

«Лучше не вспоминать — только нервы потрёпать».

После вчерашнего похмелья Цинь Юэ чувствовала себя неважно: голова гудела, она то и дело натыкалась на стены, давилась водой и чуть не зашла в мужской туалет, если бы Жун Нуань вовремя не остановила её, спасая честь студентов-мужчин.

Днём Жун Нуань ушла по делам, а Цинь Юэ пошла в учебный корпус. Но сосредоточиться не получалось, и она решила вернуться в общежитие.

По дороге она случайно столкнулась с женщиной лет двадцати пяти–шести. Та была безупречно накрашена: ярко-красные губы, брови, нарисованные в форме серпа, — всё выглядело эффектно и вызывающе. Настоящая деловая леди.

Но, увидев её одежду, Цинь Юэ сразу изменила мнение.

Кто носит лимитированную коллекцию Chanel? Такой наряд стоит не меньше ста тысяч, не считая сумочки, которая явно стоила целое состояние.

Когда Цинь Юэ врезалась в неё, в руке у женщины было мороженое. От удара оно оставило заметное пятно на белом пиджаке. Такую вещь точно придётся отдавать в химчистку — минимум за несколько тысяч.

«Таких денег за одну секунду и нет», — подумала Цинь Юэ с отчаянием.

— Эй, ты что, не смотришь, куда идёшь? — раздался надменный голос. — Теперь пиджак испорчен!

— Простите, простите! — заторопилась Цинь Юэ, вытаскивая салфетки, чтобы вытереть пятно. — Эту вещь точно нужно в химчистку. Я найду поблизости химчистку, и…

Женщина, увидев её искреннее раскаяние, смягчилась:

— Ничего страшного. Эту вещь всё равно скоро нужно было чистить. Считай, что повезло. Не переживай.

Цинь Юэ чувствовала себя виноватой и предложила компенсацию, но женщина наотрез отказалась. Цинь Юэ пришлось сдаться.

Вернувшись в общежитие, она всё ещё думала об этой женщине. Несмотря на надменность, она оказалась очень доброй.

Богата и добра — вот цель всей моей жизни! — подумала Цинь Юэ.

В подъезде она встретила Ян Юйцин и немного с ней поболтала.

Обменявшись вичатами, они с удивлением обнаружили, что живут в одном корпусе — одна на третьем этаже, другая на пятом. Ян Юйцин часто навещала Цинь Юэ, и со временем они подружились.

Сегодня Ян Юйцин спешила, в отличие от своего обычного неторопливого темпа.

— Собираешься куда-то? — поддразнила её Цинь Юэ.

Ян Юйцин кивнула и радостно улыбнулась:

— Ко мне сестра приехала.

Глаза её сияли от счастья.

Цинь Юэ позавидовала: ведь Ян Юйцин живёт в самом Лу-чэне!

Вернувшись в комнату, Цинь Юэ запустила «PUBG» и забыла обо всём, водя два часа подряд «скорую помощь».

После того как она упала на один ранг, до неё наконец дошло.

«В этой игре без сильного напарника не выжить».

В списке друзей горел только аватар «Президентского брата». Вспомнив о своих мучениях в прошлых играх, Цинь Юэ сначала засомневалась.

Но через минуту решительно нажала кнопку приглашения.

Пусть с этой «ногой» не будет никакого удовольствия от игры.

Но разве будет оно, если играть одной?

http://bllate.org/book/2197/247611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода