×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Чи Нинъю легонько ткнула Гу Юя.

— Достань мне ту книгу, Я — кот.

— Какого кота? — Гу Юй поднял голову.

Он не совсем расслышал.

— Я — кот.

— ...Тогда может, мяукнешь мне для пробы? — с сомнением произнес Гу Юй.

Хотя он и не понимал, зачем Чи Нинъю такое говорить, это было неважно. В конце концов, у оборотней уши торчком, у котов — тоже.

— Ты больной? — Чи Нинъю нахмурилась.

Нет, серьезно, неужели этот человек не может прожить и дня, чтобы не поязвить?

— Разве ты не сама сказала? Ты — кот.

Почему она спорит сама с собой? У нее что, раздвоение личности?

— Черт, — тихо выругалась Чи Нинъю.

Она больше не могла сдерживаться. Если бы у нее в руке была не кола, а молоток, она бы давно уже огрела эту летучую мышь по голове.

— Я говорю про название книги! Нацумэ Сосэки, слышал о таком?

— Так бы и сразу сказала, зачем использовать такие двусмысленные фразы? — Гу Юй хлопнул в ладоши и поднялся.

Чи Нинъю за его спиной молча показала средний палец. Ладно, сама виновата — надеялась на сообразительность этого вампира.

Получив свою книгу, Гу Юй заодно взял ту, что написал сам — «Эй, я здесь». Честно говоря, он был удивлен, обнаружив её в библиотечном каталоге. Он впервые искал собственную книгу в библиотеке, ведь авторам обычно присылают авторские экземпляры, поэтому необходимости покупать или брать их в библиотеке нет.

Он взглянул на полку и вдруг вспомнил, что кто-то из читателей в его полуживом фанатском чате однажды хвастался фотографией из этого самого места. Теперь, убедившись воочию, он понял — точно, это здесь.

Забрав книгу, он огляделся по сторонам и ускользнул, чувствуя себя вором. Он до смерти боялся случайно столкнуться с той самой Остроухой — не собакой, ведь тогда ему не поздоровилось бы.

Они пробыли в библиотеке почти до самого закрытия. На улице уже стемнело, зажглись огни на башне Хуачэн, а над ней застыл тонкий серп луны. Площадь была забита людьми.

Путь домой у всех был разный, поэтому на станции метро они расстались. Однако Гу Юй и Чи Нинъю все еще должны были ехать вместе. Заметив, что они заходят на одну линию, Сян Ваньвань, Ло Цзявэнь и Тан Сяоцинь проводили их многозначительными взглядами.

— С этой парочкой что-то не так, — Тан Сяоцинь крепко взяла Сян Ваньвань под руку.

Как известно, чем меньше у человека чего-то есть, тем сильнее он этого жаждет.

— Сяоцинь... — попыталась вырваться Сян Ваньвань, но безуспешно.

— Да ладно тебе, мы ведь столько лет знакомы, — Тан Сяоцинь потащила ее в вагон.

Хорошо, что в это время было мало людей — им нужно было сделать пересадку на третью линию. Выйди они чуть раньше, сейчас уже превратились бы в фарш в час пик.

Ло Цзявэнь: «...»

Значит, он так и останется одиноким волком?

— Ха... — Гу Юй огляделся, увидел свободное место и, подойдя, сел.

После целого дня в библиотеке он валился с ног от усталости. В такой уютной тишине глаза закрывались сами собой. Не успел он просидеть и пары секунд, как вспомнил, что Чи Нинъю все еще стоит рядом.

Гу Юй встал и махнул ей рукой:

— Садись, ехать еще долго.

— Не нужно.

— Сказал же — садись, чего ломаешься?

Он подтолкнул её в спину, заставляя занять место. Как раз рядом с тем креслом сидела какая-то девушка, и Гу Юю было неловко садиться рядом — он боялся, что из-за качки в метро случайно заденет её.

Чи Нинъю замерла, не ожидав, что этот вампир может быть таким внимательным.

Субботу они почти полностью посвятили просмотру рекомендованной литературы, поэтому на следующий день идти в библиотеку уже не требовалось. Оставалось лишь всё обсудить в чате. Гу Юй не возражал против того, какие книги они выберут для представления. Но когда он, скучая, просматривал сообщения, то увидел, что Чи Нинъю предложила его книгу «Эй, я здесь».

Он остолбенел.

Ну честное слово, неужели нельзя было выбрать что-то другое? Зачем именно эту? Если книга широко разойдется по школе, он не переживет этого позора.

*Чат: Дружная семья*

Гу Юй: Насчет «Эй, я здесь» — давайте лучше не надо.

Чи Нинъю: Почему?

Гу Юй: Это вредно для психологического здоровья подростков.

Чи Нинъю: ?

Чи Нинъю: /Когда я ставлю знак вопроса, это не значит, что проблема во мне, это значит, что проблема в тебе.

Гу Юй начал нести чушь: Посудите сами, для кого предназначен книжный клуб? Для наших одноклассников, старшеклассников. А какой сюжет в самом начале книги? Главный герой проваливает вступительные экзамены в университет. Какой это подает пример? Особенно для тех, кто учится в выпускном классе — последствия могут быть непредсказуемыми.

Чи Нинъю: Ты хоть сам понимаешь, какой бред несешь?

Она решительно не понимала его логики. Это же чистой воды вздор!

Сян Ваньвань: Мне кажется... не всё так серьезно.

Тан Сяоцинь: Вот именно!

Гу Юй: Постойте, а ты как в этот чат попала?

Тан Сяоцинь: Я пришла за компанию.

Ло Цзявэнь: «...»

Он побоялся что-либо отвечать. Ситуация сейчас была сложная: три девушки объединились, и он чувствовал, что добром это не кончится.

Чи Нинъю: Мне кажется, книга отличная, так что — берем!

— Цыц, — цыкнул Гу Юй.

Что же делать? Никаких веских доводов в голову не приходило. Написал ли он там что-то действительно вредное для подростков?

Гу Юй: Можно ли встретить красивую девушку-призрака, привязанную к месту, только провалив экзамены? Нельзя давать им ложные надежды.

Если он правильно помнил, он прописал этого призрака как красавицу, хотя и описывал её редко.

Чи Нинъю: Красавицу?

Тан Сяоцинь: Красавицу?

Сян Ваньвань: Красавицу?

Чи Нинъю была в недоумении — она совершенно не помнила такой детали. Тан Сяоцинь решила её поддержать, а Сян Ваньвань просто присоединилась к остальным.

Ло Цзявэнь: Красавицу?

Гу Юй: @Ло Цзявэнь?

Ло Цзявэнь: Ошибся кнопкой, ошибся.

Ло Цзявэнь: /Это и есть сила «плюс один»?

Чи Нинъю: Какая еще красавица? Ты, наверное, читал пиратскую версию.

Гу Юй: /Невозможно. Абсолютно невозможно.

Гу Юй вставил несколько отрывков из оригинала:

Её голос звучал отстраненно, словно доносился издалека, не позволяя уловить суть. Сегодня девушка была в короткой юбке, а когда надела фартук, чтобы готовить, казалось, будто под ним совсем ничего нет. Её тонкие белые ножки покачивались в воздухе, до смерти напугав его.

Он распахнул дверь комнаты. Настроение было паршивым — начальник снова отчитал его. Вдруг прямо перед ним возникло чье-то лицо, свисающее с потолка. Даже в перевернутом виде оно было прекрасным.

Призрак лукаво улыбнулась: С возвращением! Скажи, сначала поужинаешь, или примешь ванну, или, может быть... — она сделала паузу, не закончив фразу.

Гу Юй: Разве это не красавица? Говорю же, ты невнимательно читала.

Чи Нинъю: ??? И правда есть такие отрывки. Уму непостижимо! Этому уделено так мало места, как ты вообще это запомнил?

Еще бы не запомнить, подумал Гу Юй. Он ведь автор.

Чи Нинъю: И что из этого? Как это влияет на возможность включения книги в программу книжного клуба?

Гу Юй: «...»

http://bllate.org/book/21948/2280510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода