— А что там написано в рекомендации? — с воодушевлением спросила Тан Сяоцинь.
Чи Нинъю тоже проявила интерес. Эту книгу она читала, и она ей очень нравилась — настолько, что она каждый день донимала автора просьбами о продолжении. Правда, автор полностью оправдывал свою фамилию — «Летающая Рыба» — и был ленив, как соленая рыба: прошло больше полугода, а от продолжения даже следа не было.
Сейчас, увидев эту книгу, она испытала странное чувство: словно скиталец на чужбине внезапно встретил старого знакомого из родных мест. Очень необычное ощущение.
— Теплое, исцеляющее, вдохновляющее произведение, наполненное светом, — прочитал Гу Юй. — У автора уникальный стиль, он мастерски описывает историю человека, потерявшего смысл жизни, который обретает надежду с помощью духа, привязанного к месту...
Лицо Гу Юя густо покраснело. Стало как-то неловко.
Чи Нинъю погрузилась в раздумья. Исцеляющее? Светлое? Теплое?
А как же тогда быть с описаниями того, как тело духа из книги становится всё более призрачным и полупрозрачным?
— В этой книге явно к финалу припасена «стеклянная» драма, какое там, к черту, исцеление, — проворчала Чи Нинъю.
— Так уверена? — спросил Гу Юй.
К тому же эта девушка, похоже, отлично знакома с его творчеством. Неужели она его фанатка? Мир тесен.
— Черт! — Чи Нинъю тихо выругалась. — Вот об этом я и говорю, бесит!
Хотя, кроме них, в отделе книг никого не было, библиотека есть библиотека, громко шуметь здесь нельзя. Девушка-оборотень произнесла это ругательство почти шепотом.
— Понятия не имею, что не так с этим автором. В каждой книге он норовит подсунуть драму, без этого, что ли, жить не может? Или у него есть система, которая питается страданиями читателей?
Тихо ворча, Чи Нинъю записала библиотечный шифр книги Эй, я здесь. Просто прочитать её было недостаточно.
Гу Юй украдкой вытер пот со лба. Если бы у него и вправду была система, питающаяся чужими страданиями, было бы здорово. Но гнев Чи Нинъю сейчас мог пробить небеса. Ни в коем случае нельзя раскрывать, что автор — это он. Иначе... конец.
— Ну, так книга уже закончена? — поинтересовался Гу Юй.
— Нет, автор оставил огромную сюжетную дыру. Полгода уже прошло, а продолжения всё нет. Сдаюсь, скорее всего, он просто сбежал.
Одного упоминания об этом было достаточно, чтобы Чи Нинъю снова разозлилась. Кто бы знал, как она провела эти полгода. Она так ждала, была готова морально «есть стекло», а эта ленивая рыба заявляет, что еще даже не писал ничего?
— А есть ли вероятность — я говорю, чисто теоретически — что в продолжении будет хороший финал?
Чи Нинъю покачала головой:
— Невозможно. Горбатого могила исправит, неужели он изменится?
— ...
Гу Юй решил пока не нарываться. Нет, в таком состоянии Чи Нинъю просто ужасна. Хотя он понимал, что это метафора, фраза прозвучала так, будто он сам питается этим «стеклом». Это не просто абсурдно, это еще и противно.
Выбор книг — дело серьезное, особенно когда их так много и нужно отобрать что-то подходящее. В итоге они разобрали по экземпляру согласно шифрам и расселись прямо на полу у стены. В библиотеке стояла тишина, нарушаемая лишь звуками шагов и шелестом страниц.
Если бы кто-то был особо чувствителен к шуму и не мог уснуть при малейшем звуке, ему бы здесь понравилось. Здесь было слишком тихо. Все звуки казались усиленными, было слышно, как падает игла.
Сян Ваньвань и Тан Сяоцинь устроились рядом, а Гу Юй оказался зажат между старостой и Чи Нинъю. В руках у него была книга зарубежного автора в переводе. Однако версия была полна тяжеловесных «переводческих» оборотов, из-за чего читать было невыносимо. Он пытался осилить её еще в средней школе, но так и не закончил.
— Староста, давай поменяемся? Попробуй вот эту.
— Хм? Хорошо, — легко согласился староста.
Он протянул Гу Юю книгу с пометкой легкое чтиво — тоже перевод, оригинал был на японском. Гу Юй замер.
— Эта книга...
— Что не так? — спросил староста.
— Я читал другие работы этого автора... — Гу Юй был в смятении. — Его произведения, по крайней мере те, что я видел, обычно строятся на нереалистичном допущении — например, продажа жизни или перезапуск судьбы, — а потом автор начинает давить на жалость. Стиль в целом довольно депрессивный.
Он тихо объяснил, что у него в руках — новая работа этого учителя, где допущение заключается в возможности людей имплантировать себе ложные воспоминания. Он еще не читал её, не ожидал, что она уже появилась в библиотеке.
— ...
Чи Нинъю заглянула в книгу:
— У меня такое чувство, что этот автор, которого ты описываешь, — это Летающая Рыба.
Драматичный финал, депрессивный стиль. Ничего себе, оказывается, таких авторов не один. У них что, синдром «умру, если не причиню читателю боль»?
— Совпадение, просто совпадение, — поспешно сказал Гу Юй.
На самом деле, он сам находился под сильным влиянием этого автора. Пользуясь случаем, Гу Юй открыл новинку. Новинка была не совсем новой: японская версия вышла уже давно, а вот упрощенный китайский перевод появился совсем недавно. Наверняка без купюр, да там и вырезать нечего.
Время шло. В какой-то момент они обнаружили, что кто-то оставил рекомендацию к Путешествию на Запад. Текст был прост: советую всем прочитать оригинал, не верьте теориям заговора.
— А что такое теории заговора? — Чи Нинъю нашла экземпляр Путешествия на Запад на разговорном языке. Она не понимала смысла рекомендации.
Гу Юй тихо пояснил:
— Ну, это всякие нелепые домыслы о Путешествии на Запад. Например, что Чжу Бацзе скрывает свою истинную силу, что его грабли круче посоха Сунь Укуна, что само путешествие за сутрами — это заговор, или что книга пропагандирует буддизм и принижает даосизм. Или что Нефритовый Император только притворялся, что его побили, а Сунь Укун на самом деле вообще не прорывался во дворец, его остановили на пороге. Самое абсурдное — что настоящий Сунь Укун погиб во время истории с поддельным Королем Обезьян, а дальше шел уже Люэр Михоу.
Гу Юй покачал головой: эти слухи выглядели абсурдно, но, как ни странно, многие в них верили. Эту рекомендацию он про себя оценил на сто баллов.
— А? — Оборотень была в шоке. Хотя это были восточные духи, Чи Нинъю тоже читала Путешествие на Запад. Она не ожидала, что существуют такие дикие слухи.
Она также заметила одну деталь: этот летучий мышонок, кажется, обладает слишком глубокими познаниями. О какой бы книге ни зашла речь, он мог что-то рассказать и знал уйму любопытных фактов. Неужели он учится даже во сне?
Гу Юй расстегнул рюкзак и тихо спросил:
— Вы не хотите пить? У меня есть напитки.
Ло Цзявэнь небрежно взял бутылку минералки. Тан Сяоцинь подбежала мелкими шажками:
— Босс, что есть?
Гу Юй заглянул внутрь:
— Кола, две бутылки газировки и минеральная вода.
— Давай две газировки, босс, сколько с меня?
Гу Юй показал жест ноль. Тан Сяоцинь сделала изумленное лицо:
— Босс — щедрый человек! Желаю здоровья и долголетия!
Когда она ушла, Чи Нинъю протянула руку и вытащила колу. Она только открыла её и сделала глоток, как почувствовала себя неловко. Подняв глаза, она увидела, что Гу Юй смотрит на неё с обидой.
— Что такое?
— ...Ничего, — Гу Юй открыл оставшуюся минералку.
Он набрал напитков наугад, не зная предпочтений остальных, но кола... Колу он приготовил для себя. Ладно, в конце концов, не отнимать же еду у оборотня.
http://bllate.org/book/21948/2280509
Готово:
