× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек был высок и статен; под пижамой чётко проступали рельефные мышцы, а белоснежная кожа будто излучала мягкий свет. Его миндалевидные глаза с изящно приподнятыми к вискам уголками были слегка прикрыты, а в руке едва заметно покачивался бокал с красным вином. Он сидел неподалёку за письменным столом, небрежно закинув ногу на ногу.

Цзянь Янь вдруг запнулась:

— Цзянь… дядя Цзянь!

Тот нахмурился и коротко хмыкнул. Цзянь Минчжан тут же оборвал видеосвязь.

Цзянь Янь судорожно задышала: «По сравнению с ним Фу Цзячу и Чжао Чжо — кто они вообще?..»

Цзянь Янь была вне себя от радости и немедленно отправилась к своему дизайнеру выбирать наряд.

Пока она листала эскизы заказных платьев, её мысли уже унеслись далеко.

Подготовка сюрприз-вечеринки, которую отец собирался устроить для дяди Цзяня, по-прежнему держалась в строжайшем секрете. Даже У Фанцинь об этом не знала — отец боялся, что непостоянная У Фанцинь встанет на сторону Сяо Юй и случайно проговорится ей…

В сознании Цзянь Янь всплыло лицо Сяо Юй — классически прекрасное, словно сошедшее с древней картины.

Именно такой типаж больше всего нравился дяде Цзяню. Цзянь Янь однажды побывала в его кабинете и видела, как стены украшены тонкой живописью с изображениями красавиц. Все они обладали одинаковыми чертами — отрешёнными, будто сошедшими с небес лицами. Менялись лишь одежда и окружение: красавица удит рыбу у озера, красавица мирно спит на ложе, красавица задумчиво опирается на ладонь…

Цзянь Янь мысленно наложила лицо Сяо Юй на эти картины — и обнаружила, что оно идеально в них вписывается.

Она вдруг осознала: лица на тех картинах действительно очень похожи на Сяо Юй!

— Госпожа Цзянь, вы определились с выбором? Ничто из выставленного в зале вам не подошло. Если и в альбоме нет подходящего варианта, я подготовлю для вас несколько новых эскизов. Но вы сказали, что наряд нужен уже на следующей неделе… Времени крайне мало.

Цзянь Янь отложила альбом:

— Сегодня же вечером пришлите мне новые эскизы. Как только я выберу, сразу начинайте шить. Целая неделя впереди — чего тут спешить?

— Это… — Фила глубоко вздохнула. Она была ведущим дизайнером haute couture бренда D и ради крупных китайских клиентов даже переехала в Чжаогэ. У неё было немало местных заказчиков помимо семьи Цзянь — например, семья Фу и другие знатные дома. Да и haute couture не подразумевает полной переделки с нуля. Неужели эта девушка считает, что можно заставить дизайнера, работающего головой, всё бросить и начать с чистого листа только ради неё?

Фила промолчала. Она знала: за семьёй Цзянь стоит огромная корпорация, и бренду D для развития на китайском рынке жизненно важно наладить с ними отношения. Кроме того, через Цзянь Янь и её семью она надеялась выйти на ту самую влиятельную фигуру из корпорации «Хуачжао» в Гаоцзине.

Проводив эту требовательную и капризную клиентку, Фила получила звонок:

— Здравствуйте, я главный секретарь канцелярии президента корпорации «Хуачжао». Пожалуйста, примите одну важную гостью.

Фила замерла:

— «Хуачжао»?.. Корпорация «Хуачжао»?

Неужели семья Цзянь действительно помогла ей выйти на этот могущественный клан?

— Да, гостья — мать нашего председателя совета директоров. Прошу вас принять её с особым почтением и заранее подготовить угощения и напитки по её вкусу.

— Конечно, конечно! — сердце Филы забилось от радости. Она тут же скомандовала ассистентке: — Быстро! Позови в студию пятерых примерочных помощниц — чтобы были приятной внешности, умели говорить и улыбаться, невысокие и с безупречной улыбкой!

Затем она быстро просмотрела ряды выставленных нарядов и отобрала коллекцию, ориентируясь на предпочтения состоятельных дам зрелого возраста. Всё подготовив, Фила с благоговейным трепетом ожидала прибытия матери председателя Цзяня — госпожи Цзянь.

***

Тем временем Сяо Юй вздохнула, глядя на спящего Чжао Чжо.

Подняв глаза, она увидела, что её сын Фу Цзячу закинул ноги на парту, откинувшись на спинку стула с видом полного блаженства, в то время как учитель математики объяснял решение задачи у доски.

Сяо Юй нахмурилась и отправила ему сообщение.

Телефон Фу Цзячу оказался не на беззвучном! Тот бесцеремонно достал его, глянул — и мгновенно, будто его ударило током, опустил ноги на пол, выпрямившись в стуле.

Учитель математики спросил:

— Кто сможет решить эту задачу? Фу Цзячу, вы так внимательно слушали — выходите к доске.

Фу Цзячу: «…»

Сяо Юй тут же отправила ещё одно сообщение. Фу Цзячу прочитал — и увидел полный алгоритм решения.

Спасение от самой императрицы!

У Фу Цзячу была фотографическая память, и он запоминал невероятно быстро, хотя редко имел возможность это продемонстрировать. Сейчас он бросил взгляд на подсказку — и мгновенно запомнил все шаги. Он потянулся и встал:

— Неужели Великий наследный принц не может решить такую простую задачу?

И с лёгкостью вывел всё решение на доске.

Сяо Юй с облегчением улыбнулась.

С такой памятью ему не составит труда выучить все задания из сборника «Пять триллионов задач». До ЕГЭ осталось всего несколько месяцев — если он и Его Величество будут подстёгивать друг друга, не пойдёт ли это им на пользу?

Сяо Юй потянула за рукав Чжао Чжо. Тот раздражённо отодвинулся и продолжил спать.

Тогда она сказала:

— Ого, Фу Цзячу молодец! Решил такую сложную задачу! А Его Величество, наверное, не смог бы?

Чжао Чжо медленно повернулся. Его затуманенные глаза на миг вспыхнули, он бегло пробежался взглядом по условию — и фыркнул: «Даже дурак решил бы».

Он подошёл к доске и в течение минуты записал не только решение, но и ответы на все большие задачи на этой странице. Закончив, он швырнул мел на пол.

Сяо Юй мысленно порадовалась:

«Метод сработал».

Урок физкультуры.

На физкультуру в выпускном классе ходить не обязательно. Но ученики F-го класса держались на плаву именно благодаря этим урокам.

Фу Цзячу сидел, разглядывая новый скин в телефоне, а Чжао Чжо продолжал спать.

Сяо Юй вздохнула, отправила сыну SMS с приказом бежать круги, а затем осторожно надавила подушечкой пальца на кожу у основания шеи Чжао Чжо.

Он, конечно, не спал — кто в здравом уме может целый день прятать лицо в локтях и вдыхать запах парты?

Но если он сядет, то не сможет удержаться от того, чтобы не смотреть на Сяо Юй — а это неминуемо вызовет воспоминания о той, кто выглядела точно так же, и о том, как они нежились вместе.

Например, прямо сейчас он вспомнил, как они лежали на ложе, а она намеренно приложила к его шее ладонь, холодную как лёд.

Он вздрогнул всем телом, резко притянул её к себе и наказал поцелуем.

«Чёрт… — подумал Чжао Чжо. — Она просто ходячее афродизиаковое средство. Одним прикосновением пальца сводит меня с ума».

И самое страшное — в нём проснулось странное желание её покорить.

Фу Цзячу вернулся с пробежки.

Сяо Юй налила воды из кулера в свой стакан, подошла к первой парте и протянула её сыну, который как раз вытирал пот с шеи:

— Жажда замучила? Пей.

Фу Цзячу был ошеломлён и вскочил:

— Матушка! Вы лично налили мне воды?! Даже Его Величество такого не удостаивался! За что я заслужил такую милость в этой жизни?

«Матушка заботится обо мне! Хочу запрыгнуть на парту и три раза прокрутиться!»

Сяо Юй невозмутимо ответила:

— Я просто знаю, что после бега организм теряет жидкость, особенно у тебя с твоей склонностью к гипогликемии. Поэтому я добавила в воду шипучку со вкусом клубники. Разве это не нормально? Что до Его Величества… у него полно служанок и евнухов, ему не грозит обезвоживание.

Фу Цзячу, радуясь возможности ещё немного побыть в центре внимания матери, уже собрался сказать что-то лестное в ответ.

Но тут стакан вырвали из его рук. Чжао Чжо поднёс к губам стакан Сяо Юй и одним глотком выпил все триста миллилитров тёплой шипучки. Затем швырнул стакан и бросил:

— Мне тоже нужно пробежаться. Налей ещё один.

Сяо Юй тихонько хмыкнула.

Фу Цзячу возмутился:

— Матушка, этот тип совсем без стыда!

Сяо Юй погладила сына по плечу:

— Ничего страшного, я тебе сейчас ещё налью. Ты тоже заслужил поощрение — вчера ты так напугал Фу Чэнчи, что он согласился взять репетитора. Правда, насчёт того, чтобы признать меня своей крёстной матерью, он пока думает.

Кроме того, Ма Юнь успокоилась и спросила про браслет. Сяо Юй выбрала самый лучший экземпляр и подарила ей — как будущей мачехе своего сына, чтобы та была добра к нему.

Фу Цзячу смотрел, как мать бежит за водой, и чувствовал, что его сердце вот-вот растает.

«Матушка — настоящий тёплый ангелочек!»

Едва вода была налита, телефон Сяо Юй снова зазвонил. Пришло сообщение от Второго сына:

[Урок физкультуры, наверное, последний? Сегодня я договорился о встрече с модельером для вас. Когда я приеду, представлю вас некоторым людям. Приготовьтесь, пожалуйста.]

Сяо Юй слегка занервничала: «Почему он не посоветовался со мной, а просто отдаёт приказы?»

Но раньше она никогда не могла предугадать поведение Второго сына, и теперь чувствовала некоторую растерянность. Если он считает это необходимым — ладно, пока послушаюсь.

Возвращающиеся с пробежки ученики один за другим входили в класс, тяжело дыша и еле передвигая ноги.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель:

— Сяо Юй? Вас ждёт машина у учебного корпуса. Идите, пожалуйста.

— Машина? Какая машина? Кто вообще может заехать на территорию школы?

Люди тут же прильнули к окнам:

— Обычный чёрный «Мерседес». У кого их сейчас нет?

Фу Цзячу нахмурился:

— Кто это ищет матушку?

Классный руководитель пояснил:

— Это представители нашего попечителя — председателя совета директоров корпорации «Хуачжао». Говорят, что Сяо Юй — его родственница.

Родственница?! Председатель «Хуачжао» — родственник Сяо Юй?!

Фэн Юаньюань схватила Сяо Юй за руку:

— Точно! Ты же родная дочь семьи Цзянь. Но раньше Цзянь Янь такого не получала, да и мы никогда не слышали, что «Хуачжао» — попечитель нашей школы!

— Э-э… — замялся учитель. — На днях корпорация «Хуачжао» приобрела долю в нашей школе… Якобы для удобства ухода за родственницей.

Фэн Юаньюань: «…»

Весь класс: «…………»

Фу Цзячу: «Второй сын перевоплотился в такого богача… А я-то что могу предложить матушке в сравнении с ним?»

Но Фу Цзячу всегда находил выход. Он тут же засеменил за матерью и серьёзно заявил:

— Матушка, я пойду с вами. Вдруг Второй сын замышляет что-то недоброе.

Сяо Юй кивнула. Раз уж это вызвало такой переполох, отказываться было нельзя. Она, стиснув зубы, прошла сквозь толпу любопытных под прикрытием сына. На школьном форуме тут же взорвалась новая волна обсуждений.

Чжао Чжо, как раз завершив круг на стадионе, обернулся — и увидел, что все уставились в окна на него.

«Неужели я настолько красив, что даже бег вызывает всеобщее восхищение?»

Он решил, что Сяо Юй тоже смотрит из окна, и прибавил скорость, особо следя за осанкой.

Когда он вернулся в класс, он уже мечтал, как его маленькая девочка нежно протянет ему стакан прохладной воды.

Но вместо этого услышал:

— Сяо Юй правда уехала на машине председателя Цзяня?

— Секретарь и ассистентка кланялись ей и просили садиться! Да что она, спасла всю Галактику в прошлой жизни?

— Неудивительно, что Фу Цзячу так за ней ухаживает! На его месте я бы тоже старался!

Чжао Чжо со злости пнул ножку парты.

— Чёрт… — Боль, конечно, почувствовал только он сам.

Он уткнулся лицом в руки, чтобы спрятать раздражение, и бросил взгляд на пустое место Сяо Юй.

«Ну и что? Всё равно у неё есть деньги. У меня тоже могут быть».

***

Фила уже давно ждала. Она отменила все встречи на следующий день и готовилась к тому, что госпожа Цзянь окажется крайне требовательной. Вместе с командой она была готова работать всю ночь напролёт.

Она сидела за рабочим столом и нарисовала множество эскизов. Обычно такие крупные клиенты просматривали как минимум пять–шесть вариантов, и если не продемонстрировать достаточную заинтересованность и уважение, госпожа Цзянь может просто развернуться и уйти, даже не удостоив взглядом.

http://bllate.org/book/2195/247547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода